作者canandmap (地图上的流浪者)
看板Road
标题[新闻] 翻译怪象 花莲大学路3种英文路标
时间Fri May 29 16:45:57 2015
东华大学旁的「大学路」出现3种音译路牌标示,让人看得雾煞煞,另外花莲火车站入口
旁的大型看板上出现「Hualien Welcomes You」怪怪的翻译,花莲火车站昨天第一时间派
人将英文遮盖住,最近会更换新看板。
花莲火车站入口处有一面长宽约200公分大型看板,以各族原住民的画面呈现欢迎游客到
花莲,有眼尖民众发现,「花莲欢迎您」底下的英文翻译是「Hualien Welcomes You」,
台式翻译法让人觉得怪怪的。
花莲高中英文老师陈辟安说,「Hualien Welcomes You」这是中文直接翻译成英文,文法
上并没有太大问题,主词是Hualien,动词是Welcomes,受词是You,但比较少人这样使用
,大多都是使用「Welcome to Hualien」。
台铁花莲运务段副段长吴金添表示,看板是10年前,由县府观光旅游处所设置,台铁提供
场地让县府挂置,当时并没有仔细检视内容,也一直没人反应,他们昨天先用胶布将英文
字遮住,或许没有太大错误,但因年代久远,还是请县府输出新看板,添点新气息。
东华大学旁的「大学路」,英文到底怎麽翻?拼音就有好几种,有「Da Xue RD 」、「
Dah Shyue RD」、「BIG XUE ST」3种音译路名,其中「BIG XUE」的半直译法,让人看得
雾煞煞,还被网友po上网揶揄一番。
陈辟安说,大学的拼音「Da Xue」、「Dah Shyue」2者都可以使用,但「BIG XUE ST」,
一半直译一半音译,确实很怪。
一条路却没有统一的拼音标示,让人混淆不堪。寿丰乡公所建设课长黄文宗表示,由於该
路段路牌分别由3个包商负责,所以没有统一,「BIG XUE」路牌是上月才设置的,已要求
厂商更正。
http://udn.com/news/story/7266/929737
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.52.13
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Road/M.1432889160.A.C2A.html
1F:推 o2arfish: 东华校友推一个= = 05/29 23:12
2F:推 holishing: OAO 05/30 00:36
3F:推 cuteSquirrel: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/30 10:39
4F:推 evanzxcv: 乾脆翻成DA LEARN ST好了... 05/31 09:50
5F:推 WongTakashi: BIG XUE我笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/31 11:04
6F:推 holishing: 要不要叫BIG STUDY RD.呢? ㄎㄎ 06/03 23:36