※ 引述《[email protected] (Heil Hitler!!)》之铭言： : ※ 引述《[email protected] (专栏作家--小毅)》之铭言： : > 哈哈哈, 樱花兄所言甚是, 是毅翻译错误尔~ 献丑献丑, 哈哈哈^^ : > 但不知此句 "丞相非在梦中，君乃在梦中耳！"应作何解? : 小毅兄 : 在下三番两次挑您错译 : 您应该不见怪吧>___< 哈哈哈! 樱花兄不必过谦, 交流讨论, 纯为切磋磨练尔~ 如有错误之处, 还望樱花兄不吝赐教, 毅定明记於心, 终生受用. : 在下只是偶而来此一游 : 随便一晃便又云游而去 : 小弟对三国没有特别研究 : 只不过对於文言文颇有兴趣 : 所以有点研究 : 看到有人贴文便会心痒讨论几句 : 没有刻意针对小毅兄文笔之意 : 切勿见怪 : 如有得罪小弟在此跟您道个歉^___^" : 好了 : 接下来这句 : "丞相非在梦中，君乃在梦中耳！" : 在下认为白话应翻译为 : "丞相您并非是在作梦，而是您本身就处於梦中！" : 曹操这也才知道，杨修其实一直都明白这整件事情都是他自导自演的 : 杨修没有在众人前明说，也算是很给曹操台阶下了 : 不过这却让曹操心里很不是滋味 : 也才有接下来这句"操闻而愈恶之" : 不知道这样解释小毅兄认为如何呢? : 如有错误还请指教^__^" 好说好说, 毅以为, 此句应有另解: "丞相不是身在梦中, 而是那个人在作梦而已啊!" , 是以, 此"君"字, 应指被杀之侍者. 言下之意便是, 操并无梦中杀人之能力, 是侍者不知情, 成曹公奸计下之无辜受害者也~ 不知樱花或诸君对此有何高见? : 另外在下也想替杨修平个反 : 从门阔事件.鸡肋事件.到曹操作梦杀人事件 : 其实杨修一直没有挑明要对曹操挑衅的意味 : 在下认为杨修一直都是隔着一层在对曹操谏言 : 门阔，也许曹操是要扩建大门，但是杨修建议将门缩小 : 是否有建议曹操勤俭治国的意味(笑) : 作梦杀人这件事，杨修给在下的感觉也只是想劝谏曹操勿以此道来治理部下 : 在下拙见 : 还请各位赐教 -- [肯定与支持]来自奇摩家族"古典晓蔚音乐笔记"家长David 2004/08/04 17:56:47 小毅兄的文章写的好不好是一回事，把他在家族的发言拿出来看， 应该能发现他的心态是求知的，发言范围也围绕在音乐相关的人事物上． http://tw.club.yahoo.com/clubs/Music_Notes/ 欢迎参观:http://mypaper.pchome.com.tw/news/yingyi1030/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.21.32