Vektor团长David DiSanto接受Invisible Oranges专访译文 https://goo.gl/XY9qdq 今年5月10日，Invisible Oranges刊载了一篇由作家Joseph Schafer对David DiSanto所 作的专访。内容相当丰富，於是略作翻译分享给朋友们。 译文如下>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> David DiSanto在Vektor所创作的音乐是充满戏剧性的。歌曲里有清楚的起承转合、且收 放自如；尽管歌词充斥科幻想像。他的身上还刺着非正式的乐团格言“Sci Fi Or Die” 。提到Vektor，我脑子就浮现“宅男的逆袭”。 80年代的全盛时期，鞭金选材相当精明。Metallica、Megadeth紧盯着CNN报导；连Slayer 也写了首关於HIV危机的歌、Anthrax收敛他们天生的玩性变得更关注社会时事。但就少了 宅到家的组合。那些团看起来很硬派、对凶猛形象的投射有执念。 Vektor不一样、DiSanto本人也是。舞台上，他略似Rick James；电话里，放松到听起来 有一搭没一搭。他的音乐宅到了极致，那些流露出来的魔法师般技巧，唯有频繁练习才能 达成。新专辑《Terminal Redux》背後的巨幅故事深受70年代前卫摇滚所影响；许多时候 Vektor听起来像Weather Report多过Coroner。好吧，或许是一天内吞下一个月兴奋剂乐 量的Weather Report。这群宅男展开他们的逆袭。《Terminal Redux》正式商业发行後几 天，就变得相当夯（从过去一周访客点击我们伺服器专辑线上流试听数来判断）。 Thrash Metal正在退烧中，但DiSanto不受影响（*注）。最近刚与老牌鞭金怪嘎Voivod、 後势看好的波特兰厄运三人组Eight Bells结束巡演。很快的，他将把《Terminal Redux 》带到那些之前没有触及到的角落。 *注：原文Thrash is on a saline drip, but Di Santo’s immune to its disease. 鞭 金正吊着点滴中，但DiSanto对这疫情免疫。 https://goo.gl/cByH6F Joseph：和Voivod巡回想必很有趣。倘若我身为Vektor一员，提到Voivod肯定是爱恨交加 。一方面是受他们启发深远，从团徽就可以看出来；另方面太多人喜欢拿你们与Voivod做 比较。 David：是的。老实说这趟巡演对我们这群Voivod粉丝而言真是美梦成真。不过，我们现 在的音乐走向是截然不同的。存在我们间的共通元素或许只有科幻；而Voivod听感上更庞 克。 Joseph：是Voivod邀你们同行、还是你们主动争取加入呢? David: 是他们主动询问我们的。2015年11月，我们巡回碰巧启程。我们反应像是这样“ 靠，惨了。我们现在没办法。”档期和我们的欧巡相冲。因为他们很想与我们结伴同行， 便为我们重排行程。 Joseph：太不可思议了! David：他们再问我们二月行不行?“干，赞啦! ”不敢相信还有第二次机会。现在Voivod 还正计划着美西行脚。他们拿着纸笔一个日期一日期的与我们确认可行性。可惜我们只能 持续回No。这是世上最难说出口的No，我们是Voivod铁粉啊…而且还一起有过很棒的旅程 。因为Erik的宝宝即将诞生，这重要的家庭时刻让我们必须停下脚步。还好他们体谅。 Voivod主唱Snake说：“带孩子上路啊~”尽管如此，先前巡演真的很棒。他们人超酷的。 拿鼓手Away来说，他应该是我这辈子遇过最和善的人了。Snake对说故事很拿手，每场表 演後都是Snake讲古时间。他有些很罕古的经历，像是陷入水泥预拌机里，两腿差点碰撞 弄断；还有很多那样疯狂的故事。贝斯手Ricky是超级稳重又酷的人。他讲的英文不多； 几乎都用Cheers配上大量逗趣的比手画脚。然後真正最屌的是吉他手Dan；他老兄超级好 笑又滑稽。而且在密西根表演後台，还上了堂免费的私塾，赚到。 Joseph：至於Eight Bells是谁拉进来的呢? David：是巡回经纪人决定的，我们没什麽意见；我猜Voivod也能理解。我们的经纪人和 Eight Bells有合作，且Voivod想要多一支开场团。经纪人就推荐Eight Bells；Voivod点 头，便一起上路了。 Joseph：Vektor被誉为将新元素带入鞭金领域的少数之一，这是多麽重的桂冠啊。你们认 同吗? 还是说这正是你们所追求的? 谈谈你的出发点吧。 David：就我而言，我对该是何种乐风没有预设立场。在音乐上，我不敢说全然开放心态 ，但应该是够开阔的了。音乐上有很多我不喜欢的，然而我喜欢的也很多元。当面临写作 鞭金时，我不害怕惯例外的尝试。我玩团的初衷是因为在我音乐清册里有这样一个空缺； 却找不到满足需求的团体填上。为了自己想听到的音乐，於是开始了Vektor，最後基於这 个共同理由我们聚在一起。我们纯粹为了想听到的音乐而玩，倘若与其它人产生联结那很 酷。 Joseph：你说你心态不算全然开放但开阔。我不太能了解其间的差异。 David：这麽说好了。我无法栽入嘻哈、乡村或多数时髦的流行乐；所以心态上不是全然 开放而是开阔。我喜欢70年代的艺术摇滚（Art Rock）、前卫摇滚（Prog Rock）；我爱 老式庞克摇滚（Punk Rock）、老校硬核（Hardcore） – 我是指纯正的硬核、黑金、鞭 金。我不算喜欢力金，除非是传统力金。我喜欢很多不同的乐风，不是非金属不可。 Joseph：距离前作推出颇久，差不多有五年，这是何故? David：老实说好了，我们总是需要很长的时间写歌。《Black Future》和《Outer Isolation》两张的曲目是新旧掺半。《Outer Isolation》里甚至有写好逾10年的歌，例 如『Venus Project』，我记得是在2000年时写的。有一些早完成的Demo曲，只不过在 2011年才正式发行。但这张专辑则是全新的题材；除了少数Riffs草稿，约莫在2010、 2011年间反覆玩弄的。一切从头开始，我想过程中最大的难题是2011年我们将整组乐团从 亚利桑纳搬迁到费城。找新工作、结交新朋友、安顿新生活，这绝对会让诸事步调趋缓， 包括写作。况且还要上班。基本上，我负责编写所有的歌，完成整体架构。打好歌曲地基 後，交给其它团员们。Blake放进他的鼓点、Frank配上他的贝斯、Erik再谱出的吉他演奏 。然後来回讨论，有时他们的想法和我对歌曲期望会有落差。但最终，我们都会因为理解 Vektor的声音，一起达成好结果。 Joseph：为什麽搬到费城呢? David：我们有点腻了。凤凰城只算是位在沙漠里的一个巨大郊区，很枯橾。城市孤立又 太分散。总是一成不变。如果你住在凤凰城，很少在一周内去拜访距离车程一小时左右的 朋友。长途开车在那很普遍；对这点我厌倦了。仅管那里有很酷的人、俱乐部、林林总总 的；我们还是必须跟好朋友们道别。我们常去加州旅行，足迹走遍西岸；我们玩够了加州 、好莱坞里的吧等等。於是我们想“只去过东岸几次，我们到那里吧”。完全不同的体验 。我们有住在费城的朋友、而且我们都喜欢那里。它刚好在东岸的中间地带，适合举行为 期一周的巡回；或是专程开两小时车北上到纽约单场演出。以费城为圆心向外撒播Vektor 音乐是很棒的选择。 Joseph：你偏好东岸胜过西岸吗? David：两者皆有好有坏，我没真正的偏好，都喜欢。不过在东岸，我觉得人们交谈更直 接开放。没废话，这里的人不会用听不懂的话来粉饰挖苦。有话直说是我比较喜欢东岸的 一点。 Joseph：你不是第一个这麽说的。我从俄亥俄搬到西雅图，也察觉这个文化差异。 David：当然不是每个人都这样。在那区域里还是有酷酷的人。到处都有好相处的人。我 有一狗票好友在加州、波特兰、西雅图、洛城、旧金山，他们很异类。我的说法是以多数 人论。 Joseph：为什麽《Terminal Redux》是你们第一张概念性专辑? David：是的，这是第一张正式的概念作品。大家都在问其它专辑不概念吗?　然後我说“ 不，他们只算得上科幻杂烩。”这才是第一张正式的概念专辑。 Joseph：唉，你有“Sci-Fi or Die”纹身吗? David：是啊，兄弟。我靠它吃饭吔。 Joseph：基於什麽原因现在创作概念专辑? 而概念又是什麽? David：我们策画这张概念专辑很久了。差不多就在《Black Future》发行後，我们开始 思考。“作一张概念专辑会很酷”。而真正的概念是串冗长推演的方程式。我现年32岁， 16岁时听到《Rush – Hemispheres》里有一句歌词“We shall call you Cygnus. The god of balance you shall be.”便一直在脑子反覆萦绕。五、六年前，开始为专辑搜集 点子时，我作了很多关於Cygnus神话、传说的研究。Cygnus政体的构思逐渐成长茁壮。 Cygnus不再是占星学上的观点，而是真实存在於太空、中央集权的独裁政体。我将这个点 子与《Outer Isolation》最後一首歌连结。为一个孤独太空人只手造下的孽阐释。故事 由此展开。 Joseph：Cygnus确实是个有趣的主题，在其它前卫摇滚也出现过，像是你提到的《Rush – Hemispheres》。那你听过The Mars Volta吗? David：有，但不多。我很喜欢他们的《Tremulant》EP，『Concertina』是首很棒的歌。 Joseph：的确，那张EP真的棒。他们有首歌这样写到Cygnus，“Cygnus…Vismund Cygnus. ”他们也是这类团体，专门生产错综复杂、难以抽丝剥茧的概念作品。 David：是的，将Cygnus放到那里都是很酷的角色。简单来说，当你仰望清澈夜空会看到 一道银河，Cygnus就位在银河上端。古人有很多关於Cygnus的故事。最有名的就是栖息在 生命巨树上的鸟。还有另个截然不同的版本，银河是魂魄之河，位处顶端是这些灵魂的主 宰者；很有意思的角色。 Joseph：你知道的，回想起来似乎已有阵子大家都在创作概念性专辑。在《Outer Isolation》之前，就有Mastodon、Gojira。概念性专辑背後的诉求是什麽呢? David：这麽说好了，这分成两部份。一则允许你阐述一个很大的构思。以这张专辑为例 ，这个大构思就是我们身处的宇宙。一个关於我们在宇宙间的定位，一个完全掌控我们生 命、甚至死亡的伦理道德观点。为这样大的构思为理由，能赋予你完全测试想法的概念性 专辑是最合适的。再则，藉着诠释那些新点子，你可以在音乐上多做实验尝试。有这双重 益处，所以我认为概念性专辑很酷。刚好，我们有些想要着手执行的任务；它是个巨大的 计画，而一首歌无法完成。 Joseph：你是当代科幻迷、还是偏向坚守古典名着呢? David：如过是当代作品，我倾向那些较少人知的。我很肯定我属於古典派，大体说来。 我爱Blade Runner、所有Mad Max的老电影、还有THX 1138，诸如此类。我也同样喜欢新 东西，并不排斥。一切取决於电影本身。当Moon （译名：2009月球漫游）上映时，我整 个人被电影给震撼住了。把这麽多的复制人拍得那麽好，重点是整部电影就很精彩。还有 Sunshine（译名：太阳浩劫）也是另一部相当成功的新电影。哦，对了，我也非常非常喜 欢新的Star Wars（译名：星际大战）。 Joseph：实在太少人看过Sunshine了。导演Danny Boyle现在拍了很多高成本、得奖的钜 作。活到现在，我还没有看过类似Sunshine的电影。当时看这部片子的想法我还记得呢。 David：对啊，它很不一样。非常深沉又美丽。很难去形容这部电影有多酷。但就是很棒 。 Joseph：你提了很多阴沉的电影。有些部份很吸引我，就像Vektor那样有趣。鞭金这种狂 乱又榨体能的音乐类型，在Vetkor手上不时出现略为阴暗、需沉思的桥段。 David：是的，我就是喜欢写那种能趋使我去体会事物的音乐。我喜欢音乐有灵魂、有情 感。人类是复杂生物。我认为，能够将各种情绪、感觉，从愤怒、侵略到和缓、发人深思 ，作通盘配置，音乐会变得更有趣。你懂吧? 在你走向平静、思绪清明後，那些具攻击性 的东西又再次来袭，冲击力会倍增。 http://www.invisibleoranges.com/interview-david-disanto-vektor/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.3.236 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1464951037.A.301.html