以下报导翻译， 韩文原文来自於韩国主流媒体的电子版：NEWSIS、亚洲经济、mydaily等 中文翻译BY我 XD 『日本福田总理人气低迷，电视剧当中的总理人气绝顶』WSJ ﹝NEWSIS﹞(韩) 2008年 07月 02日 09:07 PM http://tinyurl.com/44f8fk 《华尔街日报》於一日刊出报导，将日本的福田康夫总理和由日本首席巨星‧木村拓哉 於电视剧《CHANGE》当中所饰演的总理，做了一番比较，引起许多讨论。将两人的照片 并排登载，WSJ 指出福田总理受到日本民众的负评，相对地，电视剧当中年轻进取的总 理，广泛地受到民众欢迎。 福田总理下星期即将主持G8世界领袖高峰会谈，今年72岁，於参加的各国领袖当中，是 最年长的，并有着把自己比喻为『影子』的低调作风。 虽然身为福田赳夫前总理的儿子，福田总理原本并不志在从政，而是到丸善石油公司就 职。但是原本要继承父亲政治事业的弟弟‧福田征夫由於患食道癌去世，他只得出马从 政，终於是来到了今日的地位。 福田总理个性稳健，细腻善察，喜欢思考，闲暇时喜欢听匈牙利作曲家巴托克的音乐， 热中研究中国古代哲人老子的思想。 WSJ的报导整体来说，并未给予福田总理好的评价，对於福田总理改善和中国关系等在 外交上取得的成果，也刻意回避少谈。 ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 木村拓哉，在电视剧当中变身为总理…和日本总理人气对决 ﹝亚洲经济﹞(韩) 2008年 07月 03日 10:18 AM http://tinyurl.com/5ydmxp 说到日本最顶级的首席演员，一定会举出木村拓哉的名字。 他在电视剧《CHANGE》当中变身为日本总理，和日本当前的福田康夫总理的人气对决， 引起了话题。 《华尔街日报》在一日刊出报导，指出福田总理『标榜自制和慎重的低调作风，令日本 民众不耐』，并跟电视剧当中的木村拓哉做番比较。 木村拓哉现在於日本人气电视剧《CHANGE》当中，演出充满活力霸气、史上最年轻的总 理「朝仓启太」。 剧中，木村拓哉原本是跟政治距离遥远的小学教师，但因为被拱出来继承死於交通事故 的父亲的政治版图，迷迷糊糊地当选了众议员，甚至是当上了总理，进行陈腐旧式政界 的改革工作。 对於提出无理要求的美国农业交涉代表，坚定地说出：『我是有责任保护日本国民的总 理』，此外，为了要筹备加强儿童医疗照护的资金，不赞成将资金完全挹注於为嘉惠某 些特定选区而提出的公共建设方案，这些举措看在观众的眼里，引来狂热的支持与喜爱。 一位於保险公司任职的日本民众﹙42﹚在接受访问时说：『在福田总理身上，感受不出 领袖气息』，以及『在朝仓身上，有着现在日本政治所欠缺的』，发表了感言。 《华尔街日报》指出，比起不将感情外显的福田总理，日本民众更希望能有像是朝仓那 样充满活力霸气、并且主动积极表达出自己意见的领袖。 对此报导，町村官房长官发表评论说：『福田总理对於新设「消费者厅」等事务，一但 决定要做，就会尽全力去做，充满热情地埋头於政治课题当中，我想国民也会渐渐了解 到总理充满活力与热情的一面。不过，如果是和木村先生相比，日本的政治家，不论是 谁都一定会输的吧』苦笑着做了结语。 从五月十二日开始播放的《CHANGE》首集收视率为23.8%，往後每一集也都获得20%左右 的收视率，回响非常热烈，并为日本的电视剧历史写下新页。 以上第二则的报导加了一些以下两篇的内容…… http://tinyurl.com/46b8jz mydaily (韩) http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/080702/plc0807021835013-n3.htm 官房长官会见 (日) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.212.169