来源：朝日新闻中文网 http://asahichinese-f.com/cool_japan/entertainment/11158390 日期：August 5, 2017 内容： 　　2020年7月24日，东京将受到世界的瞩目。在这个超过200个国家‧地区的选手齐聚一 堂，睽违半世纪的奥运开幕典礼上，日本的首都会对世界发出什麽样的讯息呢?现年38岁 ，曾在里约奥运闭幕典礼中，担任交接仪式导演的椎名林檎述说了她的看法。 　　　　　◇ 　　「Cool Japan」这个词，有种隐约被约束着的魔咒，对吧? 　　但是据说对欧美人而言，大家对於「Cool Japan」的认知其实不是「动漫、可爱、原 宿」，而是烘培茶的口感或味道所代表，那种清爽的日本形象。这是我跟住在纽约的友人 小泽健二聊天时，他突然提到的。 　　(在里约奥运‧帕运的闭幕典礼中，)负责奥运会旗交接仪式的规划团队，在讨论过程 中也一直受限於忍者、武士、艺伎、花魁游行之类的构想。问题是外国人来日本也找不到 这些东西。这样就变成是骗人了。本来，像这样自以为「外国人会喜欢这类事物」，然後 「特意去谄媚结果被甩掉」的样子，就如同桃色纠纷，是最难堪的吧。 　　我所感受到的日本之力的内涵，是强大的忍耐力、探究心、体能，以及藏在健康身心 内的创意与匠心。例如「不让人久等」的精神，让我们引以为傲的电车与巴士准时行驶， 就是其中1例。因为我们是江户风格，直爽俐落。我认为，大家会不禁觉得「外国人会很 期待」的「忍法」，当中奥妙或许也就是这些东西吧。所以我希望让大家看到的，是没有 穿着忍者服的人物出场，但「有如忍法般的日本技术」。 　　这些呈现出来的，便是以BPM(每分钟的节拍数)配合秒速的曲子衔接而成的演出，以 及超越时空的玛利欧。 　　本来是希望能请到体操选手白井健三等体能优秀的运动员来扮演(玛利欧)，但是按照 规定，参加竞技的选手不能担任典礼的表演者。原本我对表演的设定，是「累积无数锻链 ，结果连时空都能超越的日本人」。 　　我们本来只想要「与全体国民一起讨论，然後实行最有趣的构想」，所以其实是想一 开始就公开我们的点子，然後告诉大家「这部分大家一起决定吧」，在进行广泛的意见交 流的同时，逐步决定表演内容。但是，里约奥运闭幕典礼的资讯管理非常严格。我觉得像 这样的规定应该不适合日本吧。 　　有监於此，对於(继1964年以来，这次东京奥运的)正式开幕、闭幕典礼，我常常跟身 边的人说，日本应该让全世界见识一下我们「第2次(办奥运)的从容」，就彷佛日本各地 「全民皆奥运组织委员会的委员」一样。 　　我也觉得，日本其实不适合「仰赖名人魅力」的做法。让明星登场虽然够华丽，但赞 成和反对的意见都有，这样只会演变成明星支持者与不支持者的争论。这不像我们日本， 不像我们东京的风格。应该是集结市井小民智慧的成果，才能展现出日本好的一面。 ＊ 【人物档案】 椎名林檎：1978年生於福冈市。1998年出道，推出「歌舞伎町的女王」、「NIPPON」等多 首畅销曲。2004年至2012年也参与乐团「东京事变」，同时也为多部电影、舞台剧提供乐 曲。在去年里约奥运‧帕运中，担任闭幕典礼中会旗交接仪式的导演及音乐监制。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.78.232.189 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SHENA-RINGO/M.1501943354.A.CFC.html