板聚tzudata兄带了《盖三国奇缘》，比对醉月主人《三国因》基本上 　是同一本书，进一步比对《三国志平话》与《三言》中《喻世明言》的 　〈闹阴司司马貌断狱〉，可以见到传承的关系与改编的出入，匆匆整理 　如下。值得提醒的是《三国志平话》只针对曹操、献帝、伏后、孙权、 　刘备、诸葛亮、司马懿七人作安排；《三言‧闹阴司司马貌断狱》多了 　杨修、庞统、周瑜、张飞、赵云、甘夫人、刘禅、关羽、颜良、文丑以 　及六将、张春华，共添17人；《三国因》又添了28人、一名马（以及三 　无名马）。但改编最繁的《三国因》在文字方面用文言书写，《三言》 　继承年代看似居中，却反而在白话方面加工最多。 　韩信→曹操　　（平话，三言，三国因） 　刘邦→献帝　　（平话，三言，三国因） 　吕后→伏后　　（平话，三言，三国因） 　　萧何→杨修　　（三言，三国因） 　　　蒯通→徐庶　　（三国因） 　　　许复→华佗　　（三国因） 　　　谢公着→吕伯奢（三国因） 　英布→孙权　　（平话，三言，三国因） 　彭越→刘备　　（平话，三言，三国因） 　　　吕嬃→刘安之妻（三国因） 　　许复→庞统　　（三言）　 　　　扈彻→庞统　　（三国因） 　蒯通→诸葛亮　（平话，三言，三国因） 　　　范增→诸葛亮　（三国因） 　　丁公→周瑜　　（三言） 　　　陈平→周瑜　　（三国因） 　　　虞子期→马谡　（三国因） 　　樊哙→张飞　　（三言，三国因） 　　项羽→关羽　　（三言，三国因） 　　　黑龙驹→赤兔马（三国因） 　　　义帝→吕蒙　　（三国因） 　　　子婴→陆逊　　（三国因） 　　　周兰→周仓　　（三国因） 　　　桓楚→关平　　（三国因） 　　项伯→颜良　　（三言，三国因） 　　雍齿→文丑　　（三言，三国因） 　　杨喜→卞喜　　（三言，三国因） 　　王翳→王植　　（三言，三国因） 　　夏广→孔秀　　（三言，三国因） 　　吕胜→韩福　　（三言，三国因） 　　杨武→秦琪　　（三言，三国因） 　　吕马童→蔡阳　（三言，三国因） 　　　丁公→于禁　　（三国因） 　　　闵子期→张辽　（三国因） 　　纪信→赵云　　（三言，三国因） 　　戚氏→甘夫人　（三言，三国因） 　　如意→刘禅　　（三言，三国因） 　　　李氏→卞夫人　（三国因） 　　　少帝→曹丕　　（三国因） 　　　王氏→潘夫人　（三国因） 　　　恒山王→孙亮　（三国因） 　　　龙且→马超　　（三国因） 　　　田广→张闓　　（三国因） 　　　刘友→刘表　　（三国因） 　　　刘恢→刘璋　　（三国因） 　　　吕禄、吕产、吕台→战马　（三国因） 　　　漂母→蔡文姬　（三国因） 　　　项梁→姜维　　（三国因） 　　　章邯→锺会　　（三国因） 　　　董翳→邓艾　　（三国因） 　　　司马欣→邓忠　（三国因） 　　　吕不韦→吕布　（三国因） 　　　秦始皇→董卓　（三国因） 　　　嫪毐→王允　　（三国因） 　　　赵姬→貂蝉　　（三国因。作「朱姬」） 　司马重湘→司马懿（在平话作仲相；在三言名貌；在三国因名藐） 　　妻汪氏→张春华（三言） 　先聊主要的差异，《三言》以蒯通转世为诸葛亮，《三国因》则以蒯通 　转世为徐庶，以范增转世为诸葛亮。《三言》以许复转世为庞统，《三 　国因》则以许复转世为华佗，以扈彻转世为庞统。《三言》以丁公转世 　为周瑜，《三国因》则以丁公转世为于禁，以陈平转世为周瑜。 　 　这些楚汉人物不可能终生性格吻合对应的三国人物，观察重点不妨在於 　作者特别看重他们哪一方面或者哪项单一事蹟，在《三国因》的加工， 　围绕着曹操多添了徐庶、华佗、吕伯奢的角色；围绕着刘备多添了刘安 　之妻的角色；围绕着诸葛亮多添了周瑜、马谡的角色；围绕着关羽多添 　赤兔马、吕蒙、陆逊、周仓、关平、于禁、张辽的角色；另外多添加在 　秦朝建立以前而并非楚汉时期的四位人物，安排为吕布、董卓、王允、 　貂蝉，又指名诸吕的三人贬为战马。其中，由於徐庶事蹟未必仅以曹操 　为中心，周瑜事蹟未必仅以诸葛亮为中心，陆逊、于禁、张辽事蹟未必 　仅以关羽为中心，可算是比较属於改编特色的地方。 　简单整理也不早了，有机会再聊。 -- 　　　不行不能知。惟行而後乃能知其知之真伪与是非也。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ──《初传》p.447 -- ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SAN/M.1487527110.A.235.html ※ 编辑: TACH1BANA (140.112.77.37), 02/20/2017 02:09:19