作者anraye (可以不记的，就忘了)
看板SET
标题[问题] 父母心的台语
时间Tue Dec 29 00:49:12 2009
只是很好奇，这出戏的台语口音是哪里的啊？
发现跟我家（中部）讲的口音或方式有点不太一样，
譬如，他们讲「期望」时，都会讲「ㄣ\ 望」，而且发现换不同人，也都这样讲，
这是我在第一次听到的这样说的耶～
譬如，「关」好了，他们会讲「ㄍㄨㄣ 」，我是讲「ㄍㄨㄞ」
（台语用注音好难解释...XD）
很少看台语剧，这是我第一出跟了快四个月的，顺便练练台语...XD。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.102.61
1F：推 icion:各地口音不同 12/29 00:49
2F：→ avw:关= ㄍㄨㄣ(我家讲的 中部海边) ㄍㄨㄞ 我不知道 12/29 00:52
3F：→ avw:原po的期望 是哪种阿 ? 我家也是类似ㄣˋ 12/29 00:53
4F：→ robeant:各地口音吧！我也是讲ㄍㄨㄣ啊 12/29 00:54
※ 编辑: anraye 来自: 218.167.102.61 (12/29 00:54)
5F：→ ianqoo2000:原PO难道是说那种国语直翻台语的ㄍㄧˊㄇㄥ？！ 12/29 00:55
6F：→ tryerror:那你"期望"怎麽讲 12/29 00:55
7F：→ anraye:应该是ianqoo讲的吧，ㄍ一/ ㄇㄤ\ 12/29 00:57
8F：推 ianqoo2000:我家在南投，是讲关「ㄍㄨㄢㄞ」 期望「ㄣˋㄇㄤ」 12/29 00:57
9F：→ avw:期ㄍㄧˊ待可以直接翻 但是期望=>ㄣˋ ㄇㄤˇ不是直接翻译 12/29 00:59
10F：→ anraye:「ㄍㄨㄢㄞ」....这是怎麽发音...XD 我家也是南投~ 12/29 00:59
11F：→ anraye:像是橡皮擦，台语发音也差很多～ 12/29 00:59
12F：→ anraye:原来期待的音，不应该直接翻喔... 上了一课~ 12/29 01:00
13F：→ avw:请想像木头发出摩擦的关门声 ㄍㄧ ㄍㄨㄞ ㄍㄧ ㄍㄨㄞ 12/29 01:04
14F：→ bluefunky:期待的待 要念ㄊㄞˋ 父母心没听到念对过.. 12/29 01:11
15F：推 linsu:要看台语转隔壁台会比较好 同事:三立的台语一向是讲欢乐的啊 12/29 01:41
16F：推 artwu:北部的关跟南部的不同 12/29 04:36
17F：推 s9521262:三立台语讲欢乐是什麽意思= =? 三立的台语已经很本土了吧 12/29 04:52
18F：推 XXZDX:老实说是蛮烂的 尤其几位年青演员更是烂 刘至翰 叶全真 12/29 05:09
19F：推 ourstory1736:叶子的台语没那麽烂吧 12/29 09:38
20F：推 choc14563:过去都说 gay ㄎㄧ 12/29 09:56
21F：推 avw:一个强调本土 号称台湾台的电视台 这样的台语离及格还有段距离 12/29 12:06
22F：→ avw:母语不是台语的演员没时间练习 也不知道是否有人协助指正 12/29 12:07
23F：→ avw:然後又是on档 连剧情合理性都被牺牲了 正确的台语当然无法幸免 12/29 12:09
24F：→ avw:没有人抱怨腔不同，是讲错.发音不够标准.语意不对... 12/29 12:12
25F：→ irina0629:地方音不同可以不论 但常出现国语直译译错的orz 12/29 12:12
26F：→ avw:有些难讲或不好翻译的名词当然可以讲国语..但不是胡乱参杂 12/29 12:14
27F：推 thepower:这时候就要问 光碟片的台语怎麽讲(被打 12/29 12:16
28F：推 avw:光碟片引入的时候 是用国语命名的 用国语讲没什麽问题 12/29 12:18
29F：→ avw:光碟片的台语我不会 也许有人会以片仔 代替 不是正式称呼 12/29 12:19
30F：推 ruiko2000:他们发的几乎是北部音 12/29 12:25
31F：→ ruiko2000:三立演员念台词也有特定的断点尾音一定要低家气音 12/29 12:26
32F：→ ruiko2000:断点都以三个字为一断 12/29 12:26
33F：推 ifan32:河豚的台语应该也是"气ㄍㄨㄧ"吧?我一直讲气咕气咕 12/29 17:43
34F：→ ifan32:都被一直纠正～～＠＠ 12/29 17:44