翻译还是有些地方嫌不顺，简单谈谈。 : 在苍梧郡守史璜去世的当下，被荆州牧刘表派至苍梧接下郡守的职位 　　本句翻译是对的，但在本文中却有问题。原文「是时」以後，是对「刘表遣赖恭代 张津」的补述。本文把赖恭部份删掉，又把「是时」翻出来，导致「在苍梧郡守史璜去 世的当下」成为病句。直接翻成「苍梧郡守史璜去世後」就可以了。 : 虽已将苍梧郡占据自立，却不把诏命放在眼里，则导致他人认为，这作为难以照料投 : 奔者。 　　本句翻译与陈述不太通顺。直接翻成「虽占据苍梧，却不服诏令」，「远在偏僻之 地，难成大事，必为他人所并，不是一个好的投奔对象」就好了。 : 加上，本身为轻狂剽悍的一介武夫，故才会从同为刘表派往交州上任的上司赖恭， : 得到不被信任的待遇，更间接造成双方互看不顺眼。 　　本句标点本的断句从《册府元龟》作「不为恭［所］服，（所取）［辄］相怨恨」 是对的，不知道为何仍延用错误的本子。赖恭仁谨，吴巨轻悍，因此不是赖恭、吴巨相 互怨恨，而是吴巨怨恨赖恭，「相」在此处表示「一方对另一方有所动作」之意。整句 应释为「吴巨因赖恭不信服自己，因而屡屡怨恨赖恭，最终把他驱逐出境」。 : 得知步骘在受孙权拜为交州刺史当下， 　　「当下」改为「後」会比较顺。 : 依旧亲自往步骘那进行迎接。 　　「依旧亲自迎接步骘」。请尽量避免「进行...的动作」这类造句方式。 : 虽说，吴巨自零陵郡迎接步骘一行人进入交州境内的此刻，表面上看似极度欢迎步骘 : 的到来，但心中倒是有股事後悔恨且不愿听任他人指挥的心态。 　　这句很不顺。联系〈步骘传〉翻成「吴巨迎接步骘後心存悔意，内怀异心」就可以 了。另外也请尽量避免「有...的心态」这类造句法。 : 就算，被步骘私下差人邀约 　　请删掉逗号。 : 并向底下都督区景以此提醒别随意与步骘会面。 翻成「令手下都督区景勿与步骘会面」较顺。 : 到头来，经不住步骘连绵不止的邀请，决定带着区景到座落於广信县的厅堂见步骘， : 促使遭对方逮住机会，而捉拿至大厅前的中庭斩首示众， 这段应该是翻错了。原文「巨有都督区景，勇略与巨同，士爲用，骘恶之，阴使人 请巨，巨往告景，勿诣骘。骘请不已，景又往，乃於厅事前中庭俱斩，以首徇衆」应翻 为「吴巨的手下都督区景有与吴巨相当的勇略，且善用士卒，让步骘深感忌惮。步骘私 下邀请吴巨前来议事，吴巨赴邀前至区景处吩咐区景不可与他一同会见步骘，但区景经 不起步骘屡屡邀约，随後前往步骘处，遂与吴巨一同被斩杀在厅堂前中庭，首级被拿来 示众。」简单说，吴巨见步骘前怕被下黑手，令心腹大将区景在外支援，不可一同会见 步骘；但区景也被诱至广信，因此一齐被杀。 　　古人八卦板yibing君有一系列介绍《通监》故事的文章，其中有文言文，也有翻译， 其翻译大致通顺且准确，很值得参考。建议多读一些简练的翻译，好好培养对文言文的 语感。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.241.132.197