210523 CanCam 7月号 翻译(上) S.COUPS & 珉奎 & 胜寛 S.COUPS 1995.08.08 带领着团队前进的霸气总队长。 总队长/嘻哈队队长。 虽然是成员最依赖的存在，却也有着害羞的一面。 有着充满魅力的低音Rap♡ 珉奎 1997.04.06 完美的身材和沙哑的Rap。 嘻哈队队员。 开朗、友善的个性。 在台上经常负责Killing part，擅长日文。 胜寛 1998.01.16 SEVENTEEN的MC担当！歌唱实力坚强的主唱。 主唱队队员。 散发着可爱的氛围，有着甜美的歌声和稳定的歌唱实力。 时常注意着周遭的气氛制造者。 Q：如果要帮这个小分队取名的话，会叫什麽？ 胜寛　Activity！因为所有的成员中我们最有行动力。 S.COUPS&珉奎　赞成！ Q：以这个小分队去表演SEVENTEEN的歌的话？ 珉奎　『BOOMBOOM』。 胜寛　感觉积极又充满活力的歌会很适合我们♪ S.COUPS　这个也赞成(笑)！ ——请跟初次见面的CanCam读者介绍你自己！ 珉奎　大家好！我是SEVENTEEN的气氛制造者珉奎，是嘻哈队的队员。 胜寛　我是团内的能量兼维他命的胜寛，是主唱队的队员。 S.COUPS　我是…像忙内的最年长者S.COUPS。 珉奎　终於承认了(笑)。 S.COUPS　我只承认我很爱捣蛋的部分(笑)。 胜寛　我们团虽然人数多达13个人，但因为长时间相处，已经到了不说话也能知道对方在 　　　想什麽的程度了。 S.COUPS　在这之中我其实没有特别意识到自己作为队长应该做些什麽，顶多只有掌握成 　　　　 员们的情绪这点吧。不过这点不只是我，其他成员也是一样的！ 珉奎　虽然13个人都有各自的个性，却渐渐地变成能自然地理解彼此了。 胜寛　和成员们在一起已经长达近8年了，在这段时间内无论是个性还是氛围都自然而然 　　　地混合在一起了。 S.COUPS　努力认同彼此，让彼此的长处发挥到最大！ ——今年想重新开始！有让你这样想的事情吗？ 胜寛　我在生日当天开始健身了，虽然还不是很精壮，但多亏有健身，现在是不是连珉奎 　　　哥都觉得我很帅了阿？(笑) 珉奎　只有一点，真的只有一点点(笑)。你就当是那样吧！ S.COUPS　我和珉奎一起开始骑脚踏车了，是珉奎先开始，後来才找我一起做。 珉奎　受到身边的人的影响才开始的，除了可以运动，心情也会变好，超棒的，所以才开 　　　始慢慢地找成员一起，但还是有点难(笑)，打算下次要找胜寛！ 胜寛　为什麽每次要开始做些什麽的时候都是找我呢～？ 珉奎　因为你看阿，我们可是＂Activity＂耶！少了任何一个都不行吧，因为你ひとりじ 　　　ゃない～(用日文唱歌)！ S.COUPS　顺带一提，明天我和珉奎约好要一起跑50公里，如果有桥的话就可以跑到日本 　　　　 去，无论是哪我都会跑着过去的(笑)。 珉奎　明天在途中找个好吃的店一起吃饭吧！ 胜寛　要吃得比消耗的卡路里还要多喔(笑)。 珉奎　回程搭计程车？(爆笑) ——你们觉得在五年後、十年後，会成为怎样的团体呢？ S.COUPS　当然在一起的人还有我们之间的关系都会和现在一样。 胜寛　变得比现在更有名，作为SEVENTEEN出席许多活动的同时个人的活动也有很多，也 　　　会为彼此应援。 珉奎　恩，我也是这样想的。前阵子跟净汉哥聊到出道当时和现在几乎没什麽变，十年後 　　　我们的关系也一定和现在一样没有任何改变。 胜寛　总之，能快点开演唱会就好了。 珉奎　其实2020年的5月原本要在东京巨蛋办演唱会的，现在光看演唱会开场前的影片就觉 　　　得很兴奋、心跳加速，很想念那种感觉。 S.COUPS　真想快点在克拉面前表演新歌『ひとりじゃない』…。 胜寛　演唱会开始前不是都能看到很多人在门口排队吗？我时常想起那样的画面。 珉奎　真的很想见大家！ S.COUPS　经过现在的时期，再一次地感受到演唱会的珍贵，对克拉们的感谢也变得更大 　　　　 了。不只是我，相信其他成员们一定也是这样想的。 JOSHUA & DK & VERNON JOSHUA 1995.12.30 有甜美嗓音的性感绅士。 主唱队队员。 优雅的氛围和绅士的举动是他的特徵。 但其实很会吐槽又很爱恶作剧。 DK 1997.02.18 有穿透力的歌声，单纯又温柔的快乐病毒。 主唱队队员。 拥有出众的搞笑能力和开朗的个性，是备受宠爱的角色。 强力的舞蹈、席卷舞台的高音及妖艳的表情是其特徵。 VERNON 1998.02.18 用Rap表现其独特的世界观！是稳重又单纯的和平主义者。 嘻哈队队员。 自在地切换韩文和英文的Rap充满了个人色彩。 兴趣是看猫咪影片。 Q：如果要帮这个小分队取名的话，会叫什麽？ DK　如果是结合大家特徵的名字就好了，我是…可爱的DK♡ VERNON　我的个性很爽朗！ JOSHUA　最近克拉常常说我很性感♡ 所以就是『可爱爽朗性感』！ Q：以这个小分队去表演SEVENTEEN的歌的话？ JOSHUA　我和VERNON的歌『ROCKET』！ VERNON　不错耶！那DK哥想唱哪个Part？ DK　副歌的『Ooh zoom』～♪ ——请跟初次见面的CanCam读者介绍你自己！ JOSHUA　大家好！我是性感的绅士JOSHUA，最近常被克拉称赞很性感♡ 我…一直很想变 　　　　成现在这样！(笑) DK　太谦虚了。JOSHUA可是同时拥有性感和绅士两面的充满魅力的人唷！我是SEVENTEEN 　　的可爱担当DK♡ VERNON　DK哥没有不可爱的时候啊。 JOSHUA　没错，像糖果、炸鸡这种，只要在他面前拿着他喜欢的东西，他就会超开心的。 　　　　看见他这种天真的样貌，就会觉得超可爱的。 VERNON　我是拥有爽朗性格的VERNON，最近被朋友说我很淡定让我很印象深刻，也成为了 　　　　重新审视自己的契机。 DK　VERNON不管是行动还是说话都很直接又很单纯！是个表里如一的人。话说，以前衣服 　　都很缤纷，但最近变得很朴素又简单了呢。 VERNON　现在比较喜欢简单自然的衣服。 JOSHUA　觉得他很慵懒的时候又突然情绪变得很激昂，真的是很有趣的孩子！ ——最近待在家的时间变长了，请问大家都是怎麽度过的呢？ JOSHUA　我会喝红酒、看动漫…还有我爱上了料理。 DK　前阵子也做了义大利面给我吃！ JOSHUA　煮了棷榄油香蒜义大利面配上日式烤鸡串的创意料理，虽然酱汁是用了现成的商 　　　　品…(笑)。 DK　很好吃唷！酱汁最棒了！(笑) 我很爱吃，所以最近对料理也开始有了兴趣，虽然一 　　直以来都是靠外卖在过活，但现在尽可能地自己下厨。还会玩游戏，我也很喜欢看漫 　　画！ VERNON　我则是作曲、看漫画，平和地度过每一天。我很常跟DK哥借漫画，虽然看了很多 　　　　种类的，但我特别喜欢SF类的。DK哥则是喜欢棒球漫画那种运动类型的。 DK　透过不断的练习逐渐变强，还有渐渐产生的友情真的很感人又很有趣。 JOSHUA　什麽啊，那不就是跟我们SEVENTEEN一样嘛！ ——三位都是心思细腻且感性的人，觉得疲惫、受伤的时候是怎麽治癒的呢？ VERNON　会独自度过，比起为了跨越而特别出击，我只是想听听音乐、看看漫画，度过属 　　　　於自己的时间，时间就是最好的解药。 JOSHUA　我也是，有时把自己内心的话全都说出来反而会更受伤，所以我会创造一个属於 　　　　自己的时间。像是做自己有兴趣的串珠饰品，或是运动来治癒自己。不过，我是 　　　　属於马上就能忘记讨厌的事情的人！ DK　我其实一直以来都不太会去提自己感到受伤的事情，但是最近想法渐渐改变了，会想 　　着要去找人诉说、依靠他人。其实只要吃些好吃的、跟成员们聊一些好笑的事情，就 　　会在不知不觉中就痊癒了。你问情绪低落时最依赖的成员是谁？恩…(思考中)。 JOSHUA　不就是我吗？ DK　自动参选了呢(笑)。好，那就是JOSHUA！ Cr. CanCam 2021年7月号 翻译 news920 @PTT-SEVENTEEN --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.224.79 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1621784214.A.D15.html