一首歌有百样情，此乃亘古不变的道理。创作或诠释，在不同时空情境下，所展现的 面貌自然不同。 迩来，流行好一阵子的选秀节目总是不断进行着「诠释」一事；改编也好，忠实呈现 也罢，随着岁月积累，相信演唱者、创作者、听者，对於某一熟悉的旋律与语调，自有 其定见。 是好是坏，如人饮水。 然而，歌曲本身如同一篇篇的文章，创作完成之後，它便拥有灵魂。除却创作者所赋 予的意义，个性之於歌曲，好比父母辈只能生儿身、命儿名，却不能知儿心，那般的难 以捉摸。 会被选作翻唱的歌曲，大部分是因为受到广大听众喜爱以及广泛流传，少部分则为个 性使然。 有个性的歌曲搭配有个性的人，频率一旦吻合，感染力可能又是另一模糊抽象层次； 你可能会为之感动、跟着愤怒，或者突然不喜欢原曲原唱了。 因此，翻唱始终是音乐表现最直截了当的途径。天底下没有新鲜事，如果创作受到抄 袭之类的局限性，经过思考後的翻唱巧思，未尝不可一试。 ---------------------------------------------------------------------------- 〈Butterflies〉 原曲收录：2002年，Floetry，《Floetic》。 http://soundcloud.com/prexceed/floetry-butterflies 翻唱收录：2001年，Michael Jackson，《Invincible》。 http://soundcloud.com/prexceed/michael-jackson-butterflies 这首歌很有意思，原曲的年分比翻唱晚了将近一年。 据说〈Butterflies〉是《Invincible》专辑里，Michael Jackson最喜的歌曲。此曲 是Floetry主唱之一Marsha Ambrosius的创作，原本属於Neo-Soul曲风，拿给Michael Jackson唱之後，仍然保有当初Floetry创作的那种味道。 翻唱的乐器使用和编曲方面较为复杂，原曲则稍微强调人声的表现。 两首歌曲的制作人都是Andre Harris，Neo-Soul的顶尖幕後创作人。 ---------------------------------------------------------------------------- 〈Overjoyed〉 原曲收录：1985年，Stevie Wonder，《In Square Circle》。 http://soundcloud.com/prexceed/stevie-wonder-overjoyed 翻唱收录：2000年，Mary J. Blige，《Ballards》（日版）。 　　　　　　http://soundcloud.com/prexceed/mary-j-blige-overjoyed 〈Overjoyed〉应该是R&B界的名曲之一，歌曲意境浅白易理解。 这首歌最後会跑到日本发行有个小故事。1997年，Michael Jordan的Air Jordan广告 选用了〈Overjoyed〉当作背景音乐，原因很简单，〈Overjoyed〉足以代表Michael Jordan在球场上的求胜意志与决心。但这首歌由於某些原因没办法收录在Mary J. Blige 的正式专辑，所以这种事必须交给神通广大的日本人处理，目前的完整翻唱版本就在 《Ballards》专辑里。 翻唱与原曲有差异吗？两首歌的制作人都是Stevie Wonder本人，或许你能知道答案。 ---------------------------------------------------------------------------- 〈The American Promise / Amerykahn Promise〉 原曲收录：1977年，RAMP，《Come Into Knowledge》。 http://soundcloud.com/prexceed/ramp-the-american-promise 翻唱收录：2008年，Erykah Badu，《New Amerykah Part One (4th World War)》。 http://soundcloud.com/prexceed/erykah-badu-amerykahn-promise 事隔二十年，Roy Ayers的音乐还是不退流行。 Erykah Badu相隔五年的新专辑《New Amerykah Part One (4th World War)》，第一 首歌就是交由Roy Ayers所领导的Funk/Jazz团体RAMP联名制作。难能可贵的是，原曲作 者之一的Edwin Birdsong也回到制作行列。 两首歌曲依旧是同样的制作班底，同样欢乐，可见Funk确实是历久不衰的玩意。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.132.79 ※ 编辑: prexceed 来自: 114.26.132.79 (07/25 16:38) ※ prexceed:转录至看板 WesternMusic 07/26 15:59