200330 fanthology! 采访翻译 前篇 净汉 https://i.imgur.com/dAbmnRZ.jpg ─请告诉我们你现在私下最沉迷於什麽事。 最近很热衷於学习日文，没工作的时候都在上日文课。 ─学日文的时候，哪一部分最困难？ 全部。如果要选一个的话，应该就是无法直译韩文的时候吧。我的日文还不到要在意汉字 或发音的程度，目前只学习了一部分的文法，还在熟悉会话的阶段，现在光是记单字对我 来说都很难。 ─开始学习日文的契机是？ 因为日本的克拉们给了我们很多的应援，想着「成员中至少要有一个人能说日文」就开始 学了，感受到了责任(笑)。 ─还有其他沉迷的事情吗？ 最近在看一部叫『山茶花开时』的连续剧，因为近期巡演比较多所以会在飞机上看。没有 特别感兴趣的＂东西＂呢，只要有时间就会在房间躺着，既没有特别的兴趣又不会疯狂购 物，每次被问到这种问题都会有点害羞，因为没什麽好回答的(笑)。如果硬要说的话，大 概只有吃饭的时候我喜欢拿着汤匙或筷子吧。 ─只要拿在手上就好了吗？ 对，只要手上握着抛弃式的汤匙或筷子就会很安心，手上握着东西会带给我安定感。 ─握其他东西也可以吗？像是哑铃之类的。 不，哑铃可不行。汤匙、筷子或者是塑胶的刀子这种的东西比较好。(用日文)我就只喜欢 躺着而已(笑)。 ─在克拉感到痛苦、悲伤的时候，会说什麽话说采取什麽行动来鼓励他们呢？ 「没事的，这段时间过去後一定会好的，加油。Fight」想这样告诉他们。我也有感到寂 寞、痛苦的时候，全都是靠时间来解决的，因为我喜欢像水一样活着。 ─好像得到了领悟的感觉。 不，不是这样的，只是因为我受到压力就会头痛而已。 ─消除压力的方法是？ 没有特别的方法，大概就是散步吧。还有就是和成员们在一起很开心，只要跟他们在一起 自然而然地压力就消失了。再来是我很喜欢待在自己的房间里，虽然都是很细微的幸福， 但只要用香氛灯点上蜡烛後过个三小时再进房间的话，就会很香、很疗癒。 ─请告诉我们你觉得S.COUPS「厉害」的地方。 会代表团队将意见传达给事务所的地方，他会将成员们的意见统整後再表达出去，虽然现 在每位成员都能自己向公司表达意见了，但替我们制造出最初的机会的人是他。还有他作 为队长带给成员们安心感的部分，他是最年长也是大家最信赖的存在。 ─请告诉我们新单曲『Fallin' Flower』中你最希望大家注意的地方。 构成非常好，舞蹈中有独自一个人站着的场面，就像电影『星际异攻队』的格鲁特一样。 在歌曲刚开始时的我的part中我站在中心位置一个人做了＂某件事＂，这里就是重点，因 为我是装饰开场的主角嘛……开玩笑的(笑)。 还有，我觉得这首歌不管在什麽时间听都很适合，真的！ https://i.imgur.com/MNKuBtr.jpg S.COUPS https://i.imgur.com/Tg09Xdo.jpg ─请告诉我们你现在私下最沉迷於什麽事。 柔道，一直想着要学结果去了之後发现远比想像中要来得有趣多了，打算未来也要持续学 习。 ─开始学柔道的契机是？ 以前就对格斗技有兴趣，听闻朋友中有人从小开始学柔道，就看了影片，看了後觉得好像 很有趣，再加上听说柔道不是攻击性的格斗技而是防御用的运动，所以就想说要去学一次 看看。 ─实际尝试後感觉如何？ 我原本以为要做柔道招式的时候需要用力，但实际上需要放软身体再放掉全身力气，很不 可思议。 ─通常学柔道的时候是从受身(保护自己)开始学起的吧？ 是的，但因为我小时候学过跆拳道所以跳过受身的部分直接进到下一个课程了。虽然也有 像拳击那样的格斗技，但我比较想做有身体碰撞的运动。 ─有着迷中的“东西”吗？ 以前对电脑之类的机械相当有兴趣，但最近对东西的慾望消失了，原本还会收集球鞋或鞋 子，在更之前还曾收集过香水，但对这些东西的慾望也全都没了(笑)。 ─在克拉感到痛苦、悲伤的时候，会说什麽话说采取什麽行动来鼓励他们呢？ 想告诉他们我永远都是站在克拉这边的。在我的人生中有人愿意成为我的夥伴对我来说是 很大的安慰，我想克拉们一定也是吧，所以想告诉他们我永远永远都是他们的夥伴。 ─如果眼前有一位很辛苦、寂寞的克拉在的话，除了这些话还会采取什麽行动吗？ 想听听他为什麽会这麽痛苦呢，比起做出特别的行为，更想听听他们的真心话。 ─请告诉我们你觉得DINO「厉害」的地方。 DINO拥有的热情真的很棒，例如他结束长达一个月的美国巡演後，只休息了一天就马上来 练习了。最近我们两个人单独去吃了饭，我也DINO说了「你的这点大家都该学学，如果所 有人都能像你一样保持热情的话，好像不管做什麽都能成功」，只要拥有这样的热情，他 就算不当歌手，不管做什麽也都会成功吧，他这点真的很棒。 还有他们行动力，实践能力真的很强，能将说出口的话和想法化成行动真的很帅。 ─请告诉我们新单曲『Fallin' Flower』中你最希望大家注意的地方。 春天的氛围是最大的重点，希望大家注意整首歌营造出的氛围，漫步在花瓣飞舞的街道时 听这首歌的话会很棒的。 https://i.imgur.com/sXDZhGy.jpg DINO https://i.imgur.com/tPvxDSZ.jpg ─请告诉我们你现在私下最沉迷於什麽事。 最近的兴趣是散步，有空的时候、想思考的时候我就会边走路边看天空。我会去空地或公 园这种人潮不多的地方，看着景色思考很多事情。 ─有会特别想散步的时间带吗？ 以前比较常在晚上出去散步，最近则是白天，因为看白天的天空是件快乐的事。 ─喜欢的散步路线是？ 这个答案可能有点无聊，就是绿意盎然的地方，平时一直生活在被钢筋水泥包围的地方， 稍微远离都市会让心情变得轻松。 ─为什麽会开始喜欢散步呢？ 平时一直在工作，觉得生活的时候一成不变的时候，只要去散步就能更理性地思考事物， 生活中也有很多不小心就意气用事的时候，藉由散步、思考就能重新再审视一次自己。把 这当作兴趣是不是太沉重了？(笑) ─谢谢（笑）。你觉得散步的魅力是什麽？ 首先是不必在意他人，如果是其他的兴趣，好比骑脚踏车、冲浪的话，就需要同伴，也会 在意周围的人的视线不是吗？但是散步就不一样了。 如果只在室内度过属於自己的时间，对我来说又太无聊了，所以我会出门，就各种层面来 说能让自己变得开放，所以我觉得很好。 ─有着迷中的“东西”吗？ 无线蓝芽耳机，因为散步偶尔会听音乐。我在耳机的外盒上贴了贴纸，因为都是白色的盒 子，为了能区分这是我的东西，想着要做一个记号就贴了贴纸。 ─在克拉感到痛苦、悲伤的时候，会说什麽话说采取什麽行动来鼓励他们呢？ 第一句想说的是「一定很累吧」这种表达共感的话，老实说我觉得「没事的」、「加油」 这些话大家都常常在说，不过在这种时候比起鼓励对方，更应该观察他的状况，「一定很 累吧」有时候试着告诉对方你也懂他的辛苦比较好。 ─除此之外，还会采取什麽行动吗？ 不管是在克拉们感到愤怒、悲伤或是笑着的时候，我什麽都不会做，只会静静待在他们身 旁，我想接受他们的所有情绪。比起说出很厉害的话，静静地陪伴反而更能安慰对方吧。 ─请告诉我们你觉得HOSHI「厉害」的地方。 永远都充满活力的地方，还有不管在哪都能保持自己的做法，会努力展现自己也是他的优 点。HOSHI哥是一个很直率的人，会把自己感受到的事情原封不动地说出来，也因为这样他 在舞台上才能制造出很好的效果，因为我做不到所以我很羡慕HOSHI哥。他对自己也是个非 常直率的人，我是在称赞他喔！(笑) ─请告诉我们新单曲『Fallin' Flower』中你最希望大家注意的地方。 这次我有参与我的PART的作词，加入了对随风飘落的花瓣的心情的暗喻，和一般的歌词不 同，我个人觉得很有趣。将人与人的关系比喻成随风飘落的花瓣，是在我们完全变成了花 瓣的状态。在写自己的PART的歌词时，想着「如果我是随风飘落的花瓣会是怎样？」，真 的很难，很烦恼到底要怎麽做才能好好地溶入曲子中把想表达的好好展现出来。 ─写歌词的时候，最有灵感的是在什麽时间呢？ 傍晚或晚上，但不是深夜，因为很困。(笑) ─什麽时候会浮现出写歌的idea呢？ 独自待着的时候会想很多事情，也有走着走着就能在周围看到不一样的东西的时候，看着 这些东西就会浮出很多想法。 https://i.imgur.com/5dFHuR1.jpg HOSHI https://i.imgur.com/5LRyLfr.jpg ─请告诉我们你现在私下最沉迷於什麽事。 思考要怎麽整理房间，现在和VERNON共用一间房，因为房间很小，衣服丢得到处都是，根 本没有地方放，除了思考要怎麽整理外也在想之後再搬家的话要怎麽装饰房间才好。 ─有着迷中的“东西”吗？ 衣服吧，我喜欢简单、行动方便的风格，除了没有时间，加上很麻烦，所以经常在网路上 买衣服。最近开始可以用APP付款了，很方便，好像几乎每天都在买东西(笑)。也因为这样 箱子堆了很多，为此也需要整理房间。 还有这次美国巡回的时候，看了追了很多剧，看了『巧克力』，现在在看的是『梨泰院Cla ss』。也看了不少日本的作品，像是电影『明天，我要和昨天的你约会』，这不是净汉哥 推荐给我的，他说他就算看了五次还是每次都哭到不行，想说真的有这麽好哭吗，结果看 到最後十分钟终於理解整个故事，眼泪就……！真心推荐这一部电影。 ─连续剧和电影的魅力在哪？ 透过作品就好像把自己未曾经历过的事情全都体会过一遍的感觉，很有满足感。经常在睡 前或是移动中看影片，喜欢的影片类型是爱情喜剧，不过因为看的作品实在太多了，有逐 渐遗忘自己到底看过什麽的倾向……。 ─有很多成员都在追剧呢！ 在美国的时候最先开始看的是我，一开始大家都不看，「为什麽不看啊？」我推荐给了大 家，也因为这样在美国休息的时间，渐渐地大家也都开始看了。 ─在克拉感到痛苦、悲伤的时候，会说什麽话、采取什麽行动来鼓励他们呢？ 想跟他们说「加油」，还想告诉他们「如果听我们的歌、看我们的舞台能为你带来鼓励的 话，在感到寂寞的时候就听着我们的歌度过吧」。 ─假设现在眼前就有一位感到辛苦、寂寞的克拉在，除了说加油你还会做什麽？ 我会握着他的手说「加油」，而且要看着他的眼睛，然後听他说话。 ─请告诉我们你觉得圆佑「厉害」的地方。 是一个很专情的人，不会改变自己也很认真，有着酷酷的一面但对自己身边的人很温柔。 ─什麽时候能感受到他对成员的温柔呢？ 大家对他的印象都是有点冷酷、很难向他搭话，但我们从以前就一直待在一起，所以不管 是什麽事情都能跟彼此说。他是那种变熟之後就会开始展现自己各种样貌的类型。 ─请告诉我们新单曲『Fallin' Flower』中你最希望大家注意的地方。 这次在全体一起跳舞的时候，有我们把自己变成花的舞蹈，希望大家可以注意努力扮演每 一朵花瓣的SEVENTEEN成员的模样。有表现出飘落的花瓣的模样，也有想抓住花瓣的舞蹈， 开头的时候没有抓到花瓣但在歌曲结尾是以抓到花瓣画下句点，这是我们很在意的细节。 还有，每一位成员们都很努力在扮演花瓣，我们努力表演的"投入程度"也是一大重点。不 只是跳舞，而是在演戏，告诉自己「我是花瓣」，所以这次的舞蹈和以往的不太一样，为 了配合歌词表现出飘落的花瓣而花费了不少脑筋。 ─这首歌适合什麽时候听？ 我觉得很适合春天，请大家多听！ https://i.imgur.com/dB5RQKt.jpg 圆佑 https://i.imgur.com/qhQooQc.jpg ─请告诉我们你现在私下最沉迷於什麽事。 我最近的兴趣是摄影，像是沿途的风景、自然的景色或成员等，拍了不少东西。但又和一 般的VLOG不太一样，因为是会配合音乐的影片所以更接近MV的感觉。 ─摄影的魅力在哪？ 因为我们的职业比较特别，会去各个国家也会体验到许多事情，老实说要记得每一个瞬间 是很难的，不过在这种时候只要录下影片的话就能记得每一个瞬间，在事後还能不断重复 观看每一个细节也是非常大的魅力。 ─开始摄影的原因是？ 从以前就很喜欢在各个平台观看影片，想着「我也来拍拍看吧？」就开始了。 ─有打算把兴趣发展到能制作作品的程度吗？ 经常跟珉奎一起摄影，如果嘻哈队的MV由我们来拍摄的话感觉还不错。如果近期内有时间 的话，想帮胜寛也拍一支MV。 ─主要是使用什麽器材？ 目前都还只是自学，所以正在尝试各种不同的器材，我会努力留下好影片的(笑)。 ─在克拉感到痛苦、悲伤的时候，会说什麽话、采取怎样的行动来鼓励他们呢？ 因为我是在做音乐的人，所以希望能透过我的音乐带给对方安慰的心比较强烈。我觉得我 们的音乐能为正感觉到疲惫的人带来安慰，因为我至今也是透过相同的音乐来安慰自己， 克拉们如果感到痛苦、悲伤的时候，如果可以听着我们的歌，感受到一点安慰就好了，如 果除了安慰以外，还能成为你们踏出下一步的契机就更好了。 ─我认为可以在活动或演唱会上见到克拉的时候为他们做些什麽，或者可以透过节目传达 　一些讯息给他们，不晓得你觉得如何？ 是这样说没错，但老实说我在这种事情上会特别慎重，每一个人觉得难受的原因都不同， 有些克拉是觉得学习很辛苦，也有些克拉是因为工作很累，每一个人都是特殊状况，单单 用一句话来安慰他们是一件非常难的事情，所以我才会希望能透过共通的音乐来让大家打 起精神。 ─因为每个人都有各自的苦衷对吗？ 是的，就像我和其他成员们觉得辛苦的地方也不一样。 ─请告诉我们你觉得珉奎「厉害」的地方。 我和珉奎都拥有「摄影」这个共同兴趣，我们经常互相学习。即便是同时在同一个场地拍 摄，我们还是会拍出截然不同的作品，「原来也能这样拍阿」从他那边学到了很多。 ─二位拍出来的作品差在哪边呢？ 最近我们在平常去运动的场地一起进行了拍摄，珉奎拍出来的作品比我的更明亮且生动， 因为我习惯拍摄的是比较暗的影片，再加上那个场地光线本来就比较亮，所以他的影片呈 现出的氛围比我的还要来得更好，不过也因为我们的观点不同才能从彼此身上学习。 ─就人本身而言，他的那些部分让你觉得很好？ 他比我更有慾望，这部分也受了他不少刺激。不管遇到什麽情况他都会想尽办法跨越一切 的困难，因为他是个很积极正向的人，我想这点我必须要向他学习。 ─请告诉我们新单曲『Fallin' Flower』中你最希望大家注意的地方。 这是一首是细腻的歌曲，不管是旋律还是歌词都很美，请大家想像自己正在看着飘落的花 瓣边听这首歌。 ─自己的PART上，希望大家注意哪些部分？ 因为歌曲本身很好，希望大家不只是一个部分，而是注意整个表演。 ─这首歌适合在什麽时候听？ 如果是我的话，会在散步的时候听这首歌，尤其是绿意盎然的地方特别适合这首歌。如果 想听一首比较精致的歌曲又希望能沉浸在歌曲的情绪里的话，希望大家能听听这首歌。 https://i.imgur.com/lZdb0FY.jpg 珉奎 https://i.imgur.com/d4V9GPN.jpg ─请告诉我们你现在私下最沉迷於什麽事。 最近热衷於运动，差不多该找个其他的兴趣了，想要挑战没接触过的东西，本来就很喜欢 运动，也很喜欢足球、篮球、羽毛球、保龄球，也很喜欢在健身房锻链身体，总之只要能 活动身体的我都很喜欢。 ─从圆佑那听说你最近也有在摄影。 没错，但还在学习中，成为新兴趣的最有力候补就是摄影。拍摄完後还需要用电脑做很多 的作业，所以目前还在努力编辑中。 ─刚刚你说你喜欢的运动种类很多，近期最常做的是哪一个？ 最近是健身让我感觉最快乐，锻链的话就能感受到身体的变化所以很开心，还能感受到运 动带给身体的刺激，会变得轻松、开心。最近还喜欢保龄球，偶尔会去打。 ─有着迷中的“东西”吗？ 眼镜和毛衣，最近在收集墨镜和牛角框眼镜，没化妆却又会被其他人看到的时候很方便。 ─为什麽会开始收集眼镜？ 在韩国开演唱会的时候曾把头发染成红色，那时候带了红框的眼镜，和发色很配所以总觉 得心情很好，从那时候开始就变得会配合当天的打扮戴不同的眼镜，例如穿橘色衣服就会 戴深色框的眼镜，会让眼镜变成穿搭的重点。 ─喜欢什麽风格的毛衣？ 喜欢轻便一点的，比起贴身的款式更喜欢宽松的，就算只是去家里附近买个东西也能穿， 去比较高级的地方也能穿，我喜欢穿起来轻松的毛衣。 ─会自己去店里买吗？ 主要还是在网路上买，曾经在网路上买到超舒服的毛衣，虽然在挑选紧身的东西时必须要 特别注意尺寸，但我喜欢宽松的衣服所以在网路上买衣服很方便。 ─在克拉感到痛苦、悲伤的时候，会说什麽话、采取怎样的行动来鼓励他们呢？ 想跟他们一起吃饭，这是我最真实的想法，想和他们一起吃饭、聊天，因为事实上我们和 克拉的之间并不是能1对1讲很多话的关系，所以如果能有这样的机会，我希望能和他们一 起吃饭并安慰他们。 ─请告诉我们你觉得胜寛「厉害」的地方。 很单纯，对自己有兴趣的东西会追根究柢，就算遇到不懂的东西也会老实地努力学习的地 方很好。 ─怎麽样的单纯？ 不是有那种只要跟他在一起就能感受到"这个人好单纯啊"的人吗？虽然无法说出确切的理 由，却不是因为说不出个所以然才说他很纯真的，他在面对自己未知的事情或者是自己从 未接触过的领域时，总是会用最单纯、可爱的思考模式去认识一切。 还有，我也说过好多次了，他是成员中最落实自我管理的人，为了这个他也花了很多心力 去学习，这些地方我也觉得他很了不起。 ─自我管理是指？ 像是维他命、营养补充品等，我们都很喜欢运动，但只有胜寛是一直以来都是用自己的方 式在运动的，我们经常会因为各种原因而不去运动，但胜寛是靠着意志力持续独自运动， 真的很厉害。 ─你也有好好地吃营养补充品吗？ 多亏了胜寛我也有在吃营养补充品，最有趣的每次我忘记吃的时候，只要和胜寛眼神对上 的瞬间我就会想到「啊、我该吃维他命了」(笑)。 ─请告诉我们新单曲『Fallin' Flower』中你最希望大家注意的地方。 推出专辑後大家一定都会期待我们的舞台和编舞吧，但这次的歌曲本身就是重点，当然我 们会配合歌曲进行编舞和表演，但因为歌真的很棒，首先希望大家先去听歌。 还有，这首歌我觉得特别适合一个人的时候听，就我个人而言独自待着的时候和跟朋友在 一起的时候听的歌是不同的，跟朋友在一起时就会听开心的、有节奏感的歌曲或者是乐团 的歌曲，一个人的时候则是常听没有後制过的原音歌曲或吉他伴奏的歌。不是希望大家一 个人的时候再集中精神听这首歌，而是希望大家独自待着的时候能想起这首歌。 https://i.imgur.com/NsPACUQ.jpg 特别影片 https://youtu.be/b0Xd9AEuy_k https://www.fanthology.me/entry/seventeen-vol-1#4 Cr. fanthology! 翻译 news920 @PTT-SEVENTEEN --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.235.5 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1585933089.A.04B.html ※ 编辑: news920 (61.228.235.5 台湾), 04/04/2020 01:00:49