正规二辑《TEEN, AGE》SVT LEADERS - CHANGE UP [S.coups] Change Up Change Up Change Up Change Up Change Up Change Up Change Up Change Up Change Up Change Up Change Up Change Up [Hoshi] 不停跃起 狂奔似的催促油门 就让火热热的引擎 继续 继续 沸腾奔驰 *1 照耀SEVENTEEN的灯光不会熄灭 有我们的地方总是灯火四射 *2 [S.coups] 只有倒立才能理解 *3 我们展示的连一半都不到 *4 Eh eh eh 牵着我的手 跟着我迈向另一个世界 跟着 跟着 跟着 跟着 跟着 跟着 *5 [WOOZI] 想要做的 总会慢慢实现 彷佛年幼时涌上心头的Flare [S.coups] 每天 每天 每天 总在忙碌中成长茁壮 (成长 Yeah) [Hoshi] 我们的明天不会停下来等我们 Change Up [WOOZI] We Change Up Change Up Change Up *6 We Change Up Change Up Change Up We Change Up Change Up Change Up We Change Up Change Up Change Up 无论在何处 都有不同感受 彷佛年幼时涌上心头的Flare (Yeah Yeah Yeah Yeah) We Change Up Change Up Change Up We Change Up Change Up Change Up [S.coups] 不管听什麽都一样 Eh 总是无法转换心情 Eh 只要找到这首歌就对了 Right Eh 不经意地跟着旋律点点头 [Hoshi] 只有倒立才能理解 *3 我们展示的连一半都不到 *4 Yeh yeh yeh 牵着我的手 跟着我迈向另一个世界 跟着 跟着 跟着 跟着 跟着 跟着 [WOOZI] 想要做的 总会慢慢实现 彷佛年幼时涌上心头的Flare [S.coups] 每天 每天 每天 总在忙碌中成长茁壮 (成长 Yeah) [Hoshi] 我们的明天不会停下来等我们 Change Up [WOOZI] We Change Up Change Up Change Up We Change Up Change Up Change Up We Change Up Change Up Change Up We Change Up Change Up Change Up 无论在何处 都有不同感受 彷佛年幼时涌上心头的Flare (Yeah Yeah Yeah Yeah) We Change Up Change Up Change Up We Change Up Change Up Change Up [S.coups] Change Up Change Up Change Up (Oh Na Na Na Na Na) Change Up Change Up Change Up (Oh Na Na Na Na Na) Change Up Change Up Change Up [WOOZI] Let me do it again, do it again (Change Up Change Up) We Change Up Change Up Change Up We Change Up Change Up Change Up We Change Up Change Up Change Up We Change Up Change Up Change Up 无论在何处 都有不同感受 彷佛年幼时涌上心头的Flare We Change Up Change Up Change Up We Change Up Change Up Change Up 翻译：(以华纳的为主 Sylvia kiii为辅) 台湾华纳日韩官方频道 @YouTube https://youtu.be/ngbIqxa4p7g Sylvia kiii @YouTube https://youtu.be/gJodOLFQacY 注解： *1 把「再次」改成 继续 继续 个人觉得比较符合原本的感觉XDDD *2 很多版本都是翻「我们的studio每天都亮着灯光」可是华纳不是这样翻 想问有没有神通广大的版友可以解惑XD *3 原本是「若不纵身一跃 你就不懂这种感觉」 但是在VLIVE中有提到歌词的涵义有倒立 所以就改掉了 *4 原本是「我们对彼此的了解 还不到一半」但是感觉不太符合 所以就擅自替换了XD *5 华纳只有翻4个「跟着」但是明明就有6个欸 *6 歌词听起来是有We的 所以又擅自加上去了XDD ------------------------------------------------------------------------------- 感觉华纳翻的歌词意思有点跑掉了... 所以把比较确定的部分替换成了适合的歌词 但是有些地方身为韩文无能者的我无能为力XDDD 希望版友一起来找碴(???? 然後也加了一些小地方哈哈哈 如果有错请指正，谢谢~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.231.110.134 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1508580088.A.1AC.html ※ 编辑: Yvonnesc2317 (36.232.55.11), 12/10/2017 00:16:18