作者diosanthos (逃避......)
看板Redology
标题Re: [问题] 王凤姐在36回里说的一段话???
时间Sun Mar 18 22:49:14 2007
※ 引述《welve (英文白念了○rz)》之铭言：
: 推文中版友都说是针对赵姨娘，我则是觉得他针对王夫人呢？
: 感觉凤姐故意站在门口吹风聊天，故意说他不高兴的话给王夫人听，
: 如果是针对赵姨娘，凤姐可能马上去当面骂她了。
: 在文中凤姐有解释姨娘们的ㄚ头月例：「姨娘们每个ㄚ头，分例减半，
: 人各五百钱；每位两个ㄚ头，死以短了一串钱。」
: 这里应赅可以知道赵姨娘只有两个ㄚ头。
: 而该回前面有说道，凤姐觉得最近有人奉承她，平儿解释因为王夫人屋里
: 有四个大ㄚ头，现在少了金钏儿，所以会有人补上去，故来奉承她。
: 所以这里是否在说「自己也配使三个ㄚ头」是不是就是在说王夫人呢？
: 能够裁ㄚ头的钱，应赅是只有有权力的邢夫人跟王夫人吧。
有些版本这段是写作：
也不想想是奴几 也配使两三个ㄚ头！
如此则文意比较明确 ”两三个”实为泛指，
凤姐意在讥刺奴才出身的赵姨娘连使唤丫头的资格也没有，
居然还敢对太太（王夫人）抱怨她苛扣丫头的薪水．
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.58.102
※ 编辑: diosanthos 来自: 220.132.58.102 (03/18 22:51)
1F：推 welve:原来如此，受教了^^ 03/18 22:51