作者azei ( Василий)
看板Russian
标题[分享] 每日一句
时间Tue Aug 31 17:05:25 2010
Имейте в виду, что не все родились
в рубашке.
要记得可不是所有人都有幸运之神在眷顾。
Родиться в рубашке -
早年生产过程快且顺利，母子均安，就是幸运儿。
现在这个片语则用於描述某人有非常幸运的遭遇。
Тайфун под названием NAMTHEUN
зародился прямо над Тайванем
как снег на голову.
名为「南修」的台风豪无预警地直接在台湾上空形成。
как снег на голову 完全在预料之外 (口语)
＝ｃовершенно неожиданно
(以上资料转载自 Facebook 每日一句俄语粉丝团)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.252.39
※ 编辑: azei 来自: 119.77.252.39 (08/31 17:06)