※ 引述《teyao (河间献王翟中虚)》之铭言： : 　　　《三国志》是我花了最多时间去读，却发现越来越搞不懂的一本书。《三 : 　国志》真的是超难懂、超难理解、甚至连阅读都会出现障碍的书，一点儿都不 : 　简单。 : 　 : 　　　要读懂《三国志》，还要具备一些训诂知识。比如《诸葛恪传》：「成子 : 　阁者，反语石子冈也。」这句话，我修过声韵学後才懂是什麽意思。 　借旧文一用。前次板聚後去搭车路上，谈《资治通监》胡三省注时聊到 　反切，teyao兄提到《诸葛恪传》就有。我回来翻看才发现就是指此处， 　不仅以往就印象不深，而且至今仍缺乏声韵知识，无法精确掌握两者间 　读音的关系，还望同好们赐教。 : 　　　凡此总总，都是问题。我从高二开始读《三国志》，至今读了八年，问题 : 　却越读越多。我曾经信心满满地在网路上发表数篇《三国志》的翻译文章，现 : 　在回头看实在是错误连篇；我曾经非常喜欢和人在网路上讨论三国，至今却是 : 　越来越不好意思开口。曾有前辈说过：「三国是易学难精。」确实如此。 　倏忽四年又已过去，当年的问题原来仍旧是问题，学海无涯实感汗颜。 -- 　　　不行不能知。惟行而後乃能知其知之真伪与是非也。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ──《初传》p.447 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: TACH1BANA 来自: 140.112.24.19 (02/15 03:02)