作者xhouston (长岛冰茶)
看板SKYU
标题[心得] 小感想
时间Fri Jan 28 08:20:38 2011
1.别再用国语式的台语了
什麽"遽然"？？台语有这样的用语吗？？
以前都会讲"突然间"..
配合口气与气氛营造..也没觉得效果会比较差啊...
2.字幕的翻译也请不要照音译翻
刀禅与红云谈话那一场
刀禅讲了一句"停 煞 免商量"
我看了第二次才知道他的"煞"是指"算了"的意思
直接打字幕"算了"不好吗??
然後刀禅又说"以你的低路来侮辱我刀禅的智慧"
到现在还搞不清楚"低路"到底是啥意思
说真的..连我这种还没进国小前不会讲国语的人都看不懂了
不知道这样翻译到底是啥意思
如果想进军对岸(都有简体字幕了)..又能期待对岸的人了解意思？？
3.预言顶的字实在不是很清楚
不过我还是支持以前的那种..两张预言贴在榜上
实现的就会起火烧掉..超有fu的
现在那个动画..既不真实..又没气氛
而且字又不清楚<＝＝＝＝这最基本的吧
4.天宇有很多经典人物..不管是造型或出场
像东方孤行以前的造型就超杀的..加上冥纸飞扬.长剑利刃.效果十足的音乐
希望不要走了原味
拉拉杂杂讲了一堆
虽然都是负评..不过还是希望能看到以前那样精彩的天宇
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.130.54
※ 编辑: xhouston 来自: 163.29.130.54 (01/28 08:24)
1F：推 aacdsee:古文有遽然，那闽南语就也有。煞是台语，算了才是国语。 01/28 09:34
2F：→ aacdsee:您第一点和第二点的要求矛盾罗 01/28 09:34
3F：推 streamer:低路：gei-lou 和林易增的哇今酣曼意思差不多.... 01/28 09:41
4F：→ adywill:大概是指口白要台语,翻译要通用语吧...对岸也是靠通用语 01/28 09:41
5F：→ adywill:在看得... 01/28 09:41
6F：→ streamer:我也是现在看你打出来才想起这是啥... 01/28 09:41
7F：→ xhouston:确实是指口白用台语..翻译要用通用语..没讲清楚 01/28 11:20
8F：推 buehrle:我觉得不会啊 台语不就是要这样 当大家在抱怨霹雳台语都 01/28 12:31
9F：→ buehrle:不台语的时候 天宇用台语却又被编不国语= 3= 01/28 12:32
10F：→ buehrle:要有自己的特色 才能走出自己的路线 01/28 12:33
11F：推 jmd0820:小弟也比较喜欢直接台语，低路在我家这很常听到. 01/28 12:57
12F：推 CErline:喜欢台语+1 低路和煞都不错 01/28 13:21
13F：推 abreaction:低路：下等/不灵光/劣等/卑下/拙劣/差劲 01/28 15:05
15F：推 SALLUNE:哈...一直误会低路的国字是挡路（的确是常用台语啊...） 01/28 15:18
16F：→ magicowlet:低路..我还满常听到的啊 骤然也听过 不过很少听到0.0 01/28 15:19
17F：→ adywill:其实翻译还是要用普通话比较好,不是每个人都听的懂台语 01/28 15:22
18F：推 gulong:低路的确日常比较少讲，但确实有这句台语 01/28 16:56
19F：→ gulong:不过或许这就是刀禅独有特色吧!→独抒一格的用词 01/28 16:58
20F：推 starjou:台语直接打字会很难懂吧 XD 心里看到字都会用国语念 01/28 17:35
21F：推 rainight:跟原PO的状况有点像...会熊熊会意不过来 01/28 21:22
22F：推 streamer:低路满常听到的 我奶奶常这样说我....XDDDD 01/29 00:15
23F：→ cauliflower:我没听过低路,不过还是能接受 01/29 02:33
24F：推 lupins:推～ 01/29 11:49
25F：推 dave01:"煞"是结束 不是算了 别搞错意思了哦 01/29 20:17
26F：→ lupins:推楼上... 01/29 22:15
27F：推 ccm0916:记得霹雳以前有个叫贾路的，被老秦骗去练非真刀法..手打结 01/30 10:39
28F：→ ccm0916:过程中老秦还一直亏他的名字，拐去练刀最後就真的没用了XD 01/30 10:40
29F：嘘 buski:我也觉得国语式台语蛮糟糕的, 我们这种老人看了很不习惯 02/02 13:32
30F：推 buski:按错了 抱歉....不过原PO说的例子不是国语式台语 02/02 13:35
31F：推 lupins:蛮不喜欢国语直接转台语...语感很怪异 02/03 15:15