Adelman impressed with potential of newest Rocket by JONATHAN FEIGEN from Chron.com Translated by holysilence from Hoopchina.com 翻译转载自：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=213763 原文转载自：http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/4968818.html ------------------------------------------------------------------------------ 　　拉斯维加斯--在Cox Pavilion篮球馆充斥着各种流言蜚语，它们快速的从经纪人传到 总经理，从总经理传到球探，从球探传到教练。 　　在这样的一个房间，没有任何一种运球突破速度能够比得上流言。只是这个流言比那 些一般的自由人签约甚至是热辣的交易流言更加有料 　　它吸引了那些消息灵通人士和专家：火箭队已经拿到了Luis Scola的签约权，代价仅 仅是一个曾经发誓再也不愿意为他们打球的球员。人们开始议论纷纷，尤其是当得知他会 买断自己在Tau Ceramica的合同，并在马刺队选中他之後的第五年登录NBA之後。 　　在布宜诺赛勒斯，Scola度过了"疯狂"的几天：电话，会谈，和与火箭达成一个实际 的，快速的，价值3年930万美元的协定（不包括火箭队要出的50万美元的买断费）。 　　到周五晚上，交易被确认。到周六，这位27岁的大前锋已经答应火箭队会在周一的晚 些时候飞抵休斯顿，开始他从开始打篮球那一刻起就梦想的新生活。 　　"从我记事开始，我就一直在等待着去NBA的机会，而不仅仅是过去五年，"当把电话 打到他在布宜诺赛勒斯家中的时候，Scola这麽说。"我认为这是世界上最棒的联盟。我一 直想和世界上最好的球员站在同一块场地上。" 　　"当我开始打球和长大之後，每一年我都觉得自己更接近这个目标一点。让我在NBA打 球，度过一个美好的职业生涯，我只需要给我一个机会。" 　　Scola，6尺9寸230磅，得到了这个机会。对於那些在过去十年里面观察他--尤其是作 为阿根廷国家队一员--的球探和总经理来说，谈起他，就会谈到激情，顽强，和最重要的 ：适合。 　　"他真的很有趣，"小牛队的总经理Donn Nelson说，他观察Scola已经超过了10年。" 他有运动能力，他有那种阿根廷式的顽强。开始的时候，他没有周边投篮，但是现在他已 经有了。他真是一个很好的选择。 　　"我认为他很合适。他知道如何打球。他有非常不错的传球，要知道让其他人来完成 你的目标是一门艺术。他是球队的黏合剂，一个全面的好球员。他知道如何打球，并在任 何时候都很努力，他会为球队取得胜利付出任何代价。" 　　"在国际球队的时候，我曾经教过他。他是那些第一批能够适应的球员。我那个时候 就非常喜欢他。我当时认为他需要在欧洲花些时间。他提高了自己的比赛，加入了周边投 篮。还有他那真的很招人喜欢的个性。他在任何一个方面来说都是一个真正的赢家。" 　　这真是让Scola成为一个让人垂涎的球员。而自从这笔交易传开以後，"适合"成为了 一个话题。 　　"如果Adelman想按照他以前做的那样，传球，跑动，Scola会非常适合。"前火箭队前 锋Ryan Bowen说，他上个赛季和Scola一起训练。"他是一个很棒的传球手，他跑动并且投 中那些中距离跳投。" ※Adelman为之心动 　　 当活塞，超音速，骑士和火箭还在一起争夺Scola签约权的时候，Adelman已经看过了录影 带，并被他所看到的深深打动了。 　　"我在录影带上看了很多，"Adelman说。"我认为他是一个很有活力的球员，每一回合 都很努力。他的传球很好，但是我最喜欢的是他的活力。" 　　"他和很多其他人不一样，因为他一直在比赛，一直在跑动。他是那种如果一个人把 球交给他，而他无法完成投篮，会把球交给下一个人的那种球员。这就是我在那支阿根廷 队身上看到的东西。他总是做出正确的选择。" 　　"这是我在国王队时候的优势：我们有一些聪明的球员。如果他们聪明，并且愿意为 之奉献，进攻就会流畅。当我在国王的时候，没有人谈起过，我们同样是一只很好的防守 球队。在季後赛，我们打出很好的防守，因为我们聪明。如果你能够聪明的进攻，你也能 聪明的防守，把两个加起来，这就是你的比赛计画。" 　　当关於Scola和马刺无法达成协议，而後者正在寻求交易下家的时候，关於他的竞争 充满了整个NBA。但是对於那些在夏季联赛中不停重复他名字的那些人来说，这并不是一 个新的发现。 　　"我在Scola高中的时候就在考察他，"Brent Johnson说，他已经为火箭队当了10年球 探。"他是一个非常，非常聪明的球员，非常适合我们的新教练Adleman，因为他是一个能 传球的大个子，非常强壮，能在低位得分。他可能是欧洲最好的（大前锋）。我为 Adelman能对他能做的事情感到很激动。他会变得让人难以置信。Scola真的很合适。" 　　"我们得到了很多恭维。我认为他会让那些不知道他的人大吃一惊。篮球圈的人，他 们都知道。人们一直在观察他。" ※冠军梦想 　　这也是Scola一直所梦想的。他说他为那些发生在拉斯维加斯的谈话感到受宠若惊。 　　"我愿意每天都刻苦训练，我愿意为球队提供帮助。"他说。"我不知道还应该说什麽 。我认为那些是最重要的事情。我愿意刻苦训练并帮助球队取得胜利。火箭那边，他们知 道这个球队，这个城市，这些球迷，他们是火箭队真正的球员。但是我愿意试着帮火箭赢 下更多的比赛。" 　　他的国家队队友，Manu Ginobili和Gabricio Oberto，都跟着马刺队拿到了NBA总冠 军。Scola说现在谈论这个为时尚早，但是随着一个梦想实现了，他看起来要准备下一个 梦想了。 　　"如果我们赢得了总冠军，"他说，"我会是世界上最快乐的人。" 　　嗯，看起来这个需要好好聊聊了。 -- "Olajuwon" translates to "always on top" in Yoruba. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.100.175.28