作者Amophis (Anything else？)
看板RockMetal
标题[闲聊] 上班时浮躁听歌之翻译篇- Opeth
时间Tue Nov 4 16:19:28 2008
(很多是现在自己的心情, 随便翻翻请见谅)
http://tw.youtube.com/watch?v=FHBzSqeM6KQ
Opeth - In My Time Of Need
I can't see the meaning of this life I'm leading
I try to forget you as you forgot me
This time there is nothing left for you to take, this is goodbye
我看不到我活着的意义
我试着想忘了你如同你忘记我一般
这次你夺走我生命中一切, 已无残存, 永别
Summer is miles and miles away
And no one would ask me to stay
记忆中的夏天已越来越远
没有人需要我留下
And I should contemplate this change
To ease the pain
And I should step out of the rain
Turn away
该是仔细思量这种改变
缓和过去的伤痛的时候
该是走出倾盆大雨
转身重生的时候
Close to ending it all, I am drifting through the stages
Of the rapture born within this loss
Thoughts of death inside, tear me apart from the core of my soul
闭幕结束所有的一切, 我在狂喜後失落的舞台上游荡
想死的欲望在心里滋长
泪水已把灵魂分割成碎片 (从灵魂深处把我撕裂)
Summer is miles and miles away
And no one would ask me to stay
记忆中的夏天已越来越远
没有人需要我留下
And I should contemplate this change
To ease the pain
And I should step out of the rain
Turn away
该是仔细思量这种改变
缓和过去的伤痛的时候
该是走出倾盆大雨
转身重生的时候
At times the dark's fading slowly
But it never sustains
Would someone watch over me
In my time of need
此刻黑暗缓缓地消逝
但是我永远也没办法承受
有人可以注视着我
看透我灵魂深处的希冀吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.143.162
1F：推 lordlpg: 推 11/04 16:28
2F：推 megadave:推 很喜欢这张的氛围 11/04 17:01
3F：推 vul3G:回来也推一下 11/04 17:07
4F：推 shinhwaallen:Good :-D 11/04 18:00
5F：推 rufuswind:推 11/04 18:13
6F：推 bjorn607:最爱的1/2张 推～ 11/04 19:03
7F：推 S738:Opeth必推啊～ 11/04 19:33
8F：推 jarvik7:这首好听 11/04 21:08
9F：推 luciferhsu:damnation里面最爱的歌 推 11/04 23:11
10F：推 gothfish:你洗番Amorphis吗?.__. 11/05 00:38
11F：→ livingend:Opeth!!!! 到底会不会来台湾啊 11/05 08:33
12F：→ Amophis:非常洗~~番~~~ = = 11/05 11:20
13F：推 FreeFallin:GJ 11/08 11:39