看板SAN
标 题Re: 请问一下 关於柏杨
发信站不良牛牧场 (Sat Jan 15 11:14:28 2005)
转信站ptt!ctu-reader!ctu-peer!news.nctu!netnews.chu!Leo.mi.chu!zoonews.ee.nt
※ 引述《[email protected] (武英殿大学士尔雅)》之铭言：
: 【恕删】
: > 看文章之际常常会略过签名档，
: > 稍加留神才发现狼刃大哥这个签名档用得甚妙。
: > 看了许多同好批评柏杨的意见之後，的确有发人省思处；
: > 话说回头，今天下午我逛了趟书店，发现我还是满喜欢看柏杨的文章。
: > 也许这就是科班与非科班出身的差别？
: > 毕竟假设我的史识错误，於我本身无伤。
: 希望是真的无伤。
: 我觉得若史识错误又爱信口开河，很容易被当成满口胡言的无知小人。
: > 昨日看完整个讨论串，今天逛书店之时，不忘走到历史传记的书柜，
: > 拿了几本资治通监，原文、译本、柏杨本来比较看看，
: > 就我个人而言，原文过硬，其他译本略显死板、或与原文一般生硬，
: > 而柏杨的翻译则显得较流畅而且有力道，
: 不知道是翻了哪些人的译本？
: 我只略翻过其他的两个译本，并不觉得死板，
: 是否可以确实指出死板之处？
: > 读之似能感受到作者(或者应该说是译者)所散发出的感情与热度，感人较深，
: > 加上不时出现的「柏杨曰」，则令人觉得似在闲谈聊天，轻松自在。
: > 这样的文字，或有「此等书籍，传之国中，恐无知之人，信以为真」之特质，
: > 其他的资治通监版本，颇令现代人望之生畏，欲使无知之人信以为真难矣。
: 现代的小学生可能会望之生畏，
: 现代的成人就不一定会生畏了。
现代的成人应该不会望之生畏
然而事实上却一定会对古文生畏
诚然一大悲哀
: > 换个角度来讲，其他历史科班的翻译人员，
: > 也可以舍柏杨之短而就其长，参考参考如何翻译古书会更活泼动人，
: > 然後出一本「正确而生动」的资治通监白话本把柏杨给「取代」掉。
: > 话说回头，我个人没看过白话版的三国志，
: > 不知道狼刃大哥推荐的那一本，是否连裴注一齐翻译呢？
: > 我个人觉得，陈寿的三国志本文，满无聊的..
: 我是觉得不会无聊啦....
: > 倒是裴松之放进去的那一堆资料，常常让人有挖到宝的快感，
: > 印象最深刻的是曹瞒传同时带有诡谲与俏皮之气、
: > 以及江表传中浓烈的豪侠慷慨之情。
: > 说实话，我是很希望柏杨来翻译一次三国志白话版，
: > 正经八百的资治通监都可以让柏杨翻出些许趣味来了，(就算只是低级趣味)
: 轻松不一定要低级，低级也未必能让人产生趣味之感。
: > 本身就很有趣味与冲突的三国志给柏杨翻译，
: > 一定很精采...
: > 至少他是一个文笔还不错的作家，
: > 翻译出来应该至少也是一本可读性还满强的三国故事书。
: 翻译这种事，不是文笔好就行了的，还要信达雅。
--
╭──── Origin:
<不良牛牧场> bbs.badcow.com.tw (210.200.247.200)─────╮
│ ↘ Welcome to SimFarm BBS -- From : [61.62.242.153] │
╰◣◣◢ ◢◢《不良牛免费拨接→电话:40586000→帐号:zoo→密码:zoo》 ◣◣◢ ─╯