作者anslasagoos (Soul)
看板RockMetal
标题[翻译] Varg Vikernes (7)
时间Thu Aug 30 14:23:12 2018
信仰与政治立场
Odalism
在纪录片重金属之旅, 导演Sam Dunn描述瓦哥是"史上最恶名远播的金属音乐家", 由於他
的犯罪以及他的宗教及政治观点; 1990年代末期, "为了避免混淆"及"为了找到更适合与
精确的用词", 瓦哥以卢恩字母Odal为基础, 为自身信仰创造名词"Odalism";
他解释Odalism包含"多神论*, 传统民族主义, 种族主义以及环境保护论" ; 他常以此与
"现代文明"相比; 他所指的现代文明等同於"资本主义, 唯物论, 犹太教与基督教共有的
价值观, 污染, 都市化, 种族混合**, 美国化***, 社会主义, 全球化...等";
他强调一个事实那就是Odalism一字"不受历史的玷污", 这个字"起源於北欧的óðal" (
卢恩字母Odal代表的意义有家园, 自治, 自治法律, 贵族, 继承财产, 祖国, 土地财产,
家族荣誉, 卓越行为, 辉煌事蹟, 亲属关系以及国家)
*Paganism
**race-mixing or Miscegenation: 社会学意义上的种族混合, 通婚
***如果不了解甚麽是美国化, 可以听听这首歌
https://goo.gl/vlFllF
基督教是由一群腐败又堕落的(古)罗马人创造用来压迫的工具,
基於这一点, 它需要净化
-瓦哥, 2005
2010年Vampiria杂志采访瓦哥, 问到Odinism在瓦哥的生命中是否具重要的地位, 他回答:
"各方面来说我都不是个虔诚的人, 但我有多神(异教)的思想与价值观; 我相信血脉, 泥
土与荣耀; 家族, 家园与Hamingja*; 力量, 传统与勇气; 而且我相信欧洲正在崛起."
直至2011年, 瓦哥抱持着 "现代科学世界观是建立於多神价值与思想的基础上: 忠诚, 智
慧, 勇气, 爱, 纪律, 诚实, 智慧, 美丽, 责任, 健康与力量." 他认为
种族与智力, 智
力与信仰两者间有直接关系, 驳斥有神论是"精神奴役"这种说法, 认为只作用於"下等种
族";瓦哥进一步说: “如果为了某种目的必须做出奉献, 多神论理当是一种思想, 而不是
宗教.”
虽然瓦哥表示主流的有神论者坚持着"古老的错误观念", 他主张宗教理念应转向讨论科学
尚未达到完全了解的自然世界的领域, 例如生命的起源以及死後的世界, 如果有的话.
*北欧神话中一种守护女人的天使
**种族与智力, 20世纪初流行科学与学术研究争论的一个项目
***智力与信仰也是类似的研究, 至今仍有学者在进行
Ôðalism是具有严谨的意义, 且基於(当地人的)血脉与(当地人的家园的)
泥土的思想; 用以保护, 促进, 如果需要的话, 复苏各个不同民族在他们
的家园自然生成的风俗, 传统, 世界观, 价值以及宗教
-瓦哥, 2013
除了Vargsmål这本书, 关於瓦哥个人宗教世界观的作品还有Irminsûl 与Germansk
Mytologi og Verdensanskuelse(日耳曼神话与世界观); 2011年, 瓦哥发行第一本以英语
作成的书籍, 书名Sorcery and Religion in Ancient Scandinavia(远古斯堪地那维亚的
巫术与宗教), 关於斯堪地那维亚人的宗教仪式, 特别是在石器时代与铜器时代之间; 不
同於大多数的现代学术理论, 他的灵感来自於詹姆斯·弗雷泽爵士的作品金枝, 这本书将
这些神话解释为与代表死亡, 葬礼以及统治相关的仪式的各种面向.
*金枝, The Golden Bough, 有中译本
--
原文出现Pagan, Paganism多次, 我不喜欢称他们为异教, 所以我写成多神论
2013年的瓦哥语录, 当地人, Native population, 应该只指北欧一带的人民
--
╬═─═╬╬═┼══┼
║┌═┐ ┌ ╔─╗┌ ╔
┼╬─╣┼╗┼╬┐╔ ┼ ╠┐╬┌╔ ┌═┐╬┼╗
╬│ │║│ │ ╬ ║ ┼║│║┼ ╚─╗ ║ ┼
╚ ╝└╚ ╚ └ ╚─╝╚└╚┘╚ └═┘ └ ║
╬┼═─══╬═─pribleψ╬
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.22.97
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1535610197.A.E75.html
※ 编辑: anslasagoos (220.135.22.97), 08/30/2018 14:25:57
※ 编辑: anslasagoos (220.135.22.97), 08/30/2018 14:28:02
※ 编辑: anslasagoos (220.135.22.97), 08/30/2018 14:35:25
※ 编辑: anslasagoos (220.135.22.97), 08/30/2018 14:47:47
1F：推 liyiran427: 推 08/30 15:56
※ 编辑: anslasagoos (220.135.22.97), 08/30/2018 16:00:20
2F：推 adam30504: 这篇好多名词XDD 08/30 19:11
※ 编辑: anslasagoos (220.134.249.11), 08/30/2018 21:23:25
3F：推 visualrock: 瓦哥老婆感觉也是饱读诗书，懂超多东西的 08/30 22:32
4F：推 Luvsic: 个人认为要是瓦哥本人就是用Paganism的话，那翻异教徒并无 08/31 03:06
5F：→ Luvsic: 不妥，第一是因为paganism不一定是多神的，第二是异教徒对 08/31 03:07
6F：→ Luvsic: 於基督教有一定的相对性及对抗性，翻成多神教少了这种感觉 08/31 03:07
7F：→ Luvsic: ，第三是因为过去异教徒并不会如此自称，这个词是基督教会 08/31 03:07
8F：→ Luvsic: 强加的，若是瓦哥如此自称，那他思想脉络大概就受modern p 08/31 03:07
9F：→ Luvsic: aganism满大的影响，直接翻多神就看不出这层脉络了。也许 08/31 03:07
10F：→ Luvsic: 在注释中给予更多资讯拓宽读者对於异教徒的想像会是比较好 08/31 03:07
11F：→ Luvsic: 的方向，最後还是感谢翻译 08/31 03:07
12F：推 ranciere: 感谢翻译，只能推了~ 08/31 12:51
13F：推 ForAllTid: 推! 08/31 20:10
14F：推 Lunaino: 帮推推 09/01 09:54