这位大大翻得又快又好 小弟在这边效颦，画蛇添足一下 我将中间几段重翻，并加上自己的评论： "We don't run," Van Gundy said. "We sort of straggle down the court. And then when we do have one, we don't convert. Van Gundy说： 我们的球员都不跑.....就只是呆呆的散在场上......(评一) 而且糟糕的是，当我们有个快攻机会时，我们无法进行有效的攻守转换 评一by Norris: 我的经验是，不爱跑，呆呆的散在场上 这是因为 1. 对单打(自己或队友)太有自信; 2. 懒，一个字，就是懒 "Your transition offense is based on the effort of your big guys to make it a four-on-three ... and then the decisions by your perimeter players. 我们这边说 一个成功的攻守转换是建立在队上的大个子尽力赶上球的流动制造成四打三的优势 然後由外围球员来投进(灌进)，结束这一场快攻 "The habit of running, like any habit, is hard to get, and if you don't do it, it's hard to break. We can do a better job, when we do have it, of finishing, making layups, and when we do have it, running to score. 保持跑动的习惯很难养成，但是如果不养成这个习惯，我们将不会有突破 我们如果可以养成跑动的习惯，我们将可以进攻得更顺畅 "Usually when you miss a fast-break opportunity, when you miss a shot, the ball is going the other way with a fast-break opportunity. If you had numbers going down and turn it over or miss, they are usually going to have numbers going back. It's important to convert at a high rate." 通常来说，当你搞砸了一个快攻机会，或是没投进 那可能就是变成对方的快攻机会(反快攻) 如果你老是搞砸，相对来说，对方的机会多，对你造成的伤害更大 从这里可以看到攻守转换的重要性 In addition to their lack of full-court big men and decision-making guards on the fast break, the Rockets also need to use their guards to help on the boards, keeping them from becoming targets for outlet passes. 在快攻处理上 火箭队现在缺少一个可以全场飞奔的大个子及一个可以做出致命一击结束快攻的後卫 问题不只如此，火箭目前还需要他们的後卫深入进去帮忙抢篮板(评二) 而且站位也必须考虑避免被人家锁定夹击其传球路线(评三) 评二by Norris: 火箭锋线的篮板贡献还是不行，看看SM篮板数占全队的比率，将近1/4耶 後卫如果都杀进篮下抢篮板，那谁主持快攻？自然攻守转换表现就差了 评三by Norris: 目前球队努力调整的方向是尽量保持球的流动，不要个人单打硬干 但是遇到对方球队宁可放你单打也不让你传球时，球队方针就受到抵触 还在调整适应阶段的球员很容易步入对方的陷阱发生失误 白话点说，打球还不够聪明，无法洞察场上的局势及对手的策略及时做出因应 "To have any opportunity of doing that, you have to have a habitual thought of running," Van Gundy said. "It's one reason being small hurts you. You can't leak people out." 假如想要打小球，你必须要有整场跑动的观念及习惯 这也就是为什麽火箭目前小球战术打不好 你不能漏掉任何人，所有人都要配合才能做到(评四) 评四by Norris: 这几天听Van Gundy讲类似的话好几遍了(不会是同一篇访问不同人掰吧？) 他好像在指责大个子速度不够跟不上快攻 他要如何改善这一点？我也很期待？我一直在怀疑他会不会动用交易..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 150.29.55.248