又是2004年的旧文， 之後好像失去写报告的能力， 後来不管喜欢上哪些， 都没在写报告了～～ 有没有人可以查到正确的日期啊？ 我想写在SXS的ET时，木村讲到CONBANBAN那集的报告， **************** SXS 01/02/05 ET （吾郎开始念明信片） 吾郎：晚安，我有个超严谨的朋友，若内裤没折得整整齐齐，他就是浑身不对劲， 请问SMAP各位你们觉得自己什麽时候会严谨呢？ 慎吾：我就是这样，现在也是一样， 打开冰箱後，会先看过一次，看看这是什麽时候买的， 发现超过赏味期限的东西，就会马上丢掉，这样才会很舒服！ （最後还露出笑容） （我看你们每个人对自己的严谨，或说是龟毛之处好像十分得意～～） 中居：多久检查一次赏味期限？ 慎吾：常常检查！ 中居：常常检查？ 慎吾（一副肯定的表情）：是的！ 中居：那在外面时怎麽办？ 慎吾：我会知道........... 中居（突然严肃起来）：我对药箱很坚持，一定要把全部拿出来，再拿出自己要的东西！ （不可妥协貌） 慎吾：ha？ 中居（露出笑容）：药箱的感觉很像积木，很有趣呢！ 有的是有各种不同的形状，有的是纸盒，有的是瓶装， 看看如何将这些放好，再将它关上！ （这有什麽好玩的啊～～） 中居（移转话题）：刚，你的房间如何？ （小小抱怨一下，那个VCD的翻译人员啊～什麽时候草阿刚改姓稻垣了？） 阿刚（有点不好意思却又坦然无愧的表情）：很乱，超乱一把！ 阿刚：不是会喝果汁吗？然後就丢在流理台，先暂放在那里。 最後流理台那边，就堆了一堆瓶瓶罐罐！ 慎吾（惊讶）：真的吗？ （不要那麽惊讶啦！我也会做类似的事情，不过是把碗盘丢在浴室的洗手台） 阿刚：整理时得用三个最大的袋子，才装得下！ （我没有那麽夸张～～不过阿刚你的流理台跟浴缸一样大吗？（笑）） 中居：我在厨房会放六个垃圾桶， 慎吾（诧异）：ha？ 中居（严肃貌）：袋口都有绑好喔！ 慎吾（受不了的表情）：问题不是在有没有绑好吧！ 中居：现在实在很冷耶，尤其是到垃圾的时候，只能晚上拿出去不是吗？ 阿刚（认同认同）：我能体会这种感觉， （我向来都是白天丢垃圾的^^） 中居：要洗的脏衣服，会放在篮子里不是吗？ 放进洗衣机洗时，竟然多到洗衣机的盖子都盖不起来，像山一样，每次都是这样， 连内裤也一样喔，每次换洗时，不是挂着衣架上晒乾吗？ 每次都是直接拿下来就穿了，知道我在说什麽吗？ （谁你直接丢进去才发现满出来，我...我都是目测後直接分两次洗）（汗） 慎吾：我懂了！ （你到底懂什麽？） 中居：当挂在上面的没有了，就表示我该洗衣服了，我有40件内裤，可以过一个暑假！ （为什麽得意到露出表情） 慎吾（惊讶）：四十件？ 中居：内裤，所以四十天不洗衣服都行， 还有要洗的浴巾，喜好的收起来後，不是会放在上面吗？ 每次都只用到上面的，放在下层的根本都没有用，我就故意把喜好的放在下层！ 吾郎：真龟毛耶！ （是的，吾郎！这世界真的有这种人存在！） 中居：拓哉呢？ 木村：我觉得自己蛮龟毛的！ 中居：很讲究吗？ 木村：我最喜欢打扫了， 中居：你有时间碰吸尘器吗？ （怎麽说都比你有空啦！工作狂～） 木村（严肃的表情）：对於线我就没办法了，吸到一个程度後， 因为太麻烦，被椅子卡住时，就甩一下将线抛到另一边， 非得这样才弄得乾净～ （木村主妇讲座：木村还站起来示范甩线的动作） 中居：换地方吸的时候，你会换插座吗？ 木村：针对这点嘛！最近我买了一个长到吓人的延长线，（得意～很得意的表情） 所以只要插在一个插座後，就一次搞定，到哪儿都行！ （边说边示范的绕了一整圈，再回到原点，为什麽会得意到舔舌头呢？^^） 中居：走了一圈後会再回去吗？ 木村：回到哪儿？ 中居：假设到这里就全都吸完，吸完一圈了，这时你怎麽办？ 木村：走完一圈後就拔起来，拔起来後就边整理线！ 中居：但是会被东西卡住啊！ （所以我讨厌吸尘器～） 木村：走的时候当然是有技巧的不被卡住啊！ （木村主妇讲座：一副这个你就不知道了的表情！） 中居：这样子啊～ 中居（对刚）：你有吸尘器吗？ 阿刚：有！ 中居：有！但是不用，对吧！ 阿刚：不过是很旧的机器！ 中居：不用对吧！ （中居你很不相信阿刚吗？） 阿刚：偶而会用啦！但是因为东西，里面吸不到………… 中居：没错，用起来很麻烦，所以是全部打扫好，才用吸尘器！ （中居主妇讲座开始～～） 木村：好比觉得这个罐子很碍事时，就先把电源关掉， 将东西丢到垃圾桶，再开电源开始吸不就好了！ （谢谢木村主妇指教～） 中居：是吗？我是发现碍眼东西时，就先移到旁边，等到吸到那边时，又把他移回来～ 阿刚：来来去去的对吧！ （你们真是有够懒的，其实我也是一样～） 中居：对啊！我习惯洗澡时刷牙！ 木村：我也有这个习惯！ 中居：很久了～ 木村：有一次出外景，大家一起时，你不是在刷牙吗？我觉得这个点子不错。 中居：我从小就这样了！ 木村：回家後就试着做，从此之後，洗澡时一定要有牙刷！ （所以你的高中同学才会送他自己用过的电动牙刷）（笑） 中居：进入最後的结尾吧！ ---- 大家真的要感谢写报告和翻译的人， 短短六分钟的ET， 我看了一遍，又用1/2速度播放把字幕对话打进去， 再看一遍校正对话，再看一遍补充表情和动作， 然後再来修正全文， 啊～～～～～ 我根本不敢想像那些翻译全文的，翻译全集的， 翻译那个口水很多的人的广播节目的～～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.204.151