https://www.youtube.com/watch?v=NBKmu3_Rn-4 Bleeding Heart 淌血之心 Angra Now I know that the end comes You knew since the beginning Didn't want to believe it's true You are alone again, my soul will be with you 现在我才明白该结束了 从一开始你就知道如此 多不愿相信这是真的 你恢复独自一人，我的灵魂也随你而去 Why is the clock even running If my world isn't turning Hear your voice in the doorway wind You are alone again I'm only waiting 如果我的世界没有转动 为何时间分分秒秒流逝？ 穿堂而过的风中我听见你的声音 你恢复独自一人，而我也只能等 You tear into pieces my heart Before you leave with no repentance I cried to you, my tears turning into blood I'm ready to surrender You say that I take it too hard And all I ask is comprehension Bring back to you a piece of my broken heart I'm ready to surrender 早在毫不犹豫地离开我之前 你已将我的心撕成碎片 我对你哭泣，泪化为血 我已准备投降 你说我不愿接受事实 而我所要的只是被了解 带给你一小片我的心 我决定放手 I remember the moments Life was short for the romance Like a rose it will fade away I'm leaving everything 记得那些时刻 生命是爱情的简称 如今我什麽也带不走 像一朵将枯谢的玫瑰 No regrets, war is over The return of a soldier Put my hands on my bleeding heart I'm leaving all behind No longer waiting 毫无悔恨，彷佛战争就这样结束了 而士兵也正归来 我把手放在淌血的心上 将一切抛诸脑後 不再等待 You tear into pieces my heart Before you leave with no repentance I cried to you, my tears turning into blood I'm ready to surrender You say that I take it too hard And all I ask is comprehension Bring back to you a piece of my broken heart I'm ready to surrender 早在毫不犹豫地离开我之前 你已将我的心撕成碎片 我对你哭泣，泪化为血 我已准备投降 你说我不愿接受事实 而我所要的只是被了解 带给你一小片我的心 我决定放手 I've waited for so long! 我已等了太久！ （高仕艳　译） -- Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.73.202 非常感谢GregHowe大与Gotthard大惠予指教 其实小妹的英文程度称不上好，纯粹是因喜爱而尝试翻译 然毕竟能力有限，很多时候为了避免误译，只好采取照字直翻的方式处理 但如此难免牺牲文学的意境与深度，这方面真的是很苦恼 已参考两位G大的宝贵意见，将歌词做了些调整 再次致谢^^ 谢谢GregHowe大对小妹的指教 「信达雅」兼具，是翻译的理想状态，亦是小妹所梦想能达成的境界 翻译既是为了便利中文使用者阅读 从事翻译时自应做适当的变通，使译文更贴近中文 然而两难之处便在於，「变通」的尺度一旦拿捏不当，反而有可能背离作者原意 因此当「信」与「雅」难以得兼时，小妹选择舍雅而取「信」 当然这是囿於小妹英文程度不足之故 无奈语言能力非一蹴可几，这方面也唯有不断努力加强学习了Orz 但若谓小妹皆是「照字面翻译」，或是不顾「意境」的呈现 这点其实……小妹觉得十分冤枉Q_Q 因为在「达」与「雅」的追求上，小妹固不敢言自己做得多好，然也投入不少心思 若真只知一味按字照翻，Heading straight for a fall便不会译为「自寻烦恼」 亦不会将End of passion play，译为「重生的戏码结束」 或将bush of fire译为「现身於着火的荆棘的主」 而词句的选用，有时也涉及对歌词的理解 选择了由哪一个角度去诠释歌词的意涵 这是个人观点的差异，很多时候未必要有个「定见」 窃以为翻译其实很类似音乐的演奏 一份乐谱，在一定的范围内，是允许人人各有诠释的 小妹在此只是想稍微说明自己的观点，和做一些澄清，并非要反驳您的意见 非常感谢您如此慷慨与小妹分享翻译的经验与看法 从您的文句之中，可以感受到您对小妹的期许 希望此後仍能继续获得您的指导与建议：） ※ 编辑: coolfly 来自: 118.170.71.84 (05/16 09:46)