作者sma9499 (have fun)
看板Russian
标题[分享] 圣彼得堡涅瓦大街上的高雄招牌
时间Thu Jul 3 00:45:27 2014
在圣彼得堡旅游时，
在热闹的涅瓦大街上有个很特别的高雄招牌
本来以为只是把中文字当成艺术性质的某店装饰
招牌上英文拼音细读竟然是TAKAO(打狗)
这应该是台湾人开的店吧? 不知有没有人进去光顾过??
图:
http://ppt.cc/BtmT
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.76.145
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Russian/M.1404319529.A.AC3.html
※ 编辑: sma9499 (220.136.76.145), 07/03/2014 00:46:02
1F：推 cynthiahsnu:可是卖的是日本料理啊…… 07/03 00:53
2F：推 ilovepeabody:莫斯科的北莫後面有阿里山中餐厅，但不是台湾人开的 07/03 02:09
3F：推 KobeKober:那是卖日本料理 很贵很难吃 07/03 02:25
4F：→ KobeKober:阿鲁之前另一个高雄人一起去吃 结果没因为我们是高雄人 07/03 02:26
5F：→ KobeKober:就打折的说 真是滥报了.... 07/03 02:26
6F：推 Louis819:其实你倒因为果了，台湾的高雄会念成Takao，是因为日文的 07/03 10:09
7F：→ Louis819:汉字「高雄」发音就是Takao，譬如漫画家矢口高雄，就念成 07/03 10:10
8F：推 snocia:高雄(Takao)，在京都府京都市右京区，为观光胜地 07/03 10:10
10F：→ Louis819:厨房，可见他不是指台湾的高雄 07/03 10:12
11F：→ Louis819:S兄正解 07/03 10:12
12F：推 mishayu:彼得堡还有一间大陆人开的台湾餐厅咧！只是不知道还在不在 07/03 11:56
13F：推 a123123123:高雄是日文 07/03 13:39
14F：推 tuxoko:L你说错了，高雄本来就叫打狗，是日本人改成同音的「高雄」 07/03 19:45
15F：→ sma9499:长知识了! 07/04 00:37
16F：推 Louis819:上两楼你觉得打狗的台语念起来罗马拼音会是Takao嘛…… 07/04 22:47
19F：推 Louis819:所以高雄两个字是日文汉字，跟打狗的关系就是音近，事实 07/04 22:53
20F：→ Louis819:上打（Tá）狗（káu）跟高（Taka）雄（o）连字的念法都 07/04 22:56
21F：→ Louis819:有根本上的不同 07/04 22:56
22F：推 Louis819:只是殖民者很爱干这种忽略人文历史脉络，自以为高尚的鸟 07/04 23:34
23F：→ Louis819:事，像蒋经国把高落水改成佳乐水还赐名咧……神经病 07/04 23:34
24F：推 snocia:简单的说 打狗(takao)-X 高雄(takao)-O 07/05 13:54
25F：→ snocia:当发音变成takao以後，打狗就灰飞烟灭了，只在历史资料里 07/05 13:55
26F：推 tuxoko:L所以我哪里讲错? 原本是「打狗」日本人改「高雄」阿 07/05 14:15
27F：→ tuxoko:倒是你最上面说的好像日本人来以前就叫高雄似的 07/05 14:17
28F：推 Louis819:你讲错的就是打狗跟高雄并非同音，S兄不就解释了？ 07/06 21:36
29F：推 Louis819:台湾的高雄，就是日本人来才念成Takao，本来可不是这样念 07/06 21:40
30F：→ Louis819:你好像完全搞不清楚状况……打狗不念成Takao好吗？那是从 07/06 21:44
31F：→ Louis819:高雄又逆推回去的，因为被日本人消灭了原本的念法 07/06 21:45
33F：→ Louis819:本来应该怎麽念，绝对不是Takao 07/06 21:52
34F：推 tuxoko:我知道打狗怎麽念阿 不过我是不知道高雄怎麽念 07/07 17:55
35F：→ tuxoko:那反正我说音同错了应该说音近。不过这不是我的重点阿 07/07 17:56
36F：→ tuxoko:我的重点是日本人来以後才有「高雄」阿，这个你同意吗？ 07/07 17:56
37F：推 Louis819:那个就是重点，连高雄都不知道怎麽念……反正其他人都看 07/08 10:11
38F：→ Louis819:懂了。再解释下去非本版事务。 07/08 10:12
39F：推 vasia:L君讲解的很清楚~学到知识了,在国外看到中文容易HI起来啊 07/10 09:49