作者Bread7923 (浮世畸零人)
看板RockMetal
标题[问题] Caladan Brood 翻译
时间Tue Jan 27 12:47:33 2015
Caladan Brood 美国史诗大气黑金属
我是听了2013这张专辑才慢慢听回去Summoning的作品
这张对我来说是极品阿 最近兴起想探究歌词内容的想法
可是找到歌词想进行翻译动作却遇上大难题
一来个人英文能力不佳 二来歌词运用太多不知是典故还是传说
非常难翻译
不管是台湾还是中国 目前都没找到相关歌词翻译的文章
特此来求求神人
http://caladanbrood.bandcamp.com/
上面这Bandcamp网址点进去 点入每首歌 里面都附有歌词
1.City of Azure Fire 10:09
2.Echoes of Battle 09:21
3.Wild Autumn Wind 13:46
4.To Walk the Ashes of Dead Empires 13:12
5.A Voice Born of Stone and Dust 09:50
6.Book of the Fallen 14:55
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.142.70.3
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1422334056.A.8D6.html
1F：推 necro1212: 歌词是从Malazan Book of the Fallen这本书来的啊 目前 01/27 13:15
2F：→ necro1212: 台湾还没有中文版 英文据说读起来也不太容易 01/27 13:15
3F：→ Bread7923: 这我现在才知道! 01/27 13:45
4F：→ BlackDoom: 前奏钢琴超棒 01/27 18:15
5F：推 saigxx: 史诗黑超帅气！ 01/27 23:44