3/28 UPDATE： 根据loudwire的报导（https://tinyurl.com/t8x6ntv） 乐团官方说Till只在加护病房待了一晚，并且澄清没有感染武汉肺炎 -- 消息来源：Blabbermouth （https://tinyurl.com/yxydd9ru） According to German newspaper Bild, RAMMSTEIN singer Till Lindemann is in intensive care in a Berlin hospital after being diagnosed with COVID-19, the disease caused by the new coronavirus. 根据德国媒体《图片报》报导，RAMMSTEIN主唱Till Lindemann在确诊武汉肺炎 後，住进了柏林医院的加护病房，此疾病是由新型冠状病毒所引发。 On March 15, Till and his LINDEMANN band performed a concert in Moscow. Upon his return to his home country of Germany, he was hospitalized with an extremely high fever and he later tested positive for coronavirus. He was immediately sent to intensive care and placed under quarantine. 3月15日，Till和他的乐团LINDEMANN在莫斯科演出，回到德国後，他因高烧 住院，随後确诊冠状病毒阳性。他很快就被送进加护病房隔离。 The 57-year-old Till, who was in critical condition, is now said to be feeling better and his life is no longer in danger. 57岁的Till一度生命垂危，但据传现在情况已经好转，脱离险境。 There have been more than 549,000 confirmed coronavirus cases and more than 24,000 deaths so far worldwide, putting public health systems and emergency services under immense pressure. 目前全球已有超过549,000人确诊冠状病毒，死亡超过24,000人，对医疗与急救 系统造成极大的负荷。 As of Wednesday morning, Germany had nearly 34,000 confirmed cases of the coronavirus, the fifth-highest figure worldwide, with 171 deaths. 截至周三上午，德国已有将近34,000个确诊病例，人数为全球第5高，其中171 人死亡。 According to the Washington Post, fewer Germans who are diagnosed with the coronavirus are dying compared to other countries. In Germany, only 0.4 percent of the people who have tested positive for the virus have succumbed to COVID-19. 根据华盛顿邮报，德国确诊死亡的人数较其他国家来得少。在德国，确诊的人中 只有0.4%因此而丧命。 Many reasons are being cited for the disparity, including the fact that 80 percent of confirmed coronavirus cases in Germany are in people under the age of 60, which means that the disease has not yet hit as hard among the oldest and most vulnerable members of the country's population. 关於这种（死亡率上的）差异，有许多解释，其中包含了德国80%的确诊案例都 在60岁以下，亦即此病在该国的老年及体弱者之间的传播情形尚未那麽严重。 U.S. officials have repeatedly urged Americans to heed what federal, state and local officials are asking of them in order to curtail the spread and dampen the impact of the virus on the population. 美国政府不断强烈要求美国人听从联邦政府、州政府和地方政府的命令，以减少 病毒在民众之间的传播和带来的冲击。 California recently estimated that more than half of the state — 25.5 million people — will get the new coronavirus over the next eight weeks. 加州最近预估在未来的八周，将会有超过半个州──即2,550万──的人感染新型 冠状病毒。 A new CDC report has offered proof that younger adults are just as likely as anyone to contract the virus, with nearly 40 percent of COVID-19 cases found between the ages of 20 and 54. CDC的一份新报告证实年轻人和其他族群一样容易感染冠状病毒，将近40%的 武汉肺炎患者年龄分布在20岁到54岁之间。 The Centers For Disease Control And Prevention (CDC) put its worst-case scenario at 1.7 million COVID-19 deaths in America. 美国疾病管制与预防中心(CDC)预估在最坏的情况下，武汉肺炎将会在美国造成 170万人死亡。 ■ 继Testament的Chuck Billy之後，Till也确诊了....希望两位都能早日康复 -- 「既择之则爱之。你永远不会看到他妈的Yngwie Malmsteen弹Les Paul，但那个 狗娘养的大概可以拿捡把刺刀来弹，照样弹得很神。懂我的意思吗？伊金变态！ 要是出现一张他弹Les Paul照片，那真是超诡异der。假如你看到Angus Young 弹Les Paul，你心里的os大概会是：『赶羚羊咧！世界末日要到了！』」 ──Zakk Wylde --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.233.20.77 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1585318687.A.383.html 谢谢，根据loudwire的报导（https://tinyurl.com/t8x6ntv） 乐团官方说Till只在加护病房待了一晚，并且澄清没有感染武汉肺炎 把消息更新在上方了 ※ 编辑: coolfly (36.233.20.77 台湾), 03/28/2020 09:56:20