※ [本文转录自 Pistons 看板] 作者: fantasyF (羽山千仞) 看板: Pistons 标题: [外电] 摇明不是单独的与班蛙对决(以及其他) 时间: Sat Nov 19 01:29:02 2005 http://www.detnews.com/2005/pistons/0511/18/D10-386400.htm Pistons: Notebook 活塞笔记 Yao isn't himself against Wallace -Quickness, strength of Pistons center are equalizers in matchup with 7-foot-6 player. 摇明不是单独的与班蛙对决 ─敏捷、强力的班蛙在对抗中与高达七尺六的摇明相提并论 By Chris McCosky / The Detroit News Friday, November 18, 2005 HOUSTON--It goes back to the World Championships in Indiana in the summer of 2002. One of the few highlights for the sixth-place U.S. men's team was the night Ben Wallace shut down 7-foot-6 Yao Ming of China. 休士顿─这让我们回忆起2002年夏天在印地安纳夏天举办的FIBA世界冠军赛。 其中一个精采场面便是美国队阵中的班蛙技压七尺六，来自中国的摇明。 (片语笔记：shut down-罢工...XD) (OS：这我没看过呀...老实说我04才开始看球 <囧>) Wallace, who is listed at 6-9 but is closer to 6-7, flummoxed Yao. Using quickness and strength, Wallace kept Yao off balance and away from the basket, enabling the U.S. team to ease past China, 84-65. 班蛙，登录六尺九实际大概比较接近六尺七的中锋，用他的敏捷与强力困惑了摇明。 让摇明完全失常且远离篮框，让美国队予取予求的以84-65的成绩搞定中国。 Three NBA seasons later, Yao is still trying to solve the Wallace riddle. 三个球季过去，摇明还在试着如何搞定班蛙这"迷团"。 "I just try to come out tough and force him off the block," Wallace said. "If I can get him to put the ball on the floor, that's to my advantage." 班蛙如是说："我只是想要努力使他投不进，如果我能让他开始运球，这将对我有利。" (OS：感觉怪怪的..请大德帮忙...) In six games against Wallace, Yao has averaged 12.6 points (six off his current average) and 10.3 shots and committed 16 turnovers. 在与班蛙对上的六场比赛中，摇明平均只拿了比他AVG低6分的12.6分，每场10.3次投篮， 以及16次失误。 That is part of the reason the Pistons are 5-1 against the Rockets since Yao arrived. The teams play again tonight. 这就是为什麽火箭自从摇明来了之後对活塞的战绩是1胜5败的原因之一， 而今晚两队又将对上。 "It's hard for me to tell," Wallace said when asked if thought he was in Yao's head a bit. "I just think he finds himself at times trying to out-quick me, and that plays to my advantage. If I can force him off the block and make him think about what he wants to do, I like to think I am one up on him." "这很难说。"当班蛙每次被问到摇明比他高了一个头还多一点..."我只想着他有时想 试着跟我比快，偏偏这就是我的优点。如果我能让他投不进篮且让他思考他下一步 该怎麽做，我会觉得我比他高一点(XD)。" Wallace also has used his strong lower base as leverage in keeping Yao off balance. 班蛙也利用它稳固的下盘让摇明失去平衡。 "I always try to get underneath him," Wallace said. "For any big guy, to have a smaller guy get underneath and get close to their legs, they don't like that." 班蛙道："我总是想要在他的低位。 对一个高个子而言，如果有一个矮个子站在低位贴近他的腿，他会很不悦的..." The Rockets are coming home after a five-game, eight-day trip that ended in San Antonio on Thursday night. 火箭队在历经了5场比赛共八天的长征後，终於回到了主场。 "That's going to feel like another road game to them," Pistons coach Flip Saunders said. "So we have to come out and try to set the tone early. Like I said when we came back and played after our West Coast trip, that first game back is usually the most dangerous." "这将会使他们感觉像是在另一个客场比赛"活塞桑教练如是说。"所以我们必须及早适应。 就像我说过的，当我们结束我们的西岸之旅，第一场比赛通常会是最危险的。" something that also will work against Yao. 有些东西也将试着与摇明对抗。 "We want to run Yao at the other end and get into his conditioning," Saunders said. "We want to run him, get him involved in pick-and-rolls and make him defend. You can't let him rest on defense and then come at you on offense." 桑教练曰："我们将让摇明疲於奔命，逼的他去防守我们的档切， 我们不能让他在防守时休息，进攻时同理。" The Rockets are off to a slow start, particularly on offense, where they went into San Antonio with the third-lowest scoring average (87.9) and second-worst shooting percentage (.412). 火箭的开季不甚理想，尤其在进攻方面。 在他们和马刺的比赛後，其全队的平均得分是联盟第三低(87.9)， 命中率是全联盟倒数第二的0.412。 "Tracy hasn't been healthy, for one thing," Saunders said, referring to Tracy McGrady, who is back after missing three games because of back and knee injuries. "They were like this at the start of last year, too. They are a team that takes a little while to get into the flow." "这原因其一是踢妹的伤势。"提到因背伤及膝伤而缺赛三场刚归队的踢妹，桑教练说。 "这像是他们去年刚开季一般需要些时间来适应。" But, Saunders said, that doesn't mean they aren't dangerous. 但是，桑教练说这并不代表他们现在并不危险。 "Tracy is back, and they have Jon Barry and David Wesley, two really good perimeter shooters," he said. "They are going to score. It's just a matter of trying to incorporate some of their new guys (Rafer Alston, Stromile Swift) and get into a flow." "踢妹回来了，而且他们还有强百力跟卫斯理这两个不错的射手。"桑教练说。 "他们将会得分，但这取决於他们与队上新人的磨合(Alston跟Swift)" Since his return, McGrady has averaged 24.7 points and 7.3 rebounds. 当踢妹重新降临球场，他的平均得分是24.7以及7.3个篮板。 Another Prince special 关於小王子的两三事 Peja Stojakovic, Shawn Marion, Darius Miles, Paul Pierce and now McGrady -- the fun just keeps coming for Tayshaun Prince, who never seems to get a break on defense. 史托杰维奇(SAC)、玛丽安(PHX)、麦尔斯(POR)、包皮(BOS)，到现在的踢妹， 始终有揶揄在小王子─这个永不放弃防守的男人身上。 "People can say what they want," Saunders said, "but Tayshaun is one of the best three (small-forward) defenders in the game. He is long and quick and he can defend different people on the perimeter." "随他们说吧。"桑教练说。"但是小王子一定是小前锋中排名前三的防守者。 他又长又快又可以防守不同的人。" Prince came upon his reputation as a stopper when he helped slow McGrady in the 2003 playoffs, when McGrady was with Orlando. 小王子得到"防守者"这名号是在2003年季後赛锁死还在奥兰多的踢妹。 McGrady averaged 17 points and shot 40 percent in two games against Prince last season. 上一季，踢妹在小王子的防守之下平均得分17分、命中率40%。 "They will go at it again," Saunders said. "But we will use some different people (on McGrady), too. We don't want to wear Tay down, and we want to give McGrady some different looks." "这将会重演。"桑曰。"但是我们也会用不同的人协防踢妹。我们不想让小王子累坏， 而我们也将让踢妹有不同的颜色瞧。" (片语笔记：wear down-磨损) (注：Tay-Tayshaun Prince的昵称。) (OS：我好喜欢Tayshaun这个名字，光是念起来就很有FU很浪漫XDDDD) Gathering no loss 如果我们没输... A victory tonight and the Pistons would equal the 8-0 start of the 1988-89 team and get closer to the franchise's best start -- 9-0 by the 1970-71 team. 如果我们今晚又赢，我们将平了88-89年活塞的开季八连胜纪录， 也将向最好的开季九连胜纪录(1970-71)迈进。 -- ◢◣ ◢◣ ◥█◣\/◢█◤ ◢▼◣ 剩下一半的幻想，与莫名奇妙的文字 ◢█ █◣ 在台北旅行 █◤ ◥█ 【Fant、点滴】http://www.wretch.cc/blog/fantasyf --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.36.164 ※ 编辑: fantasyF 来自: 140.122.36.164 (11/19 01:30) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.145.22