作者agarm (Fake Plastic Trees)
看板SMAP
标题[SMAP] THE SMAP MAGAZINE─创作人证言集翻译(5)
时间Sun Sep 26 01:36:13 2010
创作人证言集 「SMAP对我而言」
(The SMAP Magazine P.115)
糸井重里 SHIGESATO ITOI
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
「
彷佛由五人组成漫才搭档般的绝妙对谈!」
和他们相遇应该是17年前的事了吧。那时候还是小学生的女
儿是木村 fan,所以就跟她说会帮她拿到签名。不过没有门路,
而且一开始我也不清楚那个叫做木村拓哉的孩子的种种。当时有
个早上的节目要做最终回现场直播,就说「想要SMAP木村拓哉的
签名」而把他找来,不过当下没有采取什麽特别的行动。那天晚
上去了『平成教育委员会』的录影,木村君居然就巧合地坐在我
旁边!在那样戏剧化的机缘下,开始了像是敎我钓鲈鱼的方法等
等交流,也开始邀请他参加『イトイ式』( TBS系列的深夜谈话
性现场节目)。
总之在同样都是20岁前後,在各种领域中活跃的演艺人员中
,他那个人显得特别有趣,表现力非常杰出。节目中要在哪里点
到为止,他一直都自己思考着,即使是冒着风险也想做到极限才
满意,有像那样帅气的一面。第一次看他们的演唱会,是在地方
活动中心(※),不是像现在这样的全国巨蛋巡回,也没有什麽
为了看SMAP而去的成年人。不过我还是到地方各地追着他们跑(
笑)。
他们很厉害的是会自己找出自己可以做到的事。大家都知道
不需要一直去指示他们「你是四号投手!」,而是去寻找「那个
人尚未触及的领域」,让他们去接触。常常都一副「自己没什麽
特别之处」的草彅,会说出「我是SMAP的 fan喔」「即使是现在
,也是和大家在一起才会被推崇的」这样的话,每次听到这些名
言,就会有如触电般地感动。
对正在幌神的草彅,木村跟他说「你有没有在听人家讲话啊
?」的时候,稻垣就会问「什麽?」,这时慎吾会马上说「吾郎
你不用回啦!」,而中居也会加以吐槽。创造出这种对话形式的
团队合作,就好像漫才双人组却由五人组成一样,非常了不起。
SMAP可说是改造了演艺圈的怪物啊!
结成将近20年间,因为能够消化那样的工作量,才能成为强
健的主干,我觉得他们由内到外都受到了良好的锻链。
而我的立场就是一面期待他们能继续活跃於大众面前,一面
继续支持他们下去。
※ 原文是厚生年金会馆
◎糸井重里‧广告人
几乎是日刊イトイ新闻的主宰。 在'90年代初期早一步发掘
木村拓哉的性格魅力,提拔他参与谈话节目等作为,对SMAP的爆
红有深远的影响。也在『梦がMORIMORI』有过共演经验,长年守
护着SMAP。
---
这篇感谢Kyoko大力相助<(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.4.143
1F:推 Anael:谢谢分享!!辛苦你了!!也谢谢kyoko~! 这是我们最爱的SMAP呢! 09/26 22:06
2F:推 Athos:感谢翻译!!!翻得好好~~系井SAN是SMAP的恩人QQ 09/27 02:23
3F:推 reder0518:done 09/29 00:57