之前翻了Nightwish - The Greatest Show on Earth之後，有人建议我来翻这首。 Epica的歌词常常用到欧陆哲学的观点， 所以有几句歌词意义不明，若有强者肯请指点。 有些句子有押韵或是音节数一致的，我尽力照翻，但语法和用词就比较怪一点。 歌词看起来是用了薛丁格的猫、波粒二象性、观察者效应等概念，我也不是很熟， 大概的意思是如果去观察，机率就会变成事件，而且观察本身会影响结果； 但是如果不去观察，就不会知道真相。 这应该是用来类比我们对科学的态度： 如果不去研究科学，而执着在宗教狂热的自我催眠中，那永远不会找到真理； 但是一旦去研究了，旧有的理论也可能全部被推翻。 ----- Visum commutamus 我等易换观点： Nihil certum 无一准确； Qui observat 观察之人， visi pars est 亦被观察。 The quantum enigma 量子难题 All your laws and the assumptions, leave them all behind 你的所有定理和假设都要置之脑後 There's no grounds for them right here where time can't go 在这时间不动之处它们无用武之地 If we can't move on and keep all leaning on the past 如果我们不能继续向前而执着往事 we will regret we can't get what we wish for 我们会後悔我们无法得到想要的 New perspective keep us inspired 新的观点刺激灵感 The quantum enigma 量子难题 -- All shadows and illusions we tend to believe 所有我们容易相信的残影和幻觉 are creations of our own deceiving mind 都是我们那欺骗人的知觉所建造 If we can't let go and keep chasing satisfying needs 如果我们不能放下而继续追求感官的满足 we will not get how to forget our sapience 我们不会明白怎麽忘记我们的智慧 （副） New perceptions keep us inspired 新的观点刺激灵感 Ingenuity is required 创造力必须充满 The quantum enigma 量子难题 （这句第一次跳过） When we will look around and see 当我们四处打量 We will affect the energy 我们就会影响能量 When we observe by any means 当我们用任何方式观察 We will create reality 我们便造就了现状 We will not find if we don't seek 我们不追寻，就不会找到 We will not know if we don't peek 我们不去看，就不会知道 We cannot do if we don't be 我们不先接受，就不能更进一步 Facing our deadlock now 面对我们现在的死结 This is our quantum enigma 这是我们的量子难题 We'll ignite the fire 我们将火点起 That burns under the rain 它能在雨中烧焚 All that we desire 我们只希冀 Is to find our source again 能找回我们的根 The meaning of life 生命的意义 All dreamscapes and inventions we tend to believe 所有我们容易相信的梦境和发想 Are creations of our own deceiving mind 都是我们那欺骗人的知觉所建造 If we can't let go and keep chasing satisfying needs 如果我们不能放下而继续追求感官的满足 We will forget how to retrieve true wisdom 我们会忘了如何追寻真理 （副） Without a voice the soul is invisible in time and space 少了声音，灵魂在时空中神隐 -- Omne est vigor 一切为能量， （vigor是力量，但照文意应该是指能量） Sentimus eum 我等若触之， Sicut concretum 其作坚固物。 （歌词唱成sicit是错的，拉丁文只有sicut） Vigor concrescit 能量化为物， Observatione 即在观察之时。 Vita est mare 生命乃 infinitarum facultatum 无尽机缘之汪洋 Si quae emergant opperiens 若是期待将出现之物 Quod inspicimus adipiscemur 我等即得所观察之物 Each new discovery 每当有新发现 that we acclaim 能让我们称好 brings us much closer 都让我们更进一步 to reach our aim 靠近我们的目标 So we will finally see 我们总算会看清 All of the universe 整个宇宙 exists by being observed 是观察时才存在 expanding every day 每天都在扩张 -- As we reach further 当我们进步 let's take this chance to carry on 把握机会继续向前 We will unravel mysteries 我们能够揭开迷底 and take the challenge as it comes 接受每一个新挑战 We will exceed our boundaries 我们能够超越边际 Let's use this chance to end this strife 把握机会结束争论 Obliterate anomalies 撤底粉碎异象神秘 Reveal the myths surrounding life 揭开生命周遭疑问 We will decipher secrecies 我们能够解开秘密 （副） We cannot find if we do not seek 我们不追寻，就不会找到 With our confined capacity 以我们有限的能力 Reveal all mysteries 揭开所有悬疑 Quantum enigma 量子难题 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 75.177.138.251 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1429304069.A.DEE.html ※ 编辑: DJYeh (75.177.138.251), 04/18/2015 04:54:47