看板SAN
标 题Re: [研讨] 论杨修「门阔事件」之原委与省思
发信站大叶大学 (Tue Jan 18 14:25:50 2005)
转信站ptt!ctu-reader!ctu-peer!news.nctu!news.nchu!dyubbs
※ 引述《[email protected] (专栏作家--小毅)》之铭言：
> (选自三国演义第七十二回)
> [原文]
> 操尝造花园一所；造成，操往观之，不置褒贬，只取笔于门上书一"活"字而去。
> 人皆不晓其意。修曰："门内添活字，乃阔字也。丞相嫌园门阔耳。"于是再筑墙
> 围，改造停当，又请操观之。操大喜，问曰："谁知吾意？"左右曰："杨修也。
> "操虽称美，心甚忌之。
> [白话文]
> 曹操尝试建造一座花园; 造成以後前往观赏, 并没有评论任何好坏, 只拿笔在门
> 上写一个"活"字就离开了. 众人都不了解曹操的意思. 杨修就说了: "门这个字里
> 加一个活字, 就是"阔"了". 因此丞相的意思是嫌门太宽而已. 於是再重新建筑围
> 墙, 改成适当的架构, 然後请曹操再来观赏. 曹操看了很高兴的说: "是什麽人知
> 道我的意思呢?" 旁边的人就说: "是杨修啊." 曹操虽然嘴里称赞, 但心里却非常
> 忌妒.
> [申论]
> 毅以为, "门内添活字，乃阔字也", 此猜字游戏一般国小学童皆能猜出, 区区小计
> 岂瞒得了杨修? 且若说操以此忌妒杨修, 亦不合常理也~ 是以, 门上书"活"字之猜
> 谜游戏, 应是写给工匠作为建筑时之参考, 若工匠中有人能之其意, 操必于厚赏,
> 以兹鼓励. 孰料杨修自作聪明, 自以为是, 擅自命工匠改建, 毁操之原意, 故心生
> 厌恶乃人之常情也.
> 毅不才, 一点小研究, 还望诸君赐教.
挑您个小毛病XD
"操尝造花园一所"
"尝"字应解释为"曾经"而非"尝试"
--
※ Origin: 大叶大学恋恋红城 <bbs.dyu.edu.tw>
※ From : 59-104-65-228.adsl.dynamic.seed.net.tw