作者blackgaspard (黑嘿)
看板SEVENTEEN
标题[新闻] 歌谣大势"EBS" EXO-防弹少年团-SEVENTEEN
时间Thu Sep 29 00:09:57 2016
来源：
http://www.topstarnews.net/detail.php?number=214984
歌谣界大势 EXO-防弹少年团-SEVENTEEN?... 『知道EBS吗』
最近大势被称作「EBS」，问说是什麽意思？就是EXO-防弹少年团-SEVENTEEN的
首字母缩略语。
最近在SNS和网路上等地方「EBS」是大势，乍看之下会歪着头想「这不是当然吗？」
但这「EBS」不是我们所知道的的教育放送台。
「EBS」分别是EXO的E，防弹少年团的B，SEVENTEEN的集合在一起的单字，意思是在
歌谣界中有着影响力的男子团体的新造词。EXO和防弹少年团、SEVENTEEN不仅闻名於
韩国10代、20代、30代，也是全世界火热Kpop的中心。
http://uhd.img.topstarnews.net/wys3/file_attach/2016/09/26/1474891352-94.jpg
EXO是在2012年4月8日出道，现在名副其实地以Kpop大势在偶像中鹤立鸡群。EXO从
「Wolf」开始轰动全国，「Growl」後，「Overdose」，「Love Me Right」，「Lotto」
等延续并席卷了各种奖。不仅在韩国，不管在东西方都建造了稳固的粉丝群，他们在世
界各国接连开演唱会，往着更高的顶峰奔跑着。
担当B的防弹少年团是2015年在「I Need You」後乘胜长驱。从学校3部曲开始，以青春
3部曲「花样年华」结束的他们，26日开始释出以正规回归的预告。考虑是第二张正规
专辑，他们的成长非常惊人。特别是以防弹少年团的Suga为头，和Rap monster及其他
帮助者一起制作大部分防弹少年团的歌曲，因此他们的歌曲和现有的创作者有什麽差异
，也是一个令人期待的部分。
现在才两年的SEVENTEEN绝对是新人中最突出的。被称为「自给自足偶像」，由Woozi担
任制作，和跳舞的Hoshi一起，不仅是坚强的歌唱实力，13名每个人的魅力都显现无疑的
团体。因此有这种话出来，「在一部分的经纪公司中，制作新人偶像时以SEVENTEEN为标
准制作」。
http://uhd.img.topstarnews.net/wys3/file_attach/2016/09/26/1474891388-18.jpg
他们时常为了粉丝们和自己切身的梦展现完美的舞台。在演唱会上，他们可以说近乎是
宇宙中漂浮的「星」。EXO透过各种演唱会和粉丝进行沟通。他们从性感开始、朦胧感到
可爱等全部魅力演唱会都有。即使自己受伤或是病痛，在演唱会上为了表演完美的舞台
而努力，努力到让粉丝担忧的程度。因此他们的努力让粉丝更感动而大声欢呼。
还有，尽管和一部分的粉丝是同辈人，也因为他们为了自己梦想努力的模样而受到努力。
他们的努力和汗，对於守护着他们的粉丝来说，成为了导师的角色。防弹少年团是从叫
做Big Hit的中小娱乐公司开始，经历了很多议论也逐渐累积起自己的事业，现在在美国
等地也成为话题。他们不停地为粉丝制作粉丝歌曲，为了自己的梦想相继推出Mixtape，
这些看得到的努力对粉丝而言成了楷模。
http://uhd.img.topstarnews.net/wys3/file_attach/2016/09/26/1474891413-23.jpg
另外，他们反而因为随和的生活得到粉丝的欢呼。和过去维持「神迷主义」概念的歌手
不同，和我们相同，可以看到非常平凡、日常的模样，带给粉丝亲近感。SEVENTEEN从
出道前透过影像，展现练习过程出错的模样、开玩笑的模样，这就是展现给粉丝亲切感
的例子。出道後也透过生放送进行只有他们有的「仙女座」邀请粉丝。
这三个团体的粉丝数合起来的话，会出现超过一百万名的数字。这些粉丝们应援自己的
歌手并积极的持续支出。海外的粉丝也是一样。为了直接看到他们，不只是停留在TV、
网路等媒介，也造访韩国，直接的玩乐感受。
在这种状况下，说谁走在前头，谁在後面是不对的。因为原本比较新团体就是没道理的。
他们比起在各自的位置上向着最好的地方奔跑，更为了超越自己花费心思，在这情况中，
分别谁在上谁在下，难道不是没必要的事情吗？
一天比一天更白热化的歌谣界偶像战争。在上位的他们是向着哪个更上方前进，要变得
更活跃？就这样关注着也不错吧。
------------------------------------------------------------------
翻译：blackgaspard@ptt
禁二转
一篇蛮有趣的报导，因为不习惯挑段翻译就整篇都放上了
看到随和的生活一秒想到李硕珉在仙女座当嘉宾要上厕所把寛寛气得半死
回来後来还说感谢大家给他舒爽的一天XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
希望他们一直如此随和下去XD
有哪里翻译不顺再和我说唷！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.50.50.89
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1475079011.A.984.html
1F：推 yahoyc0222: 感谢黑嘿大翻译~ 刚刚才复习了硕珉去厕所那段XDDD真的09/29 00:16
2F：→ yahoyc0222: 超级有趣XDDDDD舒爽的一天XDDD09/29 00:16
3F：推 obscure: 感谢翻译 每次看seventeen的影片都会被笑死 XDD09/29 00:24
4F：推 thzea931216: 推～李硕珉上厕所！(欸09/29 00:37
5F：推 green1997: 推翻译!!!09/29 00:47
6F：推 ann1994: 推~ 感谢翻译！！！！！09/29 00:56
7F：推 yibou: 感谢翻译！就这麽随和下去吧XD09/29 01:36
8F：→ aic8382: 所以被禁止喝牛奶了XD 谢谢嘿嘿大大的翻译<309/29 01:39
9F：推 chenta812: 推~好有趣的文 ! 感谢翻译 !09/29 01:50
10F：推 jeanxoxo: 推黑黑翻译 佩服胜宽的圆场功力xdddd09/29 07:55
11F：推 simplepminds: 推翻译! 想到李硕珉上厕所那集仙女座真的会笑出来XD09/29 08:22
12F：→ simplepminds: DD喜欢做自己的小十七!09/29 08:22
※ 编辑: blackgaspard (223.136.48.253), 09/29/2016 09:45:58
13F：推 yapru: 胜宽费心的替哥哥们顾好形象，大心 09/29 09:47
14F：推 bettycute11: 和大势前辈一起被提及觉得好荣幸喔~~DK超直率XDD 09/29 10:10
15F：推 aurorara: 我每次都觉得寛寛一脸崩溃的求哥哥们醒醒但最後只能眼神 09/29 10:29
16F：→ aurorara: 死的放弃的时候都超好笑的XDDDDDDDDDDD 09/29 10:29
17F：→ aurorara: 谢谢翻译～～ 09/29 10:29
18F：推 yibou: 胜寛：坑满嘿呦......QAQ 09/29 10:44
19F：推 gentlehsin: 我们17大发啊!!能跟EXO BTS并列觉得好荣幸～好开心越 09/29 11:25
20F：→ gentlehsin: 来越多人看见17的表现了!! 09/29 11:25
21F：推 NSlice: 感谢翻译！小十七自给自足之下做出口碑真的了不起！ 09/29 11:31
22F：→ NSlice: 话说DK去上厕所的仙女座是哪集啊想来回味一下XD 09/29 11:33
25F：→ yahoyc0222: 大约在27:25左右XD 09/29 11:42
26F：→ blackgaspard: 哈ya大击掌XD 看在两个人贴的份上NS大看两次吧(欸 09/29 11:44
27F：推 yahoyc0222: 哈哈哈同时贴欸(击掌)~看两次看两次~(是在起什麽哄XD) 09/29 11:49
28F：→ yahoyc0222: N大看两次可以看到硕珉去两次厕所欧~XDDD 09/29 11:50
29F：推 loulou741: 感谢翻译～～觉得很开心 09/29 11:55
30F：→ blackgaspard: 也可以看寛寛生气、不准硕珉喝牛奶两次喔XDDDD 09/29 11:58
31F：推 weii812: Vernon好好看 09/29 12:22
32F：→ weii812: 呃呃呃呃呃 推错XD 09/29 12:23
33F：推 weii812: 硕珉想喝牛奶被胜寛挡下来表情超可爱XD 09/29 12:25
34F：推 shadewhale: 推宽宽眼神死XDDDDDD 09/29 17:15
35F：推 lavender18: 推嘿嘿翻译！！这篇超棒的，17的好被很多人看见了~ 09/29 18:20
36F：推 NSlice: 感谢y大b大XDDD宽寛一直偷挡硕珉还瞥他好几眼超可爱的哈哈 09/29 20:17
37F：推 gingersilent: 推翻译!!!跟前辈放在同一篇报导耶~~~17会越来越棒的 09/29 23:25
38F：推 cindy8854198: 感谢翻译!希望17越来越大势~~~ 10/03 14:31