※ 引述《Makucy (承先启後)》之铭言： : 　　　　吕乂字季阳，南阳人也。父常，送故将刘焉入蜀，值王路隔塞，遂不得还。 　　　　　^^^^ 　　　　　「吕乂」这个人物在光荣的三国志系列游戏中还蛮常出现的， 　　　　　只不过在游戏里往往不是这个名字，而是被写作『吕义』。 　　　　　我猜想这应该是因为演义里把「吕乂」写成『吕义』， 　　　　　所以游戏设计人员就沿用这个错误。 　　　　　到底「乂」跟「义」两个字能否通用呢？ 　　　　　查辞典的结果，「乂」字有两个读音︰ㄧˋ和ㄞˋ。 　　　　　「乂」字读ㄞˋ的时候，意思是是惩戒的意思。 　　　　　读成ㄧˋ的时候，可以解释作治理、平静、安定等意思， 　　　　　也可以解释作才德出众之人。 　　　　　（所以张合字「儁乂」，这里应该读作「ㄐㄩㄣˋ．ㄧˋ」） 　　　　　但除此之外，读作ㄧˋ的「乂」字也可以当作「义」的异体字， 　　　　　所以要说「吕乂」＝『吕义』，也不能完全就说是错。 　　　　　不过，从吕乂字「季阳」来看， 　　　　　这里的「阳」跟「义」两字之间好像没什麽关联性， 　　　　　所以我觉得吕乂的「乂」字应该不是拿来当作「义」的通用字来使用的吧。 　　　　　只是一个猜测而已。 　　　　　又，光荣三国志二英文版里的吕乂，被拼作「Lu Yi」， 　　　　　这大概是根据『吕义』来拼音的吧。 : 　　乂少孤，好读书鼓琴。初，先主定益州，置盐府校尉，较盐铁之利，後校尉王连 : 　　请乂及南阳杜祺、南乡刘干等并为典曹都尉。乂迁新都、緜竹令，乃心隐恤，百 : 　　姓称之，为一州诸城之首。迁巴西太守。丞相诸葛亮连年出军，调发诸郡，多不 : 　　相救，乂募取兵五千人诣亮，慰喻检制，无逃窜者。徙为汉中太守，兼领督农， : 　　供继军粮。亮卒，累迁广汉、蜀郡太守。蜀郡一都之会，户口众多，又亮卒之後 : 　　，士伍亡命，更相重冒，奸巧非一。乂到官，为之防禁，开喻劝导，数年之中， : 　　漏脱自出者万余口。後入为尚书，代董允为尚书令，众事无留，门无停宾。乂历 : 　　职内外，治身俭约，谦靖少言，为政简而不烦，号为清能；然持法刻深，好用文 : 　　俗吏，故居大官，名声损於郡县。延熙十四年卒。子辰，景耀中为成都令。辰弟 : 　　雅，谒者。雅清厉有文才，着《格论》十五篇。 : 　　　　杜祺历郡守、监军、大将军司马，刘干官至巴西太守，皆与乂亲善，亦有当 : 　　时之称，而俭素守法，不及於乂。 : 　　评曰：董和蹈羔羊之素，刘巴履清尚之节，马良贞实，称为令士，陈震忠恪，老 : 　　　　　而益笃，董允匡主，义形於色，皆蜀臣之良矣。吕乂临郡则垂称，处朝则 : 　　　　　被损，亦黄、薛之流亚矣。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.247.62