作者ccharlies (发呆虫)
看板SAN
标题Re: [心得] 《三国志》中自称「孤」的涵义
时间Wed Jan 30 14:44:25 2008
: 推 hgt:等了好久! 多谢! "不取"解为"不会抵触"? 未曾见过! 01/30 11:17
抱歉，我仍然必须先说明一下，那是我个人的解释。
因为有事要去图书馆（靠！天气怎麽这麽冷？），看到一本国家出版社的《白
话三国志》，里面对「不图君今日在事，更行此於孤也，良所不取。」大体的译文
是：「想不到张布你今天管政务的，连我读书找谁也要管，这种事情是不能允许的
！」
他们是一群教授级的解释的，想来比我自己一个人更具有说服力吧。
只是以帝王姿向下说话的方式不是不行，但我比较想以孙休对自己的恩人讲话
方式去看。如果有兴趣，不妨翻一下《白话三国志》XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.178.123
1F：推 hgt:不过看起来的确比较像是这样解释! 01/30 17:58