作者honkwun (反皮草 拒绝血腥时尚)
看板Road
标题Fw: [心得] 过年了 Pedestrian Scramble也歇一会
时间Thu Feb 7 21:56:51 2013
※ [本文转录自 J-PopStation 看板 #1H4ww0tZ ]
http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?pbgid=26056&entryid=630166
过年了 Pedestrian Scramble也歇一会 ■宋竑广 (歌曲中文字幕影片见网址)
快过年了,许多人将有难得的团圆时光,为此从城市的各路交通血管限时疏散,而我喜欢那
时台北城人烟稀少的几天,尤其是自小出入频繁的站前街区,届时平日车水马龙的模样顿成
泡影, 相对之下格外宁静;过年时又有连假,城市里人又少,反而是我写稿的好时段,许
多年以前为了写参加校园文学奖的小说,趁机到站前可以包租雅房的K书中心闭关七天,累
了走去空荡荡的街道,和城市里珍贵的宁静休养生息。
而差不多在公园路靠台北车站这边两个的十字路口,时常出现人与车辆不定方向的穿越,这
是我一直感受的、在过年时消失的人车繁忙,还有,在第二个路口,行人保护时相/
Pedestrian scramble(注1)之下纷乱的人流;因为可以直接切到对面,觉得还挺方便的,
不晓得在同样状况但规模更大的日本,对某些人而言会很可怕。
之前看中岛美雪〈归省〉(注2)的歌词时,第一次遇到被用括号标示在「十字路口」後面
的Pedestrian scramble,歌词把这样的路口形容地非常无情;
「随着人们越来越多,越是
让我看到都市中的现实,眼前有人避开了跌倒的家伙,若无其事地穿越过去。」我想或许就
是都市的冷漠吧,偶尔有人摔车,也不是人人都会停下来关心,大概这样理解过去,没有特
别想那十字路口的状况到底有多严竣。
而现在在听的新专辑《常夜灯》里的〈走过Pedestrian scramble的方法〉时,因为是标题
,加上歌词还是把这样的路口写得十分艰险;
「第一次走Pedestrian scramble时就有一种
嫌恶感,恶心到得在街角休息一会儿;此後不管过了多少年,每当我又要这样走的时候,总
是累到耗尽力气的程度。」我开始怀疑自己对它的认知程度,在想:「是有这麽可怕喔?」
於是上维基一查才看到,在日本像那样的路口的照片,还真的是很复杂,先前我只以为是美
雪动作慢,看照片中人流汹涌又四面八方,换做手脚不俐落的我也会常常撞到别人吧;且就
算学会了不撞到人,还可能产生更伤神的状况。
影片:〈走过Pedestrian scramble的方法〉中文字幕自制MV。
「很偶然地,我发现大家为什麽可以轻轻松松地穿越它,以前我总是跟别人的方向不一样才
会撞到人,现在知道,跟着别人後头走就好了;但尽管抓到诀窍,却因此抵达非预期抵达的
地方,因此还得预测别人会走到哪。」事情好像变得更复杂更头痛了,而且不知不觉地,心
头涌上诸多人生的难题,难怪歌里唱一唱要叹一口大气,再怎麽繁华热闹,也无法安慰什麽
。
「诱人的色情表演看板被人举着在街头闲晃,虽说看板这麽养眼,举的人也只是看看自己的
指甲。」想起美雪另一首〈时刻表〉里的这几句歌词;路上为着各类生意吆喝的人很多,每
每路过时,多半感觉不到他们口中的好吃好玩好有趣,只觉得很辛苦,因为心疼就多拿一张
传单让人做到业绩赶快回家。
对於路口的竞争状况,美雪也想到过年,但不是净空,而是那时随着人心而缓和下来的景象
;
「尽管都市生活如此紧张,在每年返乡的时候却可以放松,你会看见人们羞怯地互让道路
,那就是从故乡归来的景象。」「互相礼让的当下,你我重燃起对人的信心,这就够再到城
市里继续努力。」*影片:〈归省〉中文字幕歌迷自制MV。
● 注1:据维基百科,行人保护时相(又作行人专用时相或全向十字路口)是一种为了保护
行人的安全,在交叉路口(通常是十字路口)设置的行人穿越号志系统,号 志会使所有的
车辆暂停,让行人能够在这段期间内以各种方向穿越路口(可直行或对角线穿越)。曾有台
湾媒体报导,一般人在路上看到这样的翻译无法望文生义;又,考虑到要突显众人纷杂行进
的感觉,并符合歌中的情境,因此以英文表示。
●注2:2001年日籍台湾歌手本多RURU所唱〈美丽心情〉的 原曲,原本是中岛美雪写给童谣
歌手由纪沙织、安田祥子合唱的歌曲,後者曾来台演唱。歌词描写因都市生活而荒芜的心,
透过返乡再次感觉到人世温暖的情景。归 省是日文汉字也是中文原有的词,意为回乡探望
父母。唐朱庆余送张景宜下第东归诗:「归省值花时,闲吟落第诗」。红楼梦第十九回:「
贾妃回宫,次日见驾谢恩,并回奏归省之事,龙颜甚悦。」(教育部国语辞典)
※ 编辑: honkwun 来自: 61.62.95.130 (02/07 21:56)
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: honkwun (61.62.95.130), 时间: 02/07/2013 21:56:51