原文出处:http://tinyurl.com/mlqo68 翻译: Rona ██ SHINee,期待已久的初次到访日本!特集[第2弹]联合采访篇 ██ SHINee,令人期待的初访日!特集[第二弹]是... 《SHINee联合记者见面会》2009年8月11日@都内某所 前一天(09年8月10日)，在首次来到日本举行的<JAPAN 1st mini live&Fanmeeting>上 让我们看到了漂亮的舞台、夺去歌迷所有注意力的SHINee也举行了联合采访(例行问题 的采访-形式上的会见)这一次，展现的是这样的姿态。 http://tinyurl.com/nw2j5q 采访之前，因为照片拍摄的关系所以到了户外，在这中间和SHINee碰到面的时候 、或者是从采访的记者群前通过的时候、每位成员都纷纷说着「你好!」「我们 是闪耀的SHINee」，这样的清爽的不断鞠躬的跟大家寒喧着，果然都是青年们呀。 「(日文)各位，大家好。我们是闪耀的SHINee!」虽然是老套的招呼语但听起来却 格外的清新。 首先是从自我介绍开始、大家请。 温流「(日文)你好。我是队长温流。请多多指教」 泰民「(日文)初次见面、我是SHINee的老么泰民」 钟铉「(日文)你好。我是SHINee的Bling Bling钟铉」 珉豪「(日文)你好。我是魅力火花珉豪」 Key 「(日文)你好。我是SHINee的万能钥匙Key」 大家的昵称(介绍标语)，是什麽意思还有是如何决定的? 钟铉(以下JH)「是印象。自己感觉的、也有参考其他人的意见」 温流(以下O)「我的话因为是队长所以就是Leader(笑)」 泰民(以下T)「我的话、因为是年纪最小的所以就是老么(笑)」 JH「我是BlingBling以韩文的说法是PanchaPancha，是代表闪闪发光的意思」 珉豪(以下M) 「火花魅力的话在韩文说法是Purgo是指有魅力的感觉。是这样子的印象」 Key(以下K)「我是万能钥匙，万能的意思有指不管什麽事情都能够流利 的处理有这样的含意在」 请告诉我们关於进入事务所(SME)的经过。 JH「有透过甄选也有透过试镜，每个人都不太一样」 O「先是SM公司的甄选合格之後在经过试镜之後才跟大家一起参加练习」 T「通过公开的甄选，一次就合格了之後当了两年左右的练习生」 JH「中学的时候有在玩乐团。经过试镜然後参加甄选合格之後就加入了」 M「透过Road Casting在街上被选上试镜然後就进入事务所开始练习了」 K「我的话不是在首尔是而是在其他的地方接受甄选。合格之後经过练习就 成为一员了」 5个人从公司那边听到要成为SHINee的成员大约是多久之前的事情呢? JH「两年前左右」 K「嗯、两年前左右」 O「两年前左右。不过那时候还不知道是5个人、还是各自练习着、5个人一起 开始练习大概是从一年前左右开始的」 刚开始、有听说成员就是5个人这样的提案吗? JH「因为是各自透过甄选合格的所以刚开始没有想过会是以5个人的形式一起出道」 O「练习到了一年左右、像这样5个人组合在一起感觉还不错不是吗。有这样子 的提案，於是就成为组合了」 SHINee这个团名是如何产生的呢? K「所谓SHINee的话、不光是有SHIN这个单词的意思在、加上ee後、指的是接受光芒 照耀的人还有这个意思在」 是去年在韩国出道的吗? 全员「是的」 『ROMEO』作为日本盘发售、像这样重新、在日本被收听的感觉如何呢请告诉我们.... JH「承蒙来自各界的关心和期待、真的是非常感谢」 K「能够像这样子让我们的音乐被聆听到真的是很开心。如果有机会的话，听了我们的 音乐之後有怎麽样的感觉呢、让人非常在意、如果有机会的话真想亲自询问看看」 关於昨天举行的mini concert。觉得日本歌迷的反应如何呢? JH「真的是、相当吃惊。真的非常的热情、谢谢大家」 O「第一次到达日本机场的时候也是、歌迷们为了给我们应援而前来接机真 的觉得很开心。还有最初的曲子「REPLAY」、响起的时候大家都站起来替我们加油了很 感动、留下很深的印象」 「REPLAY」的话没有收录在这一次的日本盘当中吗? JH&O「是的」 对於在日本并没有发售的曲子「REPLAY」，日本的歌迷们却热烈支持并作出了这样 的反应真令人高兴不是吗? JH「真的非常的感谢。大家对我们的关心收到了」 M「因为不仅仅在韩国。能够像这样在日本专辑被贩售发行，得到大家的支持跟喜爱 ，不得不觉得，一定要更加努力」 在日本发售的『ROMEO』里，收录了各式各样类型的歌曲，但是对五个人来说，主打歌 「Juliette」是不是有特别的含意在呢? JH「真的是非常有意义的一首歌曲。在mini album、正规1辑、repackge盘发行的时候、 当时、没有什麽休息和空闲的时间。这次在『ROMEO』发行之前、有了休息的时间、踏踏实实 实的准备完成了。所以这是我们非常努力完成的作品，所以希望大家聆听之後也能够很享 受我们的成品」 K「这次的专辑『ROMEO』代表属於我们的color(颜色)作品。带着自信完成的、这张专辑 也能够在日本发行，能够呈现给日本的歌迷们真的是太棒了。所以这首主打歌「Juliett- e」不只是在韩国，在日本也是非常有意义的不是吗?我是这麽认为的」 O「对成员来说也是非常有意义的。因为是由钟铉OB亲自作词的，用尽心思的，对能够更理 解SHINee来说的话，是非常推荐的一首曲子」 能更为我们解说一下这一次专辑的概念吗? 第1曲「我喜欢你」的话，请泰民开始 T「第1曲的话。这张专辑有包含故事在里面。这首歌的话，是整个故事的开 端的曲子。虽然是很简单的乐曲、却是让人很喜欢的一曲」 第3曲「Hit Me」的解说就麻烦，温流 O「这首曲子的话歌词有所变换。有像是「乾脆打我吧」这样有趣的歌词(笑) 、很时髦的感觉，是会越听越喜欢的一首曲子，我是这样觉得的(笑)」 第3曲开头的部分、从低吟的哼唱开始进入曲子。那个是谁呢? JH「是我(笑)其实不会很困难。因为想要注入感情，一边听着曲子、感情一 边到达最高处的时候一边录制。然後就像是回到最初单纯喜欢唱歌的感觉 那样」 第4曲「Senorita」的话那麽就麻烦Key Key「有异国风的感觉、让人感觉很独特的旋律。不只有旋律， 曲子本身也有很特殊的氛围，这也是我第一次尝试西班牙文Rap。 真的是完全没接触过西班牙文(笑)除了主打歌之外，我最喜欢 这首歌曲」 第5曲「梦语」请钟铉为我们解说 JH「这首曲子是合唱。由温流歌跟我一起两人重唱，感情十分的丰富。 因为歌词叙述的是悲伤的内容，所以很容易投入。希望是在睡前收听(笑)」 歌唱的部分，还有对乐曲的意见，成员们也有加入讨论吗? JH「我们提出了相当多的意见呢，对於音乐方面」 O「很多、很积极的参与了」 像是作词那样的事情也参加了吗?有什麽样的感觉呢? JH「从以前开始就很有兴趣。各式各样的歌词都有写过不过没有一次像这样 被采用」 今後的话会想用日文来写歌词吗?钟铉觉得呢? JH「(笑)，还很困难呢...」 O「日文会越来越好不是吗(笑)」 但是，温流(日文)听力似乎还不错? O「是的，一些些。(日文)一点...笑」 刚才也是听到"DOWAKI"的时候，马上说出是「DOKIKOKI?」吗? 这样的反应(笑) O「DKIDOKI(接着把手放在胸上，作出心跳加速胸震的样子」 不过像刚才的情况"DOWAKI"的话不是那个心跳，而是指"动机"的意思(笑) 最後的曲子是「少年，遇见少女」的解说那麽?豪就麻烦你了 M「将悲伤的旋律表达很棒的好曲子。我认为是一首将成员们的个性都表现出来的乐曲」 K「每个每个人的声音的颜色都很好的呈现了」 O「一定、请大家要听听看(笑)」 第一次来到日本的印象，感觉如何呢? O「从机场开始就有很多人来接机。飞机降落的那一刹那真的是吓了一大跳。非常的感 谢大家。活动的时候也是，歌迷的大家都带着像少女般纯粹的心情给我们加油打气， (日文)姐姐们....」(← 说完，记者们都笑翻了) O「真的是很纯粹的感觉呢，非常的感动，谢谢大家，非常的喜欢(笑)」 T「跟温流哥的感觉一样。虽然是第一次来到日本但是有这麽多人前来迎接真的好感动。 歌迷会的时候也是这麽热情的支持我们。为了让歌迷们看到我们更优秀的表现一定会更 努力的」 JH「没错真的是第一次来到日本，对於这天的到来真的期待了很久了。食物也都很美味， 章鱼烧也很好吃。(笑)。各式各样的美食都想要尝试看看，作为下次来日本前的美好回忆 」 M「对於SHINee初登场的舞台来说，真的是来了非常多的支持者。能够有这样的经验真的 很开心。如果还有下次的话，请在次关注我们的舞台」 K「虽然是初次来到日本，但大家都对我们非常的亲切真的很感谢。最棒的印象是食物真 的好好吃呀。这是从以前就知道的还有像是，汽车的驾驶座日本跟韩国是在相反的方向像 这些，都觉得很新鲜。比如说我们在韩国习惯靠着右边行走，日本的话完全相反的是在 左边，我觉得很新鲜也很有趣」 请告诉我们想要吃看看的食物跟想要去的地方 K「原宿，还有....(笑)」 T「原宿还有由乐园。迪士尼乐园也想去。寿司、章鱼烧乌龙面还有拉面」 K「台场跟迪士尼乐园。耶!台场从这里过去的话很近吗!(笑)但是没有时间去....(笑) 还有USJ也想要去。想吃的食物是广岛烧」 O「想要去泡温泉。想吃的东西是TONBEI!(不是那讲的...翻译小姐赶紧跟他解释) 阿，是仙贝才对(笑)」 JH「想去迪士尼乐园看一看呢。很喜欢面食之类的像是乌龙面、拉面等等。听人家说 过拉面有很多种口味，很想吃吃看」 M「日本的传统膳食，像是怀石料理之类的想试看看。想去的地方是东京巨蛋」 请告诉我们最终的目标设定是 O「没错!SHINee也是有目标的。希望大家一提到Comtenporary Band的话就会联想到 SHINee希望能够给大家留下这样的印象。能够成为先锋的趋势，像SHINee一样的这麽的 努力，是这麽希望的」 有想要在日本的哪里举行演唱会吗? O「东京巨蛋?(看了成员们的脸)....笑」 T「冲绳」 M「如果有机会的话，其他的地方都想要尝试看看」 O「我觉得在哪里的话应该是都可以的。(昨天)虽然是在日本的第一次公演，stuff的大家每一个 一个地方都很仔细很细心的注意到了。有这样的stuff在的话不管是在哪里办演唱会绝对 都没问题的」 优质偶像般的应答，经常展露出来的也是，像艺术品般的姿态真的是非常清新的SHINee。 绽放出中性偶像感觉氛围的老么泰民、说话声音频率低沉、感觉非常稳重的珉豪、回答 的内容给人独特的感性的Key、一说到音乐相关话题时眼里便会散发出光芒的锺铉、 使用日文单词来搞笑、让现场气氛很融洽同时也不忘记关心记者们的队长温流。每个人 都有自己的性格，但却不会强碰不协调每个人都配合的很好，相处起来非常的自然， 好像成为组合是本来的事。这样的一个团体所散发的魅力，从记者见面会上让我深深的 感觉得到。 表演的实力就像是「专辑的制作也积极的参加了」这样的回答般非常的可靠。这一次， 作为日本盘发行贩售的mini album 『ROMEO』当中，歌词读过之後就了解这般，全员 都参与构思有这样子概念的一张专辑，是完成度非常高的mini album。 也包含对韩国流行音乐相当熟悉，成员锺铉十分尊敬的刘英振先生参与制作的歌曲。 Brown Eyed Soul的JonYoPu提供了「梦语」的曲子也成了话题。除此之外，说到SHINee 音乐的特徵的话，并没有偏向美国那样使用太多新的元素去编排曲子，是活用成员们 本身声音的特质进行chros work非常的有可听信。屏除对韩国流行音乐(K-POP)的固定形 式、请先停止、屏除既有的印象没有听过的话真的很可疑，乐迷的大家请一定要来听 听看的作品。 今後也是，以Comtenporary作为关键字，所有关於SHINee的活动千万不能错过。 SHINee，期待已久的初次来到日本!特集[第三弹]将在下次、 终於.....详细的活动报告?!(笑)将传达给各位... -------------------------------------------------------------------------- 转载请告知且注明 看来李温流不只是日本的歌迷，连记者都收买了 XDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.123.175 ※ 编辑: winnierona 来自: 114.40.123.175 (08/30 14:42) ※ 编辑: winnierona 来自: 114.40.124.10 (08/31 00:29)