作者agarm (Fake Plastic Trees)
看板SMAP
标题[SMAP] THE SMAP MAGAZINE─创作人证言集翻译(9)
时间Tue Sep 28 23:38:56 2010
创作人证言集 「SMAP对我而言」
(The SMAP Magazine P.117)
Rrosemary
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
「
可以媲美滚石乐团,最喜欢他们的演唱会了!」
在SMAP里,我和木村特别有缘。第一次和他共事是在 '96年
因为要拍他的写真集而到香港去,为了在拍摄之前先商谈一下,
木村就和造型师野口强一起,开着自己的车来接我。虽然是初次
见面,不过他非常自然地对我说「上车吧!」。车子有着打过蜡
的气味,弥漫着平凡的冲浪少年的气氛,因此让我松懈了戒心,
省去必须正襟危坐地打招呼的步骤。之後不管过了几年也好,总
是以这样的气氛和他继续来往,那应该就是他的风格吧。
包括木村在内的SMAP,不会给人那种塑造出来的偶像感,要
说是算在哪边的话,应该是脱离了正统路线,活泼好动的男人们
吧。他们也不会去算计「这样的话会比较卖」,作一些艺人会做
的举动。不过和木村一起在香港街头拍摄的时候我很惊讶呢!小
店里应该不认识他的婆婆也一副「他是谁啊」的表情走过来围观
,当时我想「啊啊,他光是普通地走在路上就非常引人注目啊」
明明不是存心经过计算,但却散发着不容小觑的力量,或许那除
了「天性」以外,找不到其他形容词。
不过我没有那种因为可以近距离接近他们,所以能活络版面
的耸动事件喔!因为他们不是会根据场合不同而改变他们样貌的
人。只是我想他们一定在不为人知的暗处战斗着吧!在电视节目
里看似轻松地弹奏吉他,投篮决胜等等,要做到那样应该是需要
相当的努力,不过就算是较为亲近的节目关系人也不了解那样的
一面。我想是因为他们并不希望大家去推测他们努力的程度吧。
我非常喜欢他们的演唱会喔!我觉得那简直是可以媲美滚石
,有能跨越世代让人们着迷的魅力。我想是因为他们的歌声中没
有涵带一丝慾望与谄媚,所以他们的歌才能自由地描绘着各式各
样的故事。他们只有五个人,却能接纳几万名观众怀抱的思绪,
并感铭於心,我也觉得非常了不起。演唱会中SMAP的那份力量,
是无法透过萤幕画面传达出来的,所以各位请亲身去参与看看,
一定会感受到最棒的欢愉气氛!
◎Rrosemary‧摄影师
经手『POPEYE』等众多的时尚杂志、艺文杂志摄影,在广告
圈也多有活跃。代表摄影集为『book white the last volume
number (n) nine』(リトル.モア)。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.10.130
1F:→ smaplionhear:谢谢妮~~~~~~~~ 09/28 23:47
2F:推 Athos:最後一段讲得好好~~感谢翻译!! 09/29 00:04
3F:推 reder0518:done 09/29 00:57