※ 引述《amaranth (liann)》之铭言： : ※ 引述《ShiningRuby (闪亮红宝石女王)》之铭言： : : 其实司棋有没有锈春囊, : : 还要再推敲. : : 我有看过一些研究是说以司棋和潘又安的文化程度, : : 应该不会用这麽露骨的东西传情, : : 而且潘又安的情书也有点问题-- : : 照当时习俗,香袋通常是女生送男生的东西, : : 应该是女生"作"香袋给男生,黛玉就帮宝玉作过, : : 但潘又安的情书却是男生"买"香袋送女生(王熙凤有说那是市卖货), : : 而香珠也比较像是男生送女生的东西, : : 男生买香珠送女生还比较合理,但信上却说司棋送潘又安香珠..... : : 不过如果锈春囊不是司棋跟潘又安的, : : 那究竟能是谁的?这好像又要推敲了...... : 是潘又安送香珠啦,人名记反了XD : ------------------------------------------------------------------------------ : 上月你来家後，父母已觉察你我之意。但姑娘未出阁，尚不能完你我之心愿。若园内可以 : 相见，你可托张妈给一信息。若得在园内一见，倒比来家得说话。千万，千万！ : 再所赐香袋二个，今已查收外，特寄香珠一串，略表我心。千万收好！表弟潘又安拜具 : ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ : ------------------------------------------------------------------------------ 嘿....这个有趣唷^^ 我有三部红楼梦-- 1.智阳出版社(妈妈帮我随便乱买的,我的入门书) 2.里仁出版社(念中文系的表姊推荐我买的) 3.地球出版社(里仁的是精装版不便携带,想找轻便点又有注释的版本,在奇摩拍卖逛到的) 因为现在在美国念书,所以我身边只有地球版. 地球版的潘又安情书是这样的: =========================================================================== 上月你来家後,父母已觉察了,但姑娘未出阁,尚不能完你我心愿. 若园内可以相见,你可托张妈给一信.若得在园内一见,倒比来家好说话.千万,千万! 再所赐香珠二串,今已查收.外特寄香袋一个,略表我心.千万收好!表兄潘又安具. ^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^ ^^^^ ============================================================================ 所以跟楼上的有出入,不仅香珠香袋位置对掉,表弟也变表兄了. 这下我也想请家人帮我翻翻的里仁版跟智阳版了..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 75.187.55.130