haruhana(ハルハナ)VOL.006 2011年 9月3号 (日本7月22日发售) 图cr.TONGHYUN 翻译€fish020301 (@@ 翻译内容若有误 请见谅) 扫图 补图 http://i.imgur.com/ucWURh.jpg http://i.imgur.com/w5hXch.jpg http://i.imgur.com/zZmID.jpg http://i.imgur.com/AlykXh.jpg http://i.imgur.com/Du7b6s.jpg http://i.imgur.com/g9ajFh.jpg http://i.imgur.com/saCgyh.jpg http://i.imgur.com/xxXrjh.jpg http://i.imgur.com/m8v3zh.jpg http://i.imgur.com/6E7g7h.jpg http://i.imgur.com/tbJfIh.jpg http://i.imgur.com/tadpvh.jpg 附上高清打包part1 http://0rz.tw/fSMVT part2 http://0rz.tw/ApbuQ 图文版采访翻译 SHINee集体采访http://i.imgur.com/fVyyRh.jpg http://i.imgur.com/2ciJuh.jpg http://i.imgur.com/Sh3Trh.jpg 五人Q&A 温流 http://i.imgur.com/cXiV3.jpg 钟铉 http://i.imgur.com/9HcdL.jpg Key http://i.imgur.com/q5Y0F.jpg 珉豪 http://i.imgur.com/ZuBvL.jpg 泰民 http://i.imgur.com/Ut0Tc.jpg 个人采访温流 http://i.imgur.com/wfIRJh.jpg 钟铉 http://i.imgur.com/4xdQCh.jpg Key http://i.imgur.com/KpjMuh.jpg 珉豪 http://i.imgur.com/cOFYph.jpg 泰民 http://i.imgur.com/loTSxh.jpg 素颜捕捉 http://i.imgur.com/AWUFdh.jpg 幕後特集 http://i.imgur.com/0MPKjh.jpg 以下则为文字版及压缩档扫图 http://i.imgur.com/SJIk2.jpg http://i.imgur.com/yg7ol.jpg 在日本活动的新挑战 像是回到当初新人那刻此般的心情 日本首次出道 拥有高人气的五人团体 歌唱能力、舞蹈表演、乐曲风格等一切都充满着骄傲感的高水准，领先在韩国流行乐坛的 SHINee终於在日本正式活动。出道单曲「Replay-你是我的everything-」第一周上榜，创下 韩国团体历年来首次出道单曲最高的记录，造成了不少话题。 珉豪「在日本的活动是一个全新的挑战，现在感觉像是回到新人那样的心情吧」 泰民「以韩国出道单曲的日语版在日本初次活动了，不过韩国的歌词内容是以小男孩的形象 唱给对於年上女性的憧憬，日本语的版本则是描绘出像SHINee一样的大男孩纯粹爱慕的心。 也希望大家能关注这次舞蹈脚的动作」 Key「这次的MV拍摄是五个人同时喜欢同一个女生的剧情，演技吗，那时已竭尽所能努力了 ...不过，今後势必要更努力啊(笑)」 在完美的舞台吸引观众目光而充满魅力的他们，出道时意外地没有很轻松。 钟铉「因为无法得知歌迷的反应，甚至是摄影机在哪要看哪个镜头都不知道，不过我想因为 能在不同的舞台上累积经验而才能有自然的表现」 珉豪「舞台表演地完整度好像也提升了。不过稍稍的感觉在日本的拍摄工作和舞台上的表演 模式好像有点不同。如何做到更好，也是不得不去学习的部分」 性格和个性截然不同，但唱起歌来就拥有完美和声的五个人。这样的五个人，如果自己不是 在SHINee里的成员，那会做什麽呢? 温流「小时候的梦想是建筑家。喜欢制作东西也被说有这方面的好才能。不过，中学二年级 时的导师是音乐老师，那位老师建议我当歌手。当时并没有正式的考虑过，正当妈妈对我说 『要不当歌手试试看吧?』这一番话，因此当了高中生之後思考未来走的路时，就考虑以歌 手当目标了」 钟铉「嗯~。果然还是为了成为一位歌手不断的练习着吧。作词家、作曲家、声乐指挥家， 这三个是我的梦想，所以也为了达成梦想而不断的努力着」 Key「我也和钟铉哥一样以歌手为目标不断的努力着呦」 珉豪「那麽我会应该会很享受大学生活吧。虽然说现在的工作就是以前的梦想，不过还是会 努力学习的!」 泰民「我也是。先安分守己当个乖学生，或许对音乐产生兴趣後，组乐团当Keyboard手也说 不定。也可能因为热衷舞蹈，所以加入志同道合的舞蹈社里吧」 http://i.imgur.com/cz2S5.jpg 5人的Question Q1:用3个单字来形容自己? Q2:如果有时光机的话，过去?未来?会想到哪里呢?请告诉我们理由吧! Q3:对於最近的假日是怎麽度过的呢? MINHO 珉豪 A1:努力。谦逊。不放弃。是对自己的形容，也是我必须做到的三件事。 A2:过去。现在带着我拥有的经验和知识，回到小学二、三年级的时候吧(笑)。那样不仅会 学到更多，更能和朋友到处玩。我想父母也不会生气(笑) A3:和父母一起吃饭。真的是因为没有时间能好好地一起吃一顿饭，所以前阵子去吃饭了。 TAEMIN 泰民 A1:梦想、努力，再来是谦逊。 A2:我不太喜欢未来耶。对没有经验的世界会感到特别在乎特别担心。未来仍然想做自己!如 果回到过去的话，那就在出生的时候!如果能重新开始，不只是韩语，日语也会努力学习， 其他方面也能更精进并进展的很顺利! A3:和家人们一起用餐，练习非常喜欢的舞蹈等等，非常轻松愉快度过这麽一天。 Key A1:多样性。就是像Key。然後是朋友。朋友有很多。对身边的人有着亲切感的那种类型。 A2:(非常乾脆断定的语气)哪里也不想去!现在这个瞬间是最喜欢的，而明天的事明天再想。 我对任何事从不感到後悔喔(笑)。 A3:画喜欢的绘画、舞蹈练习、去运动。然後和朋友一同外出去喝咖啡。 ONEW 温流 A1:三个啊...说不定会稍微不太一样，想到在游乐园的里表现。集中的时候就集中，蹦蹦跳 跳的时候就蹦蹦跳跳(玩闹的时候就玩闹)，所以没有平静的时候(笑)。 A2:跟时间没有关系，因为即使是现在也很好，真正在乎的是自身之外在他人的眼中的自己 。 A3:睡得很充足，和朋友见面，还去打了撞球。想说撞球技术应该还不错，才刚开始就真的 是~(苦笑)。 JONGHYUN 钟铉 A1:首先颜色用红色代表。其次天气是阴时多云的日子。颜色和天气...再来是什麽呢...。 决定好吃的东西好了。奶茶。三个全部都是我最喜欢的。 A2:过去。未来可能会改变，但过去是无法改变的不是吗。「那时，如果做了别的选择会变 得怎样呢...」总是这麽思考着。 A3:和成员经常一起去购物，最近也去Shopping了，买了夏季服装。和珉豪君，几乎天天都 到健身房报到。 http://i.imgur.com/zLF09.jpg http://i.imgur.com/bNDxJ.jpg SHINee的独家个人采访!! 5个人5种个性 闪闪发亮的SHINee单独采访!! http://i.imgur.com/jPbCp.jpg ONEW 温流 1989年12月14日 O型 在韩语中"温柔"的意思代表着"温流"的艺名。如同名字，他的歌声是SHINee最大的魅力，用 温暖的声音包围着听众。去年在「兄弟很勇敢」「Rock Of Ages」两部舞台剧作品演出，实 力早已证明不容小觑。 我们问着「去年夏天『Lucifer』活动时期和舞台剧演出同时进行，感觉不轻松对吧?」 「真的是很累人啊......没有啦这是开玩笑的(笑)。因为是做喜欢的事，所以非常享受其中 」带着微笑却又沉稳的表情说着。「因为演出舞台剧的关系，更加的有自信了。不过，因为 有应该彻底进行自我管理这样的反省，所以想着今後不更加努力是不行的。」 「日本的老掉牙台词感觉很有趣!」他这麽说着。发挥独特的幽默感，并在韩国的综艺节目 上表现的非常活跃。 「在综艺节目上演出时，我会尽量以轻松的心情去面对。相信自己是可以成为有趣的人很重 要，和其他演出者在谈话中能够绝佳互搭，这样的表演我想是最好的」 在一巡演唱会上，演唱歌剧「杜兰朵」的「Nessun dorma公主彻夜未眠」，歌迷纷纷为他感 到惊艳。 「因为想让大家看到平常不一样地自己，看到歌迷的反应，我想这次是成功的吧。但是，如 果为自己表演的结果打分数，大概是50分吧。下次还有机会的话，我会以更成熟的姿态跟大 家见面的。」 http://i.imgur.com/6N1uq.jpg JONGHYUN 钟铉 1990年4月8日 AB型 在K-POP的团体中，对於充满自豪感的歌唱实力而特别出众的钟铉。对歌曲有莫名狂热的他 ，从国中生时就开始积极进行音乐活动的组Band少年。 「在团里面我是担任Bass手。当时，用乐器最初挑战的歌曲是『Nirvana - Smells Like Teen Spirit』 。日本的乐团也是非常喜欢，经常弹着X‐JAPAN和L'Arc~en~ciel等的歌曲 。谈到歌曲，进到公司第一次练习的歌是金延宇先生的『能在你身边片刻也好(我曾短暂留 在你身边)』。音乐啊，从小时候就真的非常喜欢了!」 在舞台上充满自信的表演，同样的，在采访时用真挚的眼神把对歌曲的想法传达给我们的钟 铉。偶像歌唱实力竞争赛，演出了在韩国造成话题的节目「不朽的名曲2」，我们也看到对 於音乐那样充满真诚的态度。 「作为一个歌手，我想从很多事里学习到的机会很多。透过每次进录音室收音，就会想着现 在歌曲和表演会比以前有了更深的想法。」 去年，在海外活动时脚受伤了。但是，休养的期间内他还是很有计划地生活着。 「在治疗的期间，看了很多书，也很努力的学习着日语。平常也不是很常看漫画，但却看了 『海贼王』啦『火影忍者』啦等等，看了很多阿~。想了在家里平常没做过的事，所以就试 着做了(笑)」 http://i.imgur.com/qyXW0.jpg TAEMIN 泰民 1993年7月18日 B型 成员里的忙内任谁都疼爱的泰民。一直让人有着可爱的形象的他，最近好像变得成熟了。 「以前常说好想快点长大，不过现在我想让大家看看我成长的过程。出道三年里成长最大的 是在镜头前动作也可以很自然。因为感到非常害羞，刚开始面对镜头时也只是很尴尬的说『 你好~』」 舞蹈实力大家都一致认可的，那谈谈作为忙内从其他成员身上学到什麽吧。 「温流哥很有Leader的风范，会直接修正我的缺点。珉豪哥就像恶作剧工厂的制造商，也是 画面拍摄的监制。Key哥会直接纠正我的语病(笑)，会教我日语。在歌唱能力方面最尊敬的 钟铉哥，我们常常会谈到关於音乐方面的话题。」 简单且合身的私服正造成话题，服装选择的要点是? 「自己没有特别的风格，只是选择大概适合自己的服装来穿。如果特别要说的话，我会比较 重视整体的和谐度。像最近天气很暖和，就比较会选择明亮颜色的服装」 在拍摄现场很安静的始终保持笑容的他，对自己的性格与魅力分析? 「开朗是肯定的。优点是能好好接受他人的建议。魅力是做任何事情都很拚命!!」 http://i.imgur.com/USnkq.jpg MINHO 珉豪 1991年12月9日 B型 适合"火花克里斯马"的绰号，在采访中炯炯有神的目光也使人印象深刻的珉豪。在日本出道 之际，听说和关系很好东方神起的昌珉交谈了许多。 「他说要认真地学习日语，就像在韩国出道前一样拼命的练习着。因为在日本是新人，要回 归最初的心并努力，就一定会有很好的结果，给了我这样的忠告」 在一巡演唱会上，Solo舞台表演了Usher的「OMG」，让歌迷完全为他沸腾了。 Usher是他敬爱的艺人之一。 「在出道前就经常看外国人的stage performance。而Usher能边享受边表演的身姿让我感觉 非常酷，是我很喜欢的艺人。所以在Solo舞台考虑要做什麽的时候，就马上想到Usher了。 因为非常开心，就很认真的准备和练习」 亲自参与填了不少RAP词的他，请他选出最喜爱的作品吧，拜托了... 「只选一个有点难耶。因为大部分作品有时间限制而感到有些遗憾，但都尽最大的努力了， 做到最好的部分还是很满意呢。果然，因为是自己的作品(笑)!」 8头身的美男子运动神经也出众，拥有完美形象的他，也有不擅长的运动项目。 「棒球很难啊。打击时还满有自信的，但掷球就真的有点逊了(苦笑)」 http://i.imgur.com/rNfIR.jpg Key 1991年9月23日 B型 兴趣及擅长的不仅仅是音乐，还有时尚品味、艺术等各种领域，并有着"万能钥匙"昵称。不 过，他谦虚的说还差得远啦。 「无论任何领域喜欢地都会尽力去做，万能钥匙这个昵称也许不表示是现在的我，我要的是 一个的态度，一个梦想。个人对艺术和摄影写真等领域有兴趣也正努力学习，希望能够成为 完整的"万能钥匙"」 在时尚方面总是勇於挑战，他的服装和发型全是注目的焦点。 「整体的搭配就是一个要点。例如外套夹上饰品，衬衣也可以穿得很休闲感，不拘束於单一 风格，这个试试看，那个也试试看，这个还满重要的。关於发型的话，我会和设计师讨论後 ，决定自己的想法。到目前为止挑战的发型全部都很满意啊。老实说，有时试着试着没事也 变成有事(笑)，那也是个经验，也是个作品。我想只有在勇於挑战之後才会发现好素材。」 采访时光滑的白皮肤让我们感到惊讶呢。 「其实没做特别的保养，因为想说保湿很重要，所以淋浴之後会立刻敷上化妆水。然後，尽 量不碰到灰尘吗(笑)」 http://i.imgur.com/keZUd.jpg 平常的我们 就是这样的感觉! 5人"闪闪发光"的素颜捕捉!! 在拍摄时不仅表情POSE都非常的完美!...但是我们也好想看看平常的样子喔... 所以，我们捕捉5人在玩饭桌游戏(刺刺乐之迷你海盗桶)时的表情!! 看到饭桌游戏的五人，立刻就准备待续。成员猜拳决定顺序後，一边很热闹地讨论一边开心 的进行着游戏!! 图*GAME START(先是钟铉再来是温流)→泰民:啊!完蛋了(!!)→YA!泰民淘汰(全体欢呼) http://i.imgur.com/TPAby.jpg 幕後拍摄公开!! 左上1【泰民】在拍摄前总是微笑的泰民。开始拍摄时高中生的外表却有成熟的表情。 左上2【钟铉 珉豪】钟铉和珉豪正对泰民说东说西的。 左下1【温流】非常敬业的精神用着各种表情拍摄的温流。 左下2【钟铉】在拍摄个人照时表情非常酷的钟铉。 右【珉豪 Key】游戏前，不知道在说什麽秘密的珉豪和Key。 同年的2人也因为在拍摄时2人的打闹使得气氛很欢乐。 图下【SHINee】以後也请多多关照了!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.87.152 #泰民的爱心衣大概只有他能消化吧~XD #Key在前阵子日杂也提到他最近很喜欢碎花 我也觉得他也很能消化~XD #玩刺刺乐游戏的时候 感觉真的很好笑 一直怀疑泰民会失败 其实是珉豪的阴谋啊~~XDD #李珍基说会变更成熟的男人这句话时我觉得啦(很man!! #没想到金大爷第一次Bass练习曲是Nirvana的歌耶!!(果然很重金属) 还满喜欢liveband的钟铉 http://0rz.tw/aA1LP (自己私心推一下本人也是个摇滚控XD #珉豪在采访时说的话真的很真挚+1(采访的记者姊姊也被迷住了~XD(一巡的OMG还再回味 #话说key你可以告诉我洗完澡如何不碰到空气中的尘埃吗?!XD #最近有时差的问题@@ 所以翻译时也用眯眯眼扫过 希望大家不要介意啦~XD ※ 编辑: fish020301 来自: 123.240.87.152 (07/26 16:01) ※ 编辑: fish020301 来自: 123.240.87.152 (07/26 16:07) ※ 编辑: fish020301 来自: 123.240.87.152 (07/27 09:31)