※ 引述《SMALLZCH (上吧妙蛙种子！)》之铭言： HOUSTON -- Houston Rockets forward Ron Artest will not make the team's road trip to the west coast where they play Golden State Friday night and the L.A. Clippers Saturday according to his agent David Bauman. 火箭队前锋阿泰的经纪人David Bauman表示， 阿泰将不会随队到西岸打勇士跟快艇的比赛。 Artest revealed Wednesday that an MRI on his sore right ankle showed two torn ligaments, but that doctors had told him he could play as long as he could tolerate the pain. 阿泰透露MRI的结果显示，他右脚踝韧带有两处撕裂（据前几篇提到为 轻微） "It is my understanding Ron is going to be held out of the road trip because his ankle is really swollen (Thursday)," Bauman said in an interview with FOX 26 Sports. "He'll miss the next two games and be ready to play at home against Denver, giving him seven days off. That's the plan." Bauman在与FOX26体育频道（？）中表示阿泰应该不会打客场比赛，因为他脚踝还很肿 但也提到他会在休息七天，缺席两场比赛後，在主场打金块。 In Wednesday's win over Atlanta Artest played 39 minutes, scoring 19 points and pulling down nine rebounds. 阿泰对老鹰上场39分钟，拿下19分九篮板 Artest said before the game doctors have told him he cannot do any further damage to his right ankle while he plays. 当天比赛开始前，医生提醒他别进一步加重脚踝的伤害 Rockets trainer Keith Jones said Wednesday night they will continue to treat the injury and rest him when the can. 火箭训练员Keith Jones表示他会持续医治，并让他休息。 "I have told Ron to play when he feels he can go," Bauman said. "We are not concerned with the MRI. It shows the normal wear and tear. Bauman告诉阿泰说他觉得可以走的话就可以上场 我们并不担心MRI结果，这只是很普通的损伤跟撕裂伤 "The seven days rest should be what he needs to play again." 大概七天的休息他就可以再次上场 -- 随便翻翻。错了还指教一下。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.13.122 ※ 编辑: Yenshing 来自: 122.116.13.127 (12/12 00:01)