红楼梦连续杀人 评价两极 【联合报╱大陆新闻中心／综合报导】 2008.04.13 02:42 am 日本推理小说作家改写了中国古典文学名着「红楼梦」，成为畅销推理小说。 大观园内的众美女接连死於暗杀，贾宝玉则摇身一变成了业余侦探。该书在大陆发 行後，引起极大争议。 据重庆晚报报导，由芦边拓改编的「红楼梦杀人事件」，引起了红迷的争议。 大观园内的「居民」们，因为锺情於探案，由探春发起的海棠诗社，竟变成解 疑破谜的「海棠谜社」。原作里一笔带过的总管家赖大之子赖尚荣，由贪官变身成 屡破疑案难案的刑部司法官，他被委以重任调查大观园发生的连环杀人案，而暗中 协助者便是怡红公子贾宝玉。 「红楼梦杀人事件」共花费十年时间，共28万字，04年5月出版，翌年在日本权 威的三大推理小说排行榜里，该书都入围了前十名，是无可争议的畅销书。 该书前三回取自「红楼梦」第十七与十八两章，包括元春与父母弟妹会面，以及 为省亲特别兴建的大观园景观等。第四回起，大观园内杀人事件连续发生，迎春、王 熙凤、湘云、香菱、晴雯、鸳鸯、黛玉等美女纷纷死於非命。有意思的是，书中的死 者都是「红楼梦」确有描写到死亡的人物，当然死法、时间顺序有所「调整」。不过， 连续杀人事件中对每人的「死亡预告」，却是撷取自原作中的诗文。 小说在大陆发行後，立即在红迷中掀起轩然大波，批评者表示完全不能接受：「真 不明白这老兄为什麽不把日本的源氏物语改成恐怖小说，这样恶搞红楼梦很无趣。」但 赞成者却欣赏日本作家将原着看得烂熟，「人物性格及背景都与原着一脉相承，用原着 的元素构思出极其精密的故事，不到最後猜不出凶手是谁及其杀人手法。日本作家不但 没有玷污中国的文学瑰宝，反而是加以发扬光大。」 中国红学会秘书长孙玉明则表示，虽然没有看过该书，但应对其宽容。学术书籍应 用学术观点，改编名着小说的评判标准不一样，应用时间检验它是否为读者接受，不能 简单给予否定，创作有新意也是对原着的发扬。 http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR1/4297872.shtml 【2008/04/13 联合报】@ http://udn.com/ 有人看过这本书吗？ 大家对於红楼梦这样被改编又有何种看法呢？ 我自己的看法是：不同国家不同文化的人 对於中国古典作品欣赏角度会有很不同的想法 举例来说，我曾看过一部西方人拍的西游记 剧中把原本唐三藏的角色换成一个西方学者 原本要去西方取佛经变成要护卫西游记原稿 最令人无法接受的是时空的跳跃 孔子变成天上的神仙 但却是个会陷害人的心机小人 白灵饰演观音 忙着和西方学者谈恋爱 从我们的角度会十分不能接受 孔子可是「至圣先师」耶 但从西方人的角度来看 或许他们会认为孔子代表的儒家经典 是历代科举考试的必考科目 造成文人学子视其为规臬 反而阻碍了其他文学的发展 故该片导演会以负面形象来诠释孔子 而西游记原稿会成为要被拯救的对象 初看这部片带给我很大冲击 不同文化背景的人看事情的角度居然有这麽大出入 我相信该作者亦是花了很多心思在其中的 当初英国的霍克斯(David Hawkes)和闵福德(John Minford)花了十年的时间 将红楼梦一百二十回全译成英文 一字一句斟酌也是极费工夫的 所以...如果这部红楼梦杀人事件的书能造成风潮 引导更多人来阅读、研究红楼梦 那也何尝不是件好事呢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.115.82