作者chengshi (程式馆)
看板Road
标题[问题] 是"公车湾"还是"公车弯"?
时间Fri Oct 15 09:48:48 2010
看很多新闻都是写"公车弯" "机车弯"....
可是照理说 取这个名应该是"湾岸"的意思
也就是引申自"海洋伸入陆地的部分"
所以应该是"公车湾" "机车湾"....阿
这个东西要纳入法规吗? 到底哪一个才是正确的呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 117.56.112.82
1F：→ KCETinTW:因为它是"弯"的啊 10/15 09:51
2F：→ chewie:应该是从bus turn 或Bus turnaround翻过来的 所以是弯吧 10/15 10:04
3F：推 metrotsai:英文通常是用bus bay，不过中文倒没个标准就是 10/15 14:27
4F：推 jrxcombine:湾.........你想开车坠海吗？ 10/15 20:19
5F：推 chemevil:阿婆湾 阿婆弯 10/15 21:23
6F：推 canandmap:使用「弯」字是因为线形之故。「湾」字较适合用於海运。 10/15 21:32
7F：推 centify:应该是bus bay吧 bus turn是用来掉头的意思吧 所以是湾 10/15 22:04
8F：推 ytyty:直接音译好了~巴士贝~ 10/15 22:40
9F：推 susanoo:澎湖湾才是湾 不是弯 10/16 00:06
10F：推 qekpwjnw:虽然这比喻不太好…机场的日文汉字是用"空港" 10/16 01:02
11F：→ qekpwjnw:如果照这种逻辑的话 我觉得用湾似乎反而比较接近原意 10/16 01:02
12F：推 evanzxcv:外婆的巴士湾 10/16 10:12
13F：→ KCETinTW:巴士爱表示: 10/16 12:29
14F：推 xiaowei: 给我一碗牛肉面 (误) 10/16 12:35
15F：→ standia:个人胡思.. 停靠用 ... 湾; 转弯用 ... 弯(道); 10/16 14:14
16F：推 alen332l:bus bay 10/19 20:45
17F：→ dhcave:弯弯表示： 10/20 00:08
18F：推 waterr:高速公路上也有警用停车弯... 10/20 08:30
19F：→ kudo070125:没有水 所以是弯 10/23 11:54