墨西哥Gangster团Brujeria最近透过核爆释出一首单曲,唤作Covid-666 六六六新冠 他们好像还是没有很勇敢,称做甚麽Wuhan Pneumonia-666,有点过度政治正确, 不过他们在核爆的宣传文宣这样写: [...] Coming from China where eating bats is as normal as getting midnight tacos off the truck parked at your barrio’s gas station. On the bright side of it all... now I can go out shopping without scaring everyone to death! Jajajaja. "在中国,你去吃个蝙蝠就跟我们在大半夜下车去买个taco一样频繁" 这点让台裔的一人老学校死金团的团长Andrew Lee非常不吃味, 他觉得这样说是种根深柢固的歧视,所以还特别撰文大骂Brujeria的不是。 Huntersmoon大大最近在他的个人网页翻译了这篇文章,洋洋洒洒,句句到味, 我转发过来: ---------------------------- Andrew Lee是死金团《Ripped to Shreds》、《Skullsmasher》和许多地下极限金属团的 主脑。他是台湾裔美国人。 如果你出生在美国，黄皮肤、凤眼，那麽你不是美国人。你是永远的外国人。无论你的第 一语言或父母从那来，都会被盯着看、低语嘲讽以及迎来普遍、不友善的问候“ 你好” 。你是个小提琴神童、数学魔人、一个不懂玩乐的废书呆，一个卖弄风骚、下体松弛的妓 女和一个只会复制没有创造力的角色。最糟糕的是，你要保持沉默。你是政治冷感，全心 工作，用功读书，还要对政治静声。 在这场全球性大流行中，针对中国人及其异国美食的旧种族主义刻版印象已经走到了最前 端。中国人吃狗、吃虫、嗜吃所有四肢生物的野蛮人。他们吃蝙蝠，这令人作恶的食趣引 发了一场全球性瘟疫。世界各国呼吁关闭中国“湿答答的市场”，这类市场与任一美国城 市的多数农民市集并没什麽差异。 COVID-19的传播引发反亚洲种族主义和暴力行为的增 加，但是你甚至无法从视觉上区分中国人、越南人或韩国人，因为我们看起来都一样 。 看到Brujeria关於他们新单曲的脸书贴文，真是令人反胃。 “冠状病毒是魔鬼送来肃清 各类人种的瘟疫！ […]来自中国，在那里吃蝙蝠就像午夜将卡车停在市区加油站，下车 买炸玉米饼一样正常。”舆论为乐团敢言而欢呼，说出中国人民及其饮食习惯是铸成流行 病大错的惹人厌事实。然而，没有人给其他食源性疾病起国家名。狂牛症不是“英国病毒 ”，无人责怪白种人强迫牛“ 肉食”羊搔症死羊制成的饲料。确实，有些乡下地区会食 用蝙蝠；同样在美国，浣熊和负鼠和“洛矶山脉蚝”也是如此，但没人称美国人为“吃牛 卵脬人”。 最令我沮丧的不是Brujeria，而是其他金属部落客。在过去四个星期里，他们一直在谴责 种族主义，警察暴行和不公义行为，但现在却保持沉默。 Metalsucks最近发布了 Brujeria单曲，忽略宣传乐团不论，尽管声称会为社会正义挺身。在分享音乐影片後， Nuclear Blast USA 和Blabbermouth都删除了种族主义倾向的留言，显然知道这是不可接 受的，但没设法阻止它。亦或是Brujeria自己多做备案，提交了“乾净”版本予Nuclear Blast。反而刻意在自己脸书页面上添加种族主义的戳记。我都搞不清楚到底哪种情况更 为糟糕。 撇开终极抑郁的黑金厌世者，金属声称是一种积极力量，将全世界的金属头团结在一起， 共同分享对音乐的热爱。金属消费者想要异国情调和东方气息，便把亚洲乐团塞进一个工 整的小框框里。日本乐团就该玩Grind和Hardcore，因为大和民族骨子里疯狂激进。中国 团要演奏古筝、二胡等民族乐器。印尼乐团就搞Brutal Slam。甚至他们不知道亚洲还有 泰国，新加坡或韩国等。 这些划分归咎於人们认为这些异国团有趣独特是因为他们的来历；也是看待居住在西方世 界亚洲人的预设立场。Herman Li是变态的吉他快手，因为总是会有个亚裔把演奏做得更 好。你可在唱片备注感谢条文里看到来自Gulch、玩Japcore（日式碾核/硬核）的Cole Kakimoto。如果你不在那个框框里，人们会感到困惑。若是有乐评知道我是 Ripped to Shreds的主要核心，他们会问为什麽没有民族乐器，或其它浅显易懂的东方音乐桥段使他 们知道音乐是中国人制作的。通常，他们会这样说“我以为这是支日本团”之类的话，因 为亚裔美国人不会玩金属。 金属本该团结，社群可产生力量，可分享经验。而事实上，金属被按照国家划分开来。将 金属依场景分类没有错，好比拿瑞典死金或佛州死金或挪威死金相比，瑞典死金有属於己 身的东西，依此类推。不过白人有外观相融的优势：瑞典裔美国人不会被寄予演弹奏 Entombed Riffs的期盼；挪威裔美国人不会被认为是Darkthrone复制人。有人知道Mike Scalzi的祖父母来自哪里吗？有人在乎吗？白人可以自在地当个美国人，玩任何喜欢的金 属乐风。Brujeria的种族评论并非“只是”Juan Brujo的无知与伤害。这是亚洲人普遍被 当作是异类、代罪羔羊和永久外族的一种症状。假如我们亚洲人对这些种族主义的陈旧既 定印象做出回应，就会被说放轻松点，这只是个玩笑、挖苦而已。这不是你的美国同伴该 受到的对待，也不该是在美国看待其他种族的方式。 ---------------------------- 我自己觉得Andrew写得非常不错, 後来认真去爬了一下,对於这篇文章有些如下的立场: 1. 身为一个在国外生活的亚裔人士,Andrew的指责完完全全就是亚洲人的海外困境 2. 病毒本来就是从中国那边传过来的,亚洲人脸孔会遭受歧视其实很难免 3. 你是个搞金属音乐的,居然会政治正确到说出甚麽...金属乐可以团结金属人...Really 4. Brujeria只是在搞噱头,而且那首Codiv-666真的不怎麽样,Andrew别跟他们一般见识 5. 尊重本来就是很正常的事情,没想到病毒却让亚洲人的受挫困境加剧,深感同情 ---------------------------- 不知道大家对这件事情怎麽看...? 我自己的立场是... 各种题材都可以写成金属,理所当然,但是你有可能会泼及到无辜人士。 要写Covid-19的金属乐也是没甚麽问题的。 刚刚偷看了一下歌词,大概就只是很直截了当的说出事实: "大家都被关在家里", "没有演唱会" "大家都在等死" "干你妈的病毒从市场流出来" "世界会亡於这个中国病毒" 恩恩,歌词确实没甚麽特色, 清一色抒发不满和歧视中国(人), 直来直往,没甚麽问题,而且这一定也是蛮多人的心声, Brujeria瞬间成为这些人的代言人 再加上他们在核爆官网的煽动性宣传文, 这样一来歧视的杀伤力就足够了。 至於那些无辜受到牵连的亚裔人士呢?他们或许不太在乎, 发泄心中怨怼比较重要,他们不太在乎这样做无意间扫射到谁, 有一群立场相同的人支持,同温层厚到不行,就别管甚麽无辜亚裔人士了 这样增强无差别歧视的力度, 我猜Andrew是看在这首歌仅仅只有对亚裔人士的重伤毁谤的层面上而炸锅的吧... ------------------------ 话说,我这样的看法算是在帮中国说话吗QQ? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.8.107 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1593601301.A.580.html ※ 编辑: Opethmist (101.10.8.107 台湾), 07/01/2020 19:36:13 ※ 编辑: Opethmist (101.10.8.107 台湾), 07/01/2020 19:42:05 这观点赞赞>< ※ 编辑: Opethmist (101.10.8.107 台湾), 07/01/2020 21:05:27