SB★Nation之火箭队季後赛特别报导(五) Houston Rockets Playoff Scouting Report: Greg Smith By 3ptsTheHardenWay http://0rz.tw/W95SX ----------------------------------------------------------------------------- Background Information Greg Smith的背景介绍 Greg is a California native and attended Fresno State to play college ball for two years. In his final season, he averaged 30 minutes, 11.6 points, 8.1 rebounds, 1.7 assists, 1.1 steals, and 1.1 blocks per game. Notably, he sported a 22.4% defensive rebounding rate, which was a staggering increase from his 14.8% rate from the previous year. 1) G.SMITH就读加州的Fresno State大学，并在学校打了两年球队。 2) 大学最後一年的成绩: MPG PPG RPG APG STG BPG DRB% 30 11.6 8.1 1.7 1.1 1.1 22.4% (*注:DRB%从大学去年的14.8%高升到最後一年的22.4%) (*注:DRB% = 100 * ( DRB * ( Tm MP / 5 )) / ( MP * ( Tm DRB + Opp ORB )) (该球员在场上时，能抓到防守篮板的机率。) (EX:魔兽本季的DRB% = 27.2%，这样看就比较有FEEL吧 冏。) He decided to enter himself into the 2011 draft hoping to be selected by any team, in any round. He had a total of 22 separate team work-outs and thought that he had a decent shot at landing a rookie contract. He was left disappointed as he went undrafted. 3) 参加2011年NBA选秀，总共有22支球队对他感到兴趣，但最终希望落空 = 落选。 During the lockout he got an offer to play ball in Mexico and accepted in an attempt to stay closer to his family instead of playing overseas in Europe. After his stint down south, Smith returned to the U.S. and showed up for training camps where he caught Morey's eye. 4) 落选後他获得一个离家人比较近的地方的打球机会 : 墨西哥 然後，他又回到美利坚共和国本土，参加训练营而被八奇莫雷相中。(MOREY:嘻嘻。) With very few, if any, rotation minutes to hand out at his position, he was likely to be cut but the Rockets approached him about a signing with their D-League affiliate to stay in the U.S. and develop his game. He impressed with the Vipers squad, posting better and, more importantly, more efficient numbers than his college days. He averaged 12.3 points (53.1%), 9.3 rebounds (4 offensive), 2.3 assists, and 1.3 steals per game in 3 contests where he averaged 23.3 minutes each game. 5) 在火箭的发展联盟"毒蛇队"里，SMITH用有限的三场比赛内发光发热而获得合约。 并且得到比大学时期更好的数据: MPG PPG FG% RPG OPG APG STG 23.3 12.3 53.1% 9.3 4 2.3 1.3 This had other teams looking his way and the Rockets quickly snatched him up on a multi-year, partially guaranteed deal though the 2014-15 season. His salary this year is $762,195. 6) 当然还有其他的球队想要抢，但是怎麽可能抢得过胖子莫雷。(莫雷:嘻嘻。) 最後SMITH与火箭队签下2年合约(第二年球队选项)。 今年薪资: USD$ 762,195 (换成台币我一年也没赚那麽多 冏) ----------------------------------------------------------------------------- Absolute Physical Specimen 姑且叫他"小魔兽"吧 Although you'll see 6'10" some places and 6'9" most, his pre-draft height with no shoes was 6 feet, 8.5 inches. He weighs in at 250 pounds. Though that description likely fits about every 80% of the failed PF projects in NBA draft history, Smith has a few other notable physical attributes that significantly up his value. First is his length. His wingspan of 7'3" is equivalent to Tyson Chandler and one inch longer than our own Omer Asik. His wingspan and his standing reach of 8'11.5" allow him to bother taller power forwards and centers more than his standing height would have you guess. 身高 1) SMITH高约6'9"~6'10"，不穿鞋约6'8.5"，重250lbs。 2) 以过往经验来看，有和SMITH相同身材的PF新秀中有80%的人无法在NBA生存。(20/80) 3) 臂展 7'3" => 和7尺长人拳王Tyson Chandler同宽。 4) 他的身高再加上他的臂展约可达高8'11.5" = 让他可以封阻比他更高的PF or C。 Second is his athleticism. recorded with a 35.5" vertical for the draft and would venture to guess he can elevate even higher when he gets a head of steam towards the rim. He has created his fair share of posters in his short career in the NBA. Whether it is in high school, in practices, against Orlando, against Detroit, against the 76ers, against Utah, against the Timberwolves, and even against the Spurs (best poster by far, sorry Tiago), he finds a way to get above the rim and throw it down with a lot of power. He also possesses a decent amount of lateral quickness for someone of his build, allowing him to play against quicker big men as well. 运动能力 1) 垂直起跳高度:35.5" - 约90.17CM，甚至可以更高。 2) 拥有尚可的低位能力在NBA生存。 3) 具有优秀的横向移动速度，让他能够面对又高又敏捷的敌人。 (*注:原文中的参考影片 - 高中:https://www.youtube.com/watch?v=lhZ5IAh1u7E 练习:https://www.youtube.com/watch?v=bRT7tc9XEoc VS魔术:https://www.youtube.com/watch?v=Mep__EzK-GU VS活塞:https://www.youtube.com/watch?v=t3LuO22R1GY VS76人:https://www.youtube.com/watch?v=VtdFr3soam8 VS爵士:https://www.youtube.com/watch?v=LJ5mFBsVTBo VS灰狼:https://www.youtube.com/watch?v=SO4SZVyVvkM 此为最佳颜面灌篮! VS马刺:http://0rz.tw/hVUIN ) Third is his strength. Like many on this Rockets team, Greg Smith is incredibly young (22 years old). He is in the second year of his NBA career and already possesses an NBA ready body. Pre-draft, he bench pressed 185lbs seventeen times, and while squatting statistics were not available, my guess is that he would have high marks there as well. While Rocket's assistant coach Kelvin Sampson was taking on head coaching duties for the mourning Kevin McHale, he described Smith as "country ox strong," in a post-game interview, noting his massive physique and solid core strength while defending Dwight Howard in the post. 6.4% body fat will do that to a big fella, I suppose. 力量 1) 22岁的青春无敌二年级生，拥有能够在NBA立足的良好体格。 2) 选秀前曾有过卧举:185lbs纪录。(*注:http://0rz.tw/TBDlj ) (*注:KD刚进联盟时举不到185lbs，现在可以。) http://0rz.tw/jqgDd ) 3) 助理教练K.Sampson曾在他防守魔兽时说过: SMITH像牛一样壮阿阿阿阿阿阿阿! 4) 笔者猜测体指防6.4%。 Fourth are his hands. They are historically monstrous. According to the DraftExpress combine database, Greg Smith's hand measurement rank #1 overall in both hand length and hand width since they began taking those measurements (Royce White being #2 on that list). His hand length measured 11.25 inches. His hand width? 12 inches. That is not a typo. ONE FOOT! Hold up a ruler and spin it in a circle and you are essentially looking at Greg Smith's hand. 大手掌 1) 拥有如巨星乔扬那麽大的手掌 2) 选秀网站DraftExpress在手掌测量的最长与最宽纪录保持人: #1 G.SMITH 2.R.WHITE 3) 手掌长11.25" + 宽12" (比我穿的鞋还要大好多 冏。) (英寸*2.54 = 公分) He is the only man I know who can, quite literally, single-handedly star in a Subway commercial ------------------------------------------------------------------------------ What Has He Done for Us? 汗马功劳 His overall averages are nothing to shout about: 13.6 minutes per game, 5.3 points, 3.8 rebounds, and .5 blocks. From a distance, you may not even give him a second look with those numbers. 1)场均看似并不亮眼: MPG PPG RPG BPG 13.6 5.3 3.8 0.5 Regardless of this, he is the best big man on the team in terms of catching the ball and scoring down low (Sampson notes this as well in the same post-game interview above). While he is limited in his ability to create his own shot outside of a one move, drop-step hook shot, he is the perfect Yin to Harden's pocket passing Yang. Those hands of his are not just enormous, they are also surprisingly soft. This allows him to catch errant passes relatively easily and finish on pick and rolls. The other options are not nearly as appealing on offense. Omer Asik is known for his stone-hands and is a huge turnover liability. Thomas Robinson is also a turnover machine. Since the trade deadline, he leads the entire team in turnovers per 100 plays with 16.9 (Asik is second with 15.7, followed by the more recent PF option Terrence Jones at 14.5). Donatas Motiejunas is the only one comparable to Smith in this regard, but he takes 40.4% of his shots from 3-point range and is not nearly as good of a roll man on picks nor is he strong enough to finish through contact. 2) 事实上，他是全队在篮下得分把握度最高的人。 3) 事实上，虽然他除了一招垫步勾射外没有其他单打能力。 4) 事实上，他是个很好的被助攻者。(如HARDEN是阳极，SMITH就是阴极。阴阳调合-冏) 5) 事实上，他的手掌不只巨大，还非常柔软。能够打P&R，也能够接到传不准的球。 6) 与全队长人作比较: T-ROB:交易来後失误率16.9TOs/100Plays = 联盟失误界乔丹 冏 ASIK: 15.7TOs/100Plays = 专利奶油桂花手 T.J.: 14.5Tos/100Plays 我原谅你 D-MO: 失误还好，但有40.4%出手来自三分+不太会打P&R = 大後锋 To put his finishing ability in perspective, of players who have over 150 field goal attempts this season, Greg Smith is 3rd in the NBA in field goal percentage (62.6%) behind only DeAndre Jordan (64.1%) and Tyson Chandler (63.8%). 84.8% of all of his shots come from inside the restricted area and he hits those at a 70% clip (106 of 151 shots). Only 3.4% of all of his shots occur outside the paint. He is a man who knows exactly what his game is, and plays it well. In fact, he estimates that 85% of the time, he'll dunk on you. 7) 在全联盟超过150次FG命中的球员中，SMITH的FG% 62.6%排全联盟第三名， 仅次於D.JORDAN 64.1% 跟 T.CHANDLER 63.8%。 8) SMITH有84.8%的出手来自於免责冲撞区(基本上就是篮框下面的半弧线内)， 而这84.8%的出手有着70%的命中率(106/151)。 仅仅只有3.4%的出手在禁区外面，因为他非常懂得他进攻优点并且执行。 附带一提，这84.8%次出手中有85%是"DUNK YOU　VERY MUCH"。 = 最高效率的FINISH He has also had some notable games throughout the season. Including this one, where he showed up Dwight Howard, scored his career high, and sank clutch shots to close out a win against the Lakers. Sampson's post-game interview referenced earlier where he fawns over Greg Smith can be found here (skip to 1:00 and 4:45 for relevant commentary). There is a wonderful part of the interview where Sampson chronicles his development since they signed him as well. 9) CAREER HIGH 21PTS - 2012/12/4 面对湖人(魔兽)的比赛:http://0rz.tw/deTP7 10)SMITH接受采防，内含KS对SMITH的称赞与评价: http://0rz.tw/xL9yp He does have some skeletons in his closet though. My guess is that they got there after Greg fouled them to death and hide the bodies. One of the significant limitations on his usage is how much he fouls other players. Despite only averaging 13 minutes over the season, he still manages to amass 2.4 fouls per game. Those minutes will be much higher once he learns how to manipulate the combination of strength and athleticism he has to avoid clobbering opposing players too much. He is also subject to many of the same young player brain-farts that you would expect from a 22 year old, including a pretty hilarious incident where he got a 3-second call because he parked in the lane to tie his shoe. 11) SMITH的最大缺点 : 有着场均2.4次犯规在场均13分钟的出赛里 = 犯规界乔丹LOL 12) 他必须学会如何使用他的力量与运动能力防守但又避免犯规来取得更多上场时间。 13) 曾经因为绑鞋带，被吹3秒违例 - 偶而会闪神，发生低级失误 (*注: https://www.youtube.com/watch?v=ZQDDLl_QOKc 好好笑 LOL) Bottom line: When not fouling himself to the bench, Greg has been a solid roll man who has shown that he can catch and finish at the rim with stunning regularity who has shown flashes of top flight, clutch play against the league's best at the position. 重点 当SMITH能够控制犯规时，他是一个非常可靠的档拆球员，他能接能完成投篮，把握度高。 常常就像画过天际一样的猛扣，也能在联盟顶级低位球员面前完成关键的一击。 --------------------------------------------------------------------------- But What Has He Done For Us, Lately? 近况 Greg Smith has been on somewhat of a tear heading towards the post-season. Since March 13th, he has not only gotten his first start as a Rocket, but has amassed an 8 game starting streak at power forward next to Asik. Potential opponents in the play-offs could see big #4 right out of the gate. In the 16 games since the above date, he has logged 20+ minutes in 12 of 16 games. During those 20+ minute games he had an impressive 18 point, 19 rebound outing against the Pacers and averaged 9.3 points and 8 boards over that time. 1) 至从3/13初次先发後，他有8场比赛担任先发PF与ASIK搭配。 2) 而在3/13後的16场比赛中，有12场比赛获的20+MINS的上场时间， 场均:9.3PTS + 8REBS。 其中有一场面对溜马的比赛获得18PTS+19REBS。 Since this minutes spike around mid-March, he leads the team in both points per possession (1.18) and points per shot (1.23) for players with a minimum of 500 possessions during that stretch. He beats out his teammates comfortably as Harden (ppp: 1.09, pps: 1.16), Lin (ppp: 1.04, pps: 1.14), Parsons (ppp: 1.11, pps: 1.07), and Asik (ppp: 1.03, pps: 1.16) fall significantly short of Smith's efficiency shooting the basketball. Also during this stretch, he leads the team in field goal percentage (59.2%). A full 4.7% higher than second place (Asik). 3) 3月中时，他的PPP:1.18跟PPS:1.23都全队最高 - HARDEN ppp: 1.09, pps: 1.16 (*注:PPP:每回合可取得分数预估值。 LIN ppp: 1.04, pps: 1.14 PPS:每次出手可取得分数预估值。) CP ppp: 1.11, pps: 1.07 同为低位球员的ASIK ppp: 1.03, pps: 1.16 而也是FG%的领先者:59.2%，第二名ASIK:54.5%。 Other than Carlos Delfino, who has been out during significant portions of this stretch, Greg Smith sports the lowest turnover rate of any Rocket. This is a sight for sore eyes on a team that sports several of the leaders in the "assists to the other team" category. 4) SMITH与DEFINO的TOV%约10.6与10.2，同为全队最低2与1名。 (*注:TOV%:失误数/每100PLAYS。) ----------------------------------------------------------------------------- Overall 总结 He is a very serviceable back-up center and pretty decent starting forward. His stat lines will wow you only sparingly, but his physical play, monster dunks, and his Daryl-Morey-pleasing shot selection/percentage will keep you coming back for more. While very seldom a total game changer (rightly so at this point in his career), he has the potential to develop into a fairly scary match-up for a lot of power forwards in this 'stretch 4' era of the NBA we inhabit. Look for his numbers to continue trending up in the play-offs as he is starting to gain the upper-hand in the "who the hell are the Rockets going to start at PF" lottery. 他是一名非常耐操的後补中锋也是一名先当称职的先发大前锋。 或许他的数据并不是如他场上所表现地亮眼，但他的野兽灌篮，肢体动作， 再加上八奇莫雷的慧眼识英雄命中率。绝对会让你想一看再看。 虽然他还是菜鸟，样本数据也不多。 但他绝对有能跟许多联盟中的PF一较高下的潜力。 期待他在季後赛持续加温， 让火箭队在PF这个位置上有如中了乐透彩一样! ----------------------------------------------------------------------------- -- J.LIN#7 @ RedNation Go Go ROCKETS!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.110.251 已更正谢谢! 谢谢补充！专业！ 已更正，感谢老板友Supershi补充，谢谢指教。 ※ 编辑: KenRock 来自: 211.20.239.247 (04/16 09:20)