作者wincle (耽溺)
看板SHINee
标题[翻译] 130820 WEBチケットぴあ SHINee
时间Fri Aug 23 11:59:24 2013
130820 WEBチケットぴあ SHINee
原址：
http://t2.pia.jp/interview/music/shinee2013.jsp
韩国出身的人气男子团体 SHINee，在8月21日（星期三）即将发行为这个夏天带来
最嗨气氛的 summer song「Boys Meet U」。这首歌传达出与美丽女性相遇瞬间的
怦然心动，搭配着清爽的旋律歌唱，应该能让听众一起陷入热烈的夏之恋吧。
直击为发行而做好准备的SHINee！
比起上一张作品「THE FIRST」，在歌曲与音效都有大幅进步的第二张专辑
「Boys Meet U」在6月26日发行，SHINee 从6月28日的琦玉 Super Arena 开始，
进行时隔一年的日本 arena 巡回演唱会「SHINee WORLD 2013～Boys Meet U～」。
巡回演唱会从夏初持续到冬日，来听听他们对於尝试完成巡回前半部後的感想。
泰民：我觉得这次是与之前截然不同、全新的演唱会。
在琦玉Super Arena的公演，虽然是我们团体演唱会之中场地最大的会场，
却也有非常大的感动。
也希望藉由这次巡回，让我们能渐渐地展翅高飞（更加茁壮）。
钟铉：与日本的工作人员一起完成演唱会，感觉非常新鲜。
SHINee的日文歌曲增加了不少，练习或彩排也变得更艰辛，
但也因此成就了有趣的演唱会呢。
让我们看见更进一步成长的样貌的SHINee，即将在盛夏中发行第八张新单曲
「Boys Meet U」。与专辑名称相同、并在演唱会中初次发表的新歌「Boys Meet U」，
对SHINee来说是第一次的夏日风格曲调。它是一首兼具唱出预感中夏之恋情的歌词、
彷佛能看见晴空万里的清爽旋律、贯穿全曲的副歌、流行性与中毒性的曲子。
温流：第一次听到的时候，很快就能感受到这是一首明快的好曲子。
为了让听到歌曲（的人）可以拥有轻松的心情，所以就放松心情去录音。
泰民：怀抱着「能让大家露出笑容就太好了啊」的快活心情而唱歌。
如果可以为听我们唱歌的大家带来凉爽的感觉，真的很棒啊。
Key：不只是目前为止没有尝试过的音乐类型，歌词的气氛也能让人感受到愉悦，
所以很喜欢呢。
珉豪：总而言之，是带有清爽印象的曲子。
歌词中加入了「One Piece」（连身裙）这个词语，随即就想到了漫画（笑）。
我非常喜欢「One Piece」（航海王），所以能够满怀着高张的心情而唱歌。
钟铉：SHINee的曲子中，没有过搭配季节的歌。
除了这一点很新鲜之外，从歌词也有能看见大海的感觉，
想藉着歌曲在炎热的夏天里传达清爽和清凉的感觉，
为了能好好地呈现歌词，用怦然心动这样的心情去唱歌。
从专辑也能感觉到，听着「Boys Meet U」这首歌，便可以了解到全新的五个人的
歌曲表现力有了更多的成长。副歌时五个人的和声，有着与闪闪发亮的夏季氛围
搭配得天衣无缝的清爽感。来听听他们对於这首清新乐曲的舞蹈有什麽想法。
温流：跟歌曲一样，有点调皮的成份，以及明朗的气氛。
泰民：从舞蹈也能感觉既清爽且轻快。
Key：不仅因为是至今未曾有过的歌曲类型，歌词的气氛也有着欢快的感觉，
所以很喜欢。
钟铉：总而言之，是能够展现快乐心情的舞蹈呀。
而这次的音乐录影带是以夏天的海滩为舞台，内容则能够让大家看见五个人亲切的
模样。与他们相遇的美丽女性，是由活跃於戏剧界与广告界的女演员大政绚来扮演，
为音乐录影带增添了缤纷色彩。
Key：因为目前为止几乎没有在户外拍摄音乐录影带的机会，所以觉得十分新奇。
钟铉：虽然是在冲绳的海滩上拍摄，但真的很热（笑）。
泰民：一见到大海，感觉更热了。但是心情非常好。
珉豪：能去到久违的海边很棒。单单只是看着美丽的大海也相当开心。
温流：虽然天气很热，但是很快乐。气氛真的很棒噢。
骑着脚踏车，流了很多舒服的汗水。
在音乐录影带中充满活力的他们的模样，也请大家务必看一下。
而单曲里所收录的B面曲，其中一首是在韩国非常受欢迎、且给人独特感受的节奏舞曲
「Dream Girl」的日文版。
泰民：歌曲的速度非常快，所以很辛苦，
但是这次能够让日本的大家听到日文版还是非常开心。
钟铉：歌速快，音调高，是很困难的曲子。
但因为这首歌能带来清凉感，所以很棒，希望大家务必听听看噢。
Key：使用麦克风架做表演真的很困难。
演唱会或音乐录影带中都可以看得到，希望大家一定要多多关注。
还有一首B面曲「Sunny Day Hero」，跟「Boys Meet U」一样，都是能感受到
夏意的清爽舞曲。
温流：「Sunny Day Hero」这首歌，如同歌名，
我们唱的是表达好天气所带来的好心情。
泰民：跟「Boys Meet U」一样是带有轻快感的歌，副歌的假音听起来也很舒服。
我们也相当喜欢这首歌。
这次即将发行的单曲，充满着夏日模样的SHINee呢。酷热持续不断，一定要感受一下
满载清新的「Boys Meet U」中的爽朗心情。然後，也希望将他们於尚在进行的日本
巡回中的活跃身影，深深烙印在眼底。
翻译：wincle
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.238.129.17
1F：推 hiyawu1:感谢翻译!!!! 08/23 12:00
2F：推 devilju:副歌的假音XDD 崔珉豪应该很不喜欢那部分XDDD 08/23 12:04
3F：推 himeyuka:谢翻译 说到PV就一直想到双金的协力车 XD 08/23 12:11
4F：推 kazunariken:感谢翻译^^珉豪也太好笑因歌词有One Piece情绪高涨XD 08/23 12:30
5F：推 cher5538:感谢翻译!! 08/23 12:32
6F：推 com214111:不过听到One Piece的确会让人心里震动一下XDDD 08/23 12:46
7F：推 Racheliu:感谢翻译～ 08/23 12:47
8F：→ CHIE3883:第一次听到one piece也是马上想到「航海王」XD~ 08/23 16:46