作者barkleyc (嘎抓)
看板Rockets
标题[外电] Scola, Yao lead charge in Rockets' rout of Grizzlies
时间Sat Dec 29 21:17:54 2007
http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5409542.html
Scola, Yao lead charge in Rockets' rout of Grizzlies
By JONATHAN FEIGEN Copyright 2007 Houston Chronicle
MEMPHIS, TENN. — Look closely and you can tell the difference between Luis
Scola and Tracy McGrady.
Scola is taller (a little) and has more hair (a lot).
仔细看就可以看出Scola和McGradey的不同，Scola高了一点，而且有较多的头发，
恩，是多了很多！（而且看起来比较清醒 XD）
But Scola did demonstrate Friday night just what the short-handed Rockets
needed in McGrady's absence.
Scola在火箭因T-mac缺赛人手不足的情况下证明了自己的身价。
Scola's array of pump fakes and scoops brought more than his rookie-season
high of 22 points. He epitomized the Rockets' sudden balance of scoring as
they rolled to a 103-83 rout of the Memphis Grizzlies before 15,660 at the
FedEx Forum.
Scola砍下菜鸟球季新高的22分，帮助火箭103-83干掉灰熊。
"Obviously, we need confidence to play without McGrady," said Yao Ming, who
had 22 points, 12 rebounds and five blocked shots. "I know we struggle
without McGrady. But you have to know he is human. He will be hurt sometimes.
We have to learn to play without him."
「很明显，我们必须找出在没有T-mac时的打法，」姚明说。
姚明今天得到22分，12篮板，5个火锅。
「我知道我们在没有T-mac时一向打的很糟。不过T-mac也是凡人，难免也会受伤。我们
必须学习在没有踢妹的情况下打球。」
The Rockets had won just two of their previous 14 games — and none of their
last eight — without McGrady over the past two seasons.
火箭最近14场没有T-mac的比赛只赢了2场，最近8场没有他的比赛则是通通输球。
In McGrady's four seasons with the Rockets, they had been 11-42 when playing
without him.
而T-mac在火箭的四个球季中，当T-mac不在时，火箭仅有11胜42败的战绩。
But with McGrady out Friday and tonight against the Toronto Raptors and
expecting to miss at least one more game, Yao said the Rockets did not have
time to wait for his return.
姚明说火箭没时间等踢妹回来了。
"We are fighting for our season," Yao said. "We had a four-day break for
Christmas. Almost 30 games are gone. I think if we want to do something, now
is the time. I said after last game, we always say it's time, it's time, it's
time. Tonight, we did it."
「我们正在为我们的球季而奋战，」姚明说。
「我们在圣诞节假期放了四天。球季已经过了将近30场，我想如果我们想干些啥的，现在
就是时候了！我在上一场比赛结束时就说过，我们总是说『it's time!!it's time!!』
今天晚上，我们真的办到了。」
The Rockets claimed to have been making progress, particularly offensively,
getting season-high scoring nights in consecutive games before Sunday's dud
in Detroit.
Friday, when the Grizzlies shifted much of what resembled defense to surround
Yao, the Rockets around him pounced.
Bonzi Wells and Shane Battier, who matched his season high with 18 points,
began the game attacking the paint. When Scola began scoring, too, the
Rockets rolled up 52 points in the paint. (Their season high, 58, was in the
other win over Memphis.)
胖子威尔斯和乡巴爷一开赛就不断攻击灰熊的禁区，巴爷今天拿下本季新高的18分，接着
Scola也加入得分的行列。火箭今天在篮下轰炸了52分。
（本季最高是58分，同样是赢灰熊的比赛）
"We had a lot of contributions from a lot of guys," Rockets coach Rick
Adelman said. "That's what we talked about before the game. Luis came in and
had an unbelievable game. We did a great job when they were trying to front
(Yao) and take it away from him. We attacked the other side. We got really
good opportunities for people.
「我们的球员们贡献了不少，」Adelman说。
「这就是我们赛前说的。Scola打出一场让人不敢相信的比赛。当他们试着对姚明绕前G时，
我们应对的很好。我们从别的地方攻击，为其他人找到不少好机会。」
"It's the growth of our team. The more guys we get involved and the more they
mature and get a sense of what they can do, it's going to help us in the long
run. We've really been making strides in five of the last six games. That's
what we've got to keep doing."
「我们的球队成长了，球员更加成熟，也更懂得他们可以作些什麽，我们已经向前跨出了
一大步。」
Wells, Mutombo hurt 胖子和老木受伤了
As has become the norm for the Rockets, the loss did not come painlessly.
Wells left the game after taking a hard shot to his left shoulder from
Stromile Swift and is questionable to play tonight. Dikembe Mutombo was the
latest to leave the game with a cut, needing three stitches to close a gash
on his right elbow.
Wells左肩被Swift撞伤，明天不确定能不能出赛。
老木则是右手肘爆开，缝了三针。
Still, the Rockets had six players in double figures for just the second time
this season, as they did in last week's rout of a Bulls team struggling
almost as much as the Grizzlies.
这只是火箭本季第二次有6名以上的球员得到两位数的分数，上次是对公牛的时候。
To that, Aaron Brooks added his season high of seven assists, and Chuck Hayes
had 11 rebounds.
A.Brooks得到本季新高的7次助攻，Chuck Hayes抓下11个篮板。
The Grizzlies did cut a 14-point margin to one in the second quarter when Yao
went out with three fouls. Scola and Wells scored on a drive, and Luther Head
sank a jumper to push the lead back to seven by halftime.
Scola takes over
The game became a rout when Scola scored with ease in the second half to
demonstrate not only that the offense does not have to be wounded when
McGrady is, but what might be possible when he is back.
"When he's not here, everybody has to do a little bit better in every aspect
of the game so we can have chances of winning these games," Scola said. "If
not, we're not going to win. It is real important for us. Every team that has
had good years, every team that has won a championship, plays as a team. They
have three, four, five options. You can see Phoenix, Detroit, San Antonio —
they have three, four, sometimes five options.
「在T-mac缺席的情况下，大家得更努力才有机会取得胜利，」Scola说。
「如果不这麽做，我们就没办法赢球，这真的很重要。许多已经拿下总冠军的强队都有
第三、第四、甚至第五得分点，就像太阳、活塞、马刺那些球队...」
"We need to play good and win without one of them. They may have a bad night.
You need to be able to win anyway."
[email protected]
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.25.171
1F：推 ejywar:第三、第四、甚至第五得分点→早该这样作了 12/29 21:20
2F：推 SMALLZCH:推推推 12/29 22:22
3F：推 SMALLZCH:bonzi受伤了? 那SF3有机会上罗? 12/29 22:33
4F：推 d34567:Brooks真的很令人期待! 12/29 23:40
5F：推 liafree:关於Brooks 也有同感~ 看不出来 他是在後面顺位才被选到 12/30 01:28
6F：推 xiaoshen:是谁的头那麽硬，让老木的手肘爆开??!! 12/30 02:15
7F：推 iandol:我还以为老穆的手肘是用铁做的！ 12/30 02:17
8F：推 mackulkov:铁肘竟然受伤了 囧 12/31 13:15
9F：→ barkleyc:铁杵磨成绣花针....囧a 12/31 13:20