http://joshi-spa.jp/128993 片平里菜・爱内里菜のブッ飞んだ歌词─その意味不明ワールドを味わう 2014.08.30 　昨年シングル「夏の夜」でメジャーデビューを果たした片平里菜のファーストアルバ ム『amazing sky』が8月6日にリリースされました。いまや女性シンガーソングライタ ーの激戦区となったJポップのフィールドでどんなアーティストへと成长していくでし ょうか。 amazing sky 片平里菜 『amazing sky』 （通常盘） 　サウンド面では亀田诚治や东京スカパラダイスオーケストラといったベテランの技が 光り、ベースボールベアーやアジアンカンフージェネレーションらのメンバーも参加す るなど大変豪华な仕上がりとなっている様子。 　aikoのような跳ねたピアノが印象的な「女の子は泣かない」や、サラ・マクラクラン の「Angel」を思わせるスローバラード「teenage lovers」といった曲からも、适度に フォーキーで心地よく激しいウェルメイドな作风を好むリスナーならば、全く问题なく 安心して聴けるアルバムになっています。 甘えるなんて自分に対する人権侵害！ 　しかしそんな何の変哲もない、ごく普通の作风で大丈夫なの？　と思いきや、片平里 菜さんの书く歌词が、なかなかキテいます。4月にリリースされたサードシングル「Oh Jane」では、突如として聴き手を谷底へ突き落す片平さんのブッ飞んだ世界が堪能でき ます。 ＜たまには甘えてみたい　いつまでもいい子でいたい　でも女はわかってる そんなの人権侵害　あんまり见くびってんなよ　だから女はわかってんだよ＞ 　惊きました。「人KENまもる君」もびっくりです。なぜ急に法を盾に怒りだしたのか 、全く理解できません。 　そもそも「そんなの」とは、どんなのでしょうか。前の文を受けて使われる指示语で すから、おそらく甘えてみたかったり、いい子でいたかったりすることが「そんなの」 なのだろうと推察されます。 　だとすれば、事态は深刻です。甘えたいとか、いい子でいたいと思う纯粋な気持ちそ のものが人権侵害になってしまうことになります。さらに复雑なのが、それが人権侵害 だったとして、一体そのように愿う谁の人権が侵されているというのでしょうか。それ は、他ならぬこの词における话者です。 「Oh Jane」はいよいよ切迫してきます。甘えたい、いい子でいたい。そんな腐った根 性を抱える自分の存在そのものが、自分の人権を侵害しているのだ。オー、ジェーン、 なんと厳しすぎる伦理観でしょう。 　曲は最後、息も絶え絶えにこのように缔めくくられます。 ＜ちゃんと爱して…＞ 　だったらちゃんと日本语しゃべって…。 ＜梦なんて见てさんな＞って…？ 一行たりとも理解を许さない爱内ワールド 　ところで、この片平さんを遥かに超えるもう一人の天才作词家の名前も里菜というの はただの偶然なのでしょうか。 　「恋はスリル、ショック、サスペンス」などのヒット曲で知られ、2000年代前半に活 跃した爱内里菜。もはや师匠、いや尊师と呼びたいほどの日本语の使い手で、一行たり とも理解を许さない鉄壁のフレージングを夸る天才でした（2010年に歌手引退、现在は 本名・垣内りかとして犬用品の会社経営）。 　そんな爱内さんの才能が爆発したのが、2003年のスマッシュヒット「Over Shine」。 ＜人との违いと人との一体感を　人として同时に仆ら 求め生きようと　持ち合わせようと　达成しようとしては 生きてくほど　守りたいものさえ定められず＞ 　いまこうして引用するためにタイピングしているだけで、鸟肌の立つ文章です。 　词を构成するパーツの一つ一つに注目すれば、それが疑いようもなく日本语に属する ことが理解できます。しかしそれらが连结されたときに、日本语であることを拒む力が 一気に爆発する。 　まず一行目の「人との」「人との」「人として」から想像できることは、爱内さんの 头の中でリンカーンのゲティスバーグ演説がこだましていたのではないかということで す。リンカーンのオリジナルではもう少し前置词にバリエーションがあったはずですが 、こだまするうちに爱内さんの中で简略化されていったのではないか。 　そして惊くべきは、言い出したことに结论が与えられないうちに次のフレーズが纺ぎ だされてしまう意识の失われ方です。 　この词を无理やり理解しようとすれば、人间千差万别だけど仲良く生きていこうよ、 ということがテーマであるように思われます。しかし爱内さんは、このセクションの最 後でとんでもないちゃぶ台返しをやってのけるのです。「守りたいものさえ定められず 」。それ守りたいものちゃうんかい！と。 　そんな尊师の失われた意识は、同じ形容词を缲り返し使っていることにも気づきませ ん。 ＜悲しい出来事や悲しい面影や悲しい思い出よりも 鲜明な笑顔と鲜明な言叶を鲜明な记忆にして残すよ＞ 　まるで汉字练习帐です。同じ语句をあえて反复させることで少しずつ意味をずらして いくテクニックなど、尊师は鼻にもかけません。全く误差のない世界。现代の名工も真 っ青です。 　ゥ学Vりこうしゥ漱騆凴@るゥ臐⊙爱内さニUトリップ感が破格であることが鲜明になって しまいますが、それでも片平さニU「▉█ ▎▁▊▅」にはウeニQパイオニアに肉薄し得る资 质があることがうかがえます。愿わくば、今後词に手を入れるようなことだけは避けて ほしい。 　この自由奔放な词の手足をしばってしまうことは、Jポップにとって大きな损失とな るでしょうから。 ※┴人の里菜ワールドをもっと楽しみたい方はコチラをどうぞ。 ●片平里菜 「小石は蹴飞ばして」 http:www│uta-net│comsong└┤┘┴└└ ＜部屋のベット＞ ベッドじゃなく。 ＜明日何が起きたって今日のあたしに悔いはない＞ そりゃそうだろう。 ●爱内里菜 「double hearted」 http:www│uta-net│comsong╰┬─╭┼ ＜私たちは　満たされて　満たされぬ　思いに暮れ続けるだろう＞ 満たされたの？　満たされないの？ 「MISS YOU」 http:www│uta-net│comsong┴┴┬┴├ ＜あなたのそばでぎこちないだけを缲り返し＞ 「ぎこちなさ」としないところが尊师。 ＜TEXT／音楽批评・石黒隆之＞ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.73.155.150 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RinaAiuchi/M.1420123758.A.9B8.html