170620 日本 ANANWEB 采访翻译 (Vol.29) (从嘻哈队开始，前言无翻译，如有板友翻译全文的话，此篇会删除，因转载自微博， 用语会稍微修改与原翻译不同，但以不变动原文为原则，因原翻译为图片，请勿将文字 转出PTT，如需转载，请使用原翻译图片，并附上原出处，不便之处请见谅> <) ┌此为微博名称，正名为哲(板上请使用正名) 嘻哈队 自称门面队? (翻译:崔胜澈吧_ScoupsBar @ 微博-小O 小西) 由队长S.COUPS 圆佑 珉奎 VERNON四人组成的嘻哈队 特徵是四人各自负责写自己part的 歌词 也有人称他们是门面小队!! --请告诉我们在宿舍的分工! 珉奎 我负责清扫和修理东西。 VERNON 珉奎哥是很家庭的一个人。 珉奎 我喜欢给别人做点事。比如看见别人吃得很香会很开心，所以料理也会经常做。 圆佑 我是......休息担当(笑)。比其他成员休息的时间长...。 VERNON 我是剩余(悠闲)担当。因为我一旦要做什麽事情好像都很费时间 S.COUPS 我是morning call担当。大家闹钟响了都不会起床，听到我的声音就会起床了。 珉奎 我早上起不来很早...。(无法早起) S.COUPS 这段来日时间内，我和珉奎一个房间，除了今天每天都是我叫他起床的。(笑) --互相之间的关系用家庭关系来比喻的话 珉奎 我是母亲。 S.COUPS 是的呢。确实是母亲，所以我是父亲担当? 珉奎 是呢。所以圆佑是爷爷?(笑) S.COUPS 似乎对所有事情都看透了 VERNON 好像会说出「果然还是在家最轻松了!」这样的话(笑)。 圆佑 好像很符合的样子。 S.COUPS 所以，VERNON是自由奔放的儿子! VERNON 虽然没有思考过这个问题，但是好像都很符合的样子啊! 大家居然没有什麽异论很惊讶! --请尽情地说说坐在旁边的人的优点和缺点吧! 珉奎 圆佑是个知道很多东西的人，有什麽不懂的去问他他什麽都会回答，这是他的优 点，缺点在哪里呢~? 圆佑 性格很坏? 珉奎 啊、是的呢!诶嘿嘿骗你们的，有点遗憾的地方是...，平时看起来有点无精打采! 圆佑 不是看起来没精神而是真的没什麽精神(笑)。 全员 哈哈哈哈哈! 圆佑 恩 S.COUPS呢......。 S.COUPS 诶、就这麽想不到我的优点吗? 圆佑 不是啦!等下(笑)。恩，优点是leadership 为了成员们能上刀山下火海这一点上与 其说是有点遗憾不如说是有点担心，偶尔也是要考虑一下自己的啊(笑)，不过这也 就是leader很值得信赖的地方吧。 S.COUPS 我承认(笑)。VERNON是我至今为止看过最帅的人! VERNON 诶~~~(害羞)。 S.COUPS 我自己在写歌词的时候最会从VERNON那儿得到灵感，换句话说，VERNON对我来说 是有很多东西值得学习的老师一样的弟弟。 圆佑 VERNON因为听到了平常不怎麽会被说的话，有点害羞(笑)。 VERNON 恩，很感动。 S.COUPS 有点遗憾的地方是，什麽事情都要花很多时间，音乐制作的时候完成度是最高花的 时间也是最多的。 VERNON 嗯! 我承认!(笑)玟奎哥呢 首先 个子是最高的! 珉奎 诶? 这就结束了? VERNON 怎麽可能啦!脸也长得很帅，会容忍年纪小的我的恶作剧，心胸宽广为人和善跟任 何人的关系都很好，这是优点，遗憾的地方基本没什麽，硬要说的话就是有点喜 欢小抱怨(笑)。 圆佑 比如说「快点洗澡啦」「快点收拾啦」这类的(笑)。 S.COUPS 他的小抱怨对於所有的人都没有例外，即使是年上的我也会被说，有点像惹爸妈生 气了的时候的感觉。 珉奎 恩我承认(笑)。 --如果向不了解SEVENTEEN的人推荐应该先听哪首歌呢 珉奎 「Shining Diamond」? 圆佑 是收录在我们出道专辑里的一首歌。 S.COUPS 是我们第一次制作的一首歌，写了关於我们走向出道一路上的感情和练习生时期的 感受。 VERNON 有「有无法模仿的SEVENTEEN CARAT」这样的歌词，写这样的歌词是因为我们称粉 丝为CARAT，从那个层面来说也是一首特别的歌，唱着这首歌也会很自然地想到粉 丝们的样子。 --与SEVENTEEN之外关系好的KPOP组合成员 VERNON UNIQ的承衍哥和PENTAGON的KINO。原本和我一起玩音乐的朋友和他们俩关系很好 所以我也变得和他们一起去吃饭、打保龄球、壁球，或者聚集在工作室里一起聊音 乐之类的。 S.COUPS 和VIXX的弘彬哥、B1A4的孔灿哥、防弹少年团的柾国是一起玩守望先锋的夥伴，现 在是会四个人一起玩游戏啊、出去吃吃饭什麽的。 珉奎 我的性格是那种哪怕是和完全不认识的人单独关在一起，都不会认生的那种，关系 好的男团成员非常多。 圆佑 我的话...没有。性格上更喜欢在家里看看书，玩玩游戏。本来就认生，素人朋友 也就三个人左右，现在已经对成员是可以展现原原本本的自己了，当初刚入队的时 候曾经很辛苦过，但在和玟奎还有HOSHI三个人一起负责打扫的过程中，友情渐渐 变深了。 --比起主唱队和表演队的长处是什麽 珉奎 首先，体型很好。不管怎麽说，最有男人味的集聚再一起了 (笑)! VERNON 玟奎哥太厉害了 (笑)。 S.COUPS 每个人的个人能力也不输其他队喔!圆佑歌唱得也很好，成员间的平衡感很好! 珉奎 我们四个人歌唱得都很好!都到了如果这里需要BGM的话，想让VERNON来唱的程度了 圆佑 大家的性格都很自由奔放，觉得这种愉快的氛围在舞台上也能发挥出来! 乍一看与其他队相比更加成熟，被很多人称作门面小队，在组合中有一种难以接近感的嘻 哈队，事实上他们的形象在好的意义上是正相反的!总之大家的关系好到一直聊天停不下来 的程度。说从小就哼唱着岚的[A.RA.SHI]的S.COUPS 让他现场唱一段 他就带着一丝害羞的 手上边做着舞蹈动作的唱了副歌部分。 看起来很安静的圆佑在采访中话虽然很少，但说的每一句话都很正确洽当，令人印象深刻 ，被成员调笑说像老爷爷也没有生气，反而一脸微笑耽误样子很是可爱。 在组合采访中，遇到难一点的问题，总是带头回答的玟奎，看上去十分可靠，有点明白了被 成员们评为像妈妈一样地存在的原因了。 VERNON一提到妹妹，脸上的表情就从可爱的IDOL，变成了温柔的哥哥了，主动把推特上妹 妹的 照片展示给工作人员看，对她谈到深爱的妹妹的热情印象深刻。 图片翻译 ( http://wx4.sinaimg.cn/large/006bMapply1fgry1f1m8tj30qo63k1l5.jpg ) 孕育出让人心动编舞的表演队 (翻译:西陆亚季 @ 微博，转载自Mucha_Chant @ 微博) 惊人同步率的刀群舞，加上不断变换的独特舞蹈队型，让SEVENTEEN拥有这些特质，不可或 缺的就是集合了擅长舞蹈的4位成员的表演队。对谈也和同步的舞蹈一样充满着共鸣。 --队员的长处和稍稍有些不尽人意的地方? DINO THE8哥追求美感的意识太高了。搭配衣服的时候，配饰都要一一考虑到，收拾行李 的时候也是，一边看镜子一边细细琢磨"这样搭好吗?" THE8 什麽都想带，结果拿了比其他还大的箱子。 DINO 可是大家都拿着汤匙吃饭的时候，THE8哥就拿着筷子扒拉着吃得很少，所以才一直 吃不胖啊，有点担心。 JUN DINO也是，有时早餐都不好好吃吧?不好好吃饭的话，没办法像我这样长大个儿喔。 (笑) DINO 我才没有。「BOOMBOOM」活动的时候我长高了。和其他成员站一起的时候，已经不 觉得自己个子小了。 HOSHI 组合刚组成的时候，他还是小孩呢。JUN这人，总之就很帅，心胸开阔的和平主义者 。没有缺点这一点最遗憾。 JUN (努力藏住羞红的脸) 快给我口罩~! THE8 可他老爱说笑话，一个人自嗨的时候......算了，反正我们都习惯了 (苦笑) JUN 每次说笑话的时候我就觉得:"哇，我韩语说得真好诶"! THE8 你是为这说的?!头一次听说。 (笑) JUN 可我说得很好对啊吧? (笑) DINO他会把在舞台上的动作和表情一个一个仔细想好。 明明这麽有才，还这麽努力，真的很厉害! 不尽人意的地方就是刚才说的不吃早餐 啊。 THE8 HOSHI是成员当中最值得学习的、可以依靠的人。不足的地方是，性子有点急，偶尔 急起来的时候说话会变得很大声。 HOSHI 快要交编舞方案的时候，没灵感会变得很焦躁，一不小心就...... THE8 因为跟我们很亲，所以才会毫不掩饰的表现出来，大家都能理解。 --有关表演，队内是怎麽分工合作的呢? HOSHI 虽然我是队长，但4个人会一起讨论。灵感会不断涌现，总之会先让表演队成员看。 3个人给我提意见。 DINO 因为营造出年长者也会听取意见的氛围，所以最年少的我也会直言不讳。我个性里 就是有这种"无所畏惧"的成分。 JUN 表演队所有人估计都是这种个性。 --给不知道SEVENTEEN的人推荐一个必看的MV吧! DINO 头一次知道SEVENTEEN的人一定要看看《万岁》。里面一直在重复"万岁"这个单字， 很容易记住。 THE8 《Healing》的MV里面编入了很多亚巡的花絮，可以看到很多我们自己看着都忍不住 笑的真性情的一面。 JUN 我推荐两首!《HIGHLIGHT》里面写了我们想对CARAT们说的所有话。还有就是《BOOM BOOM》。MV的1分30秒到36秒左右，把我拍得很帅。(笑) DINO 那个确实，全员看完成版的MV的时候，差不多所有人都大喊"好帅!" HOSHI 我觉得所有MV都很帅气(笑)，如果从编舞的角度推荐的话，那就是《Pretty U》。 一开始为编舞烦恼，直到有了要做成音乐剧的这个灵感，绝对推荐! --虽然举了很多例子，但是对於表演队来说推荐的一首是? HOSHI 《VERY NICE》!第二段副歌那里，我是center (笑)。 DINO (笑)。 编舞也是谁都能模仿出来，赞成! HOSHI 看到观众席的大家跟着一起跳的时候，我们也特别开心。但是无论哪支MV，我们都 有让大家为SEVENTEEN的魅力着迷的自信! --关系好的K-POOP组合成员是? JUN PENTAGON的闫桉等等，能从在韩国活动的中国成员身上获得力量。NCT的中国成员年 纪小所以很疼他。 HOSHI 和MONSTA X的周宪经常视讯。虽然不同组合，但是我们俩都喜欢SHINee前辈。前辈 5个人都很闪亮!I.M是曾经一起在音乐节目当MC。当时聊起"皮肤老是有灼热感"的 话题，他告诉我"把爽肤水放冰箱里镇一下用就好了"。聊起SEVENTEEN的未来，也给 了建议，很幸福! THE8 和SEVENTEEN成员关系最好 (笑)。 DINO 我没什麽特别关系好的......可我有SEVENTEEN的12个哥哥! (以下翻译来自StayBesideight徐明浩个站 @ 微博--若叶) 在一半以上穿得休闲的成员们中，(唯独)喜欢时尚的THE8桑，是把黑白的长外套披在肩上 (不穿袖子)这样登场。JUN桑告诉我们"我和THE8桑会把T-SHIRT，内衣内裤一件一件分开洗 ，不会全部一起洗。" HOSHI桑则是一有空余时间，就会练起舞步。我们询问了让舞蹈跳整齐的秘诀，他答"除了 手和腿的高度一样以外，一个个动作停下的时机也要求全部一样。" 这次采访时间很长，记者说"耽误这麽长时间真是不好意思" 之後，DINO贴心的用日语回答 "完全没关系"，全程都很有元气地回答了问题。采访全部结束後，全员一起起立，说了"谢 谢了!"然後一起鞠躬。成员们的温柔贴心和礼仪端正感动了现场每一个工作人员。 图片翻译 ( http://wx2.sinaimg.cn/large/006oy6jSgy1fgryrfihoej30ku25jkbb.jpg ) ( http://wx3.sinaimg.cn/large/006pqFYCly1fgry0k1i14j30qo0v04mb.jpg ) 日杂原文:http://ananweb.jp/column/kpop/113660/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.223.115.156 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1497985082.A.C4A.html ※ 编辑: light0226 (61.223.115.156), 06/21/2017 03:54:02 修改珉奎、胜哲正名 ※ 编辑: light0226 (61.223.108.104), 04/05/2018 14:25:51