延续上一篇里约帕运闭幕式新闻 自己是 P5 脑粉，没想到能够听见女王改编经典名曲 此外还让浮云唱了歌!! 还写了全新的歌词!!!!! 内心太激动便试着翻译看看 顺序从盲人艺术家桧山晃表演/浮云朗诵的「universe」～「东京は夜の七时」改编曲 表演： 6:10 start https://youtu.be/G02DomEfdKU?t=6m10s 好心网友做的歌词版单曲 : https://www.youtube.com/watch?v=_QV-_Q22nIY 「universe」 作曲・编曲：黒泷节也 词：三角みづ纪、椎名林檎／Translated by Jordan A.Y. Smith／朗読：浮云 秋は夕暮れ　　　　　　　　　In autumn, the twilight 触れたら伝わって　　　　　　Arriving by touch. 秋天是夕暮 轻触就能感受秋意 冬はつとめて　　　　　　　　In winter, early mornings 足音で君と知り　　　　　　　Knowing you from your footsteps 冬日是早朝。 听闻脚步声便知你来 春はあけぼの　　　　　　　　In spring, the dawn 鲜やかに命响き　　　　　　　Life's resounding vitality 春日是黎明 生命的回响如此鲜艳 夏は夜　　　　　　　　　　　In summer come the nights 东京は真夏の夜の梦　　　　　Dreaming our midsummer hopes: 夏天是夜 东京是仲夏夜之梦与想望： 东京。 「东京は夜の七时─リオは朝の七时─」 原词・作曲：小西康阳 编曲・返词：椎名林檎／管编曲：村田阳一／歌唱：浮云 トーキョーはよるの七时　　　　　　 It's 7 at night in TOKYO 东京现正夜晚七点 トーキョーはよるの七时　　　　　　 It's 7 at night in TOKYO 东京现正夜晚七点 両手で见晴らす立体模型(ジオラマ)　 With both hands moving out over the diorama 放在两手掌心便能一览无遗的立体透视模型 目的地へ一瞬で接続(アクセス)して 朝向目的地一瞬间就能相接系 仆ら自身が扉になったの 我们自身成为了连系的门扉 トーキョーはよるの七时　　　　　　 It's 7 at night in TOKYO 东京现正夜晚七点 あなたが把手に触れれば 只要你握住门的把手 噫仆ら夏になってしまう　　　　　　 Oh we become summer 啊啊我们旋即置身於仲夏 ひと晩中あいしていたい　　　　　　 It's all night long I want to love 想要一整夜都献上我的爱 トーキョーはよるの七时　　　　　　 It's 7 at night in TOKYO 东京现正夜晚七点 「待ち合わせは交叉点で」　　　　　"We'll meet at the crossing" 「就约在十字路口见面吧」 「もうまどわされないで」　　　　　"Don't go astray" 「别迷路也不再迷惘」 文明と自然が出会す地点　　　　　　It's a point connects nature and civilization 文明与自然交会的地点 はやくあなたに会いたい　　　　　　I want to be with you now 真想马上就见到你 はやくあなたに会いたい　　　　　　I want to be with you now 真想马上就见到你 トーキョーはよるの七时　　　　　　 It's 7 at night in TOKYO 东京现正夜晚七点 梦みたいに実在する都市(まち)　　　 A city exists like a dream 梦幻一般却真实存在的都会街镇 地球の里侧谁か目覚める On the other side of the world someone is 地球的另一面有谁正睁眼苏醒　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　waking up トーキョーはよるの七时　　　　　　 It's 7 at night in TOKYO 东京现正夜晚七点 本当の爱に気付いている　　　　　　 Awake to true love 唤醒真正的爱 宇宙の片隅あなた今何処 In this corner of the universe, where are 宇宙一角的你现在身在何方？ you now? 世界中がいがみ合っても　　　　　　 For even if the whole world is fighting, 即便这世界充满了纷争 あなたは一人生きている　　　　　　 Out on your own with nothing 你仍独身一人向前走 一层全能なのと同じこと　　　　　　 As if just shy of all that is holy 力犹未逮同样是一种圣洁完满 はやくあなたに会いたい　　　　　　 I want to be with you now 真想马上就见到你 はやくあなたに会いたい　　　　　　 I want to be with you now 真想马上就见到你 トーキョーはよるの七时　　　　　　 It's 7 at night in TOKYO 东京现正夜晚七点 落ち着けそうにないのさ　　　　　　 There's no way we're calm down 没办法静下来呀 答はここだと生命が呻く　　　　　　 The answer is right here, life is moaning 答案就在这里，生命叹息低语 トーキョーはよるの七时　　　　　　 It's 7 at night in TOKYO 东京现正夜晚七点 本当の爱を捕らえている Catching hold of the truest love 捕捉紧握真实的爱 人生は短いあなた今何処　　　　　　 It's all so short, where are you now? 人生短暂、你现在身在何方？ トーキョーはよるの七时　　　　　　 It's 7 at night in TOKYO 东京现正夜晚七点 -- 注解： ．翻译采日英共翻模式，有的歧异甚大 XD""" 所以中文会比较长 「universe」 ．英文词来自 Tokyo 2020 里约帕奥特设网站 　https://tokyo2020.jp/jp/special/rio-to-tokyo/paralympic-flaghandover/ ．诗句『秋は夕暮れ／冬はつとめて／春はあけぼの／夏は夜』 　来自经典日本古典文学、清少纳言《枕草子》少女日记 ．表演内容来自全盲艺术家桧山晃＆诗人三角みづ纪的行动艺术企划 　「声の矢印、言叶の地図」 　带领群众体验盲人的生活，在全盲的状态如何走踏"东京"、探索"东京"的长相 「东京は夜の七时─リオは朝の七时─」 ．改编自两首经典日本 J-pop 　　PIZZICATO FIVE「东京は夜の七时」 　　https://www.youtube.com/watch?v=NJ1vq_utNV0 　　矢野顕子「GOD'S LOYAL LOVE～东京は夜の７时」 　　https://www.youtube.com/watch?v=XEp33H2EX-E ．林檎改编版的歌曲旋律 　整体建立在 Pizzicato Five「东京七时」之上 ．但标题和歌词改编 idea，林檎是采用矢野顕子「东京７时」的内容 　　＂TOKYOは夜の7时　　　　　　　（ 东京是夜上七点 　　RIO DE JANEIROは朝の7时　　　 里约热内卢是早上七点 　　　ANCHORAGEはゆうべの12时　　　 安格拉治是昨夜的十二点 　　　CAIROは昼の12时　　　　　＂　 开罗是正午的十二点　　 ） 　 刚好与里约帕奥的主题相结合 　 而从「universe」连接到後续歌曲的桥段 　 浮云唱的旋律也是矢野顕子版本的「东京７时」 ．之所以选用「东京は夜の七时」作为里约帕奥闭幕曲 　是由於全盲艺术家桧山晃讨论表演时的意见 　「涩谷有很多人，走在街上很安心」「我最喜欢的季节是，是夏天的夜晚」 　而在两人对话中，林檎表示： 　「连想到一千年以前的名书＂枕草子＂， 　接着回忆起二十年前的名曲＂东京现正夜晚七点＂」 ．歌词的英文翻译来自影片、以及参考资料 [2] [3] 的超小图片 　据说里约奥运手册里面有完整版英文歌词 　在此跪求有门路的板友分享 q_q 参考资料： [1] 『东京は夜の七时　－リオは朝の七时－』歌词精読 http://vitaminw.seesaa.net/article/442106444.html [2] 【パラリンピック】椎名林檎はなぜ「东京は夜の七时」を选曲したのか https://www.buzzfeed.com/tatsunoritokushige/parashinaringo [3] 五轮引継式は渋谷ショーだった？椎名林檎の意図、楽曲から考察 http://www.musicvoice.jp/news/20160919047377/ 　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.142.103.184 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SHENA-RINGO/M.1475090173.A.280.html ※ 编辑: FeAm (220.142.103.184), 09/29/2016 03:41:07