作者sunsand (命中注定)
看板SAN
标题Re: [请益] 请问后妃传当中"侯身"的意思
时间Mon Oct 27 21:33:18 2008
※ 引述《teyao (河间献王翟中虚)》之铭言：
: 身是自谓之语，「我」为其义。《张飞传》「身是张益德也」可证。
: 「侯身」照字面解为「侯爷我」。我是没看过这种用法，可能是毛嘉自创的，
: 也因此才被众人所笑。
: 若不把「侯身」视为单独存在的词，那可解释为「侯亲自」。不过这应该不是
: 原文的意思。
「侯」一般是人家对你的尊称
拿来自称已经很奇怪了 尤其是这个自称的还看起来皓呆皓呆
一个看起来皓呆的人开口闭口就自称「老爷我.....」
我想这是被拿来调侃的主因
人家在路上看到他可能会说「那个『老爷我』来了」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.81.34.227
1F：推 zentak:原来如此! 多谢解惑~ 也谢谢第一个回应的teyao兄喔~~ 10/30 20:51