作者zessa (乾脆不乾脆...)
看板SAN
标题Re: [问题] 请问这段的意思
时间Thu Jan 10 06:23:40 2008
※ 引述《shtmn (渊)》之铭言：
: 评曰：关羽、张飞皆称万人之敌，为世虎臣。羽报效曹公，飞义释严颜，并有国
: 士之风。然羽刚而自矜，飞暴而无恩，以短取败，理数之常也。马超阻戎
: 负勇，以覆其族，惜哉！能因穷致泰，不犹愈乎！黄忠、赵云强挚壮猛，
: 并作爪牙，其灌、滕之徒欤？
: 灌、滕之徒是谁？
我说白话一点好了
意思是说:
关羽 张飞很强
关羽很讲义气 也很以天下为己任,但是个性太固执 太屌太高傲
张飞性情很暴躁,而且不喜欢饶人,
这两个人会因为一点小原因而导致失败
是正常的!!
马超很会打仗 也很勇敢,但整个家族都覆灭了,可怜喔!
有机会从穷困而富有,却不把握,傻瓜一个!!
黄忠 赵云在边陲地区很强壮勇猛,并且分别在韩忠 公孙瓒的手下当爪牙耀武扬威
灌婴 夏侯婴也会感叹没黄忠 赵云那麽狗腿嚣张!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.97.88
1F：→ amaranth:前面还好,後面乱翻-__- 01/10 18:54
2F：嘘 madaniel:..以这位先生的古文程度不要乱翻献丑好吗?..这篇是什麽鬼 01/10 20:38
3F：→ zessa:我是翻的比较白话啦!! 别以为中国古文有多文雅!! 01/10 22:04
4F：→ zessa:有人要翻的文雅一点 雄壮一些 也是不错的翻法!! 01/10 22:05
5F：嘘 roger214:古文重修....= = 01/10 22:58
6F：嘘 oaiilwk:简直胡扯一通 01/10 23:37
7F：嘘 chordate:乱翻就乱翻，跟雅不雅无关 01/10 23:40
8F：嘘 zin0083:白话是很白话，意思完全错误，古文多修点再来跟人说翻法吧 01/11 00:12
9F：嘘 leisesnow:精神胜利法?!唉...世风日下 01/11 01:07
10F：嘘 SkyScorpio:白话翻译是方式，误读、翻译错误是内容，内容错得离谱 01/11 02:04
11F：推 weibld:纯推你的勇气..... 01/11 10:51
12F：嘘 aoaay:国文不好就勿要逞强啦 01/11 11:11
13F：推 earowltanha:纯推楼楼上... 01/11 16:36
14F：嘘 hayabusa:看完文章不得不嘘此文 01/12 00:30